Translation of "conflicts of law" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Conflicts of interest are required to be disclosed by law in many countries.
63. 在许多国家法律要求披露利益冲突
The draft articles belonged not so much to the law on armed conflicts as to the law of treaties.
与其说条款草案属于武装冲突法的范畴不如说属于条约法的范畴
The law should have a complete set of priority rules covering all possible priority conflicts.
58. 法律应订立一整套优先权规则 涵盖所有可能发生的优先权冲突
The relationship between international human rights and international humanitarian law during