Translation of "comprehensive response" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A Comprehensive Response | 一项通盘对策 |
| Multifaceted challenges require a multilateral response that takes a comprehensive view of security. | 多方面的挑战需要一种全面看待安全的多边反应 |
| Speakers referred to the need for a comprehensive, consistent and multi faceted response to terrorism. | 有些发言的人提及在打击恐怖主义问题上采取连贯一致的多层面综合对策的需要 |
| It was a common threat, which required a common, concerted, coordinated and comprehensive international response. | 恐怖主义是一种共同的威胁 为此必须采取一种共同的 协同一致的和全面的国际对策 |
| Reaffirming that an effective response to the issues raised by drug consumption demands a comprehensive approach, | 重申为有效应对吸毒造成的种种问题必须采取一种综合性做法 |
| Multiple studies are currently under way to estimate the resources needed for an expanded, comprehensive response to AIDS. | 8. 目前正在进行多项研究 以估计扩大 全面的艾滋病防治工作所需的资源 |
| A comprehensive humanitarian response review is currently under way and its findings will be made available in June 2005. | 目前正对人道主义应急措施进行综合审查 审查结果将于2005年6月发表 |
| Those should form part of a comprehensive package of response to the relief and development dimensions of humanitarian disasters. | 这些应该成为人道主义灾难救济和发展工作全面应对方案的一部分 |
| A comprehensive response entails the proper identification of underlying problems, which are multidimensional legal, moral, political, cultural, social and economic. | 综合反映需要适当查明涉及多方面 法律 道德 政治 文化 社会及经济 的基本问题 |
| A lack of public sector capacity and access to vulnerable populations has hindered attempts at a comprehensive response to these issues. | 公共部门缺乏能力 而且难以接近脆弱群体 均阻碍了对这些问题采取综合的解决办法 |
| There is need for the international community to urgently provide resources for an expanded and comprehensive response to HIV AIDS and other diseases. | 国际社会需要紧急为更广泛和全面应对艾滋病毒 艾滋病及其他疾病提供资源 |
| Comprehensive people oriented early warning strategies were also needed in order to alert the risk population in time and improve their response capacity. | 还需要采取以人为本的综合预警战略 及时向风险人群报警 并提高其应急能力 |
| Realizing that solving the consequences of the disaster goes well beyond the national capabilities of the affected countries and requires comprehensive international response | 认识到解决灾害后果问题大大超出了受影响国家的本国能力并需要国际社会做出全面反应 |
| Violence against women and children is recognized as a serious and complex social issue that requires a comprehensive, integrated response, involving government, communities and individuals. | 270. 针对妇女和儿童的暴力被视为严重和复杂的社会问题 需要全面 综合的反应 涉及政府 社区和个人 |
| My Office will cooperate with and support such efforts, the combination of which will mark a comprehensive response to the need for justice in Darfur. | 我的办事处将配合和支持这种努力 这些努力合在一起将是对在达尔富尔伸张正义的必要性作出的全面的反应 |
| Many representatives stressed the importance of protecting and supporting victims and witnesses of crime, with a view to developing a comprehensive criminal justice response to crime. | 19. 许多代表强调了保护和支助罪行被害人和证人的重要性 以便拟订针对犯罪的综合性刑事司法对策 |
| These increases have helped close the so called financial gap between the estimated resources needed and the estimated resources available for funding an expanded, comprehensive AIDS response. | 2. 资金的增加有助于弥补估计所需资源同全面扩大艾滋病防治工作现有的估计资源之间的差距 |
| In addition to estimates of financial resources needed annually to finance a comprehensive response, accompanying investments in capacity are essential to maximize the effectiveness of available funds. | 16. 除资助综合防治工作每年所需要的财政资源估计数之外 同时对能力建设进行投资 对于最大限度地发挥现有资源的效益也很关键 |
| 43. Takes note of the report of the Secretary General on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict A 59 331. | 43. 注意到秘书长全面评估联合国系统对受武装冲突影响儿童的对策的报告 A 59 331 |
| (g) Develop a comprehensive health sector response to the various impacts of violence against women, which addresses, among other challenges, the reluctance of many abused women to seek assistance | (g) 就对妇女暴力行为的各种影响制定出保健部门的全面应对措施 除迎击其他挑战外 还处理许多受虐妇女不愿寻求援助的问题 |
| 21. Also requests the Secretary General to make a comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism as part of his report on measures to eliminate international terrorism | 21. 又请秘书长就秘书处对恐怖主义作出的回应开列详尽清单 作为其关于消除国际恐怖主义的措施的报告的一部分 |
| Japan looked forward to the launching of the accelerated headquarters review process and the adoption of concrete and comprehensive measures in response to the recommendations of the Joint Inspection Unit. | 日本急切地盼望总部提出加速审查的程序 采取具体的总体措施 以回应联合视察团提出的建议 |
| Welcomes any update by the Secretary General of the comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism as part of his report on measures to eliminate international terrorism | 26. 欢迎秘书长对秘书处反恐对应行动一览表作出任何增订 作为其关于消除国际恐怖主义的措施的报告的一部分 |
| We remain committed to building an expanded and comprehensive response to HIV AIDS and call upon the international community to join us in providing the resources needed for that effort. | 我们仍然致力于对艾滋病毒 艾滋病作出更大和全面的反应 并呼吁国际社会同我们一道为这项努力提供必要的资源 |
| Welcomes any update by the Secretary General of the comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism as part of his report on measures to eliminate international terrorism | 26. 欢迎秘书长对秘书处反恐对应行动一览表作出的任何增订 作为其关于消除国际恐怖主义的措施的报告的一部分 |
| As terrorism continues to cause death and suffering to innocent people in many parts of the world, we must do our utmost to forge a comprehensive, coordinated and consistent response. | 由于恐怖主义继续使世界许多地区无辜人民造成死亡和苦难 我们必须竭尽全力 采取全面 协调和一致的应对行动 |
| The Secretary General's report on the comprehensive assessment of the United Nations' response to children affected by armed conflict (A 59 331) provided a good basis for further discussions on how to improve the effectiveness of the UN response to the children affected by armed conflict (CAAC) agenda. | 42. 对联合国为应付受武装冲突影响儿童问题所采取行动进行全面评估 A 59 331 将构成一个好的基础 以继续提高联合国应对这一范围内问题的效力 |
| In the view of my delegation, the problem of small arms and light weapons is a global one requiring a comprehensive and coordinated response at the national, subregional and international levels. | 我国代表团认为 小武器和轻武器是一个全球性问题 需要国家 次区域和国际全面协调行动加以解决 |
| 26. Welcomes any update by the Secretary General of the comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism as part of his report on measures to eliminate international terrorism | 26. 欢迎秘书长对秘书处反恐对应行动一览表作出任何增订 作为其关于消除国际恐怖主义的措施的报告的一部分 |
| The report of the Secretary General on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A 59 331) was issued on 3 September 2004. | 7. 秘书长关于全面评估联合国系统对武装冲突中受影响儿童的回应的报告(A 59 331)于2004年9月3日印发 |
| Its purpose is to provide humanitarian coordinators and United Nations country teams with the guidance and tools required to implement the collaborative response in a more effective, transparent and comprehensive manner. | 其目的是为人道主义协调员和联合国国家工作队更有效 透明 全面地进行合作应对提供所需的指导和工具 |
| Encourage pharmaceutical companies, donors, multilateral organizations and other partners to develop public private partnerships in support of research and development and technology transfer, and in the comprehensive response to HIV AIDS | 46. 鼓励制药公司 捐助者 多边组织以及其他伙伴建立公私伙伴关系 以支持研发和技术转让 并对艾滋病毒 艾滋病作出综合应对 |
| Acknowledging that prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication for those infected and affected by pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria, are inseparable elements of an effective response and must be integrated into a comprehensive approach to respond to such pandemics, | 承认预防及全面的护理和支助 包括向受艾滋病毒 艾滋病 结核病和疟疾等大流行病感染和影响的人提供治疗和获得药品的机会 是有效对策不可缺少的要素 必须将其纳入防治这些大流行病的综合办法 |
| Acknowledging that prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication for those infected and affected by pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria are inseparable elements of an effective response and must be integrated into a comprehensive approach to respond to such pandemics, | 确认预防和全面的护理和支助 包括感染艾滋病毒 艾滋病 结核病和疟疾等传染病的人和受其影响者受到治疗和取得药品 是有效对策的不可缺少的内容 必须纳入防治这种流行病的全面办法 |
| Welcoming the development or strengthening of disaster management institutions in some affected countries that provide leadership in comprehensive disaster risk reduction as well as strengthen emergency response at local and national levels, | 欣见有些受灾国家建立或加强了灾害管理机构 领导地方和国家各级全面减少灾害风险和加强应急反应的工作 |
| The Alliance's response to terrorism would include full implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and would continue to be multifaceted and comprehensive, comprising political, diplomatic, economic and, where necessary, military means. | 43. 北约联盟对恐怖主义的反应将包括全面执行安全理事会第1373(2001)号决议,并会继续是多层面的 全面的 包括政治 外交 经济和 必要时 军事的手段 |
| The respective capacities and competencies of all such bodies must be integrated into a comprehensive response to a situation of mass exodus in order that prompt and complete relief may be provided. | 必须把所有这些机构各自的能力与权限予以合并 对大规模流亡状况作出综合反应 以便可以提供快捷全面的救助 |
| UNFPA continues to build the capacity of its implementing partners in areas such as advocacy, awareness raising among policy makers, and the integration and expansion of comprehensive adolescent programmes within the HIV AIDS response. | 人口基金继续培养执行伙伴在下列各方面的能力 宣传 提高决策者意识 在艾滋病毒 艾滋病的对策中纳入并扩展全面的青少年方案 |
| Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the epidemic, | 认知到给予受艾滋病毒 艾滋病感染和影响的人预防 护理 支助和治疗 是有效的对策之中相辅相成的组成部分 必须结合起来成为一套对付这种流行病的综合做法 |
| We share the Secretary General's goal of a more predictable humanitarian response in all emergencies and hope that his report and the comprehensive expert review to be finalized this summer will contribute to concrete improvements. | 我们赞成秘书长提出的在所有紧急情况中作出更可预测的人道主义反应的目标 我们希望 他的报告以及今年夏季将最后完成的全面专家审查 将有助于实现具体的改进 |
| Requests the Executive Director to report to the Executive Board at its second regular session 2006 on a comprehensive corporate strategy, including resource and staff implications, for emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery. | 5. 请执行主任通报执行局2006年第二届常会应急准备 人道主义应急和过渡与复苏的全面共同战略 包括所涉资源和人员问题 |
| Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected or affected by HIV AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combating the epidemic, | 认识到给予受艾滋病毒 艾滋病感染和影响的人预防 护理 支助和治疗 是有效的对策之中相辅相成的组成部分 必须结合起来成为一套对付这种大流行病的综合做法 |
| Reaffirm also that prevention, treatment, care and support for those infected and affected by HIV AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the pandemic | 23. 又重申 就艾滋病毒 艾滋病感染者和受影响者而言 预防 治疗 护理和支助是相辅相成的 而且都是有效应对措施的构成部分 必须将其列入应对艾滋病的全面措施中 |
| Response | 答复 |
| 1. Decides to undertake on 31 May and 1 June 2006 a comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV AIDS and to convene on 2 June 2006 a high level meeting aimed at continuing the engagement of world leaders in a comprehensive global response to HIV AIDS | 1. 决定于2006年5月31日和6月1日就实现 关于艾滋病毒 艾滋病问题的承诺宣言 内所定指标方面的进展情况进行一次全面审查 并于2006年6月2日举行一次高级别会议 以促使世界领袖继续参与应对艾滋病毒 艾滋病的全球综合行动 |
Related searches : Comprehensive Environmental Response - Comprehensive Response Framework - Comprehensive Management - Comprehensive Model - Comprehensive Network - Comprehensive Reporting - Comprehensive Policy - Comprehensive Answer - Comprehensive Program - Comprehensive Offer - Comprehensive Database - Comprehensive Framework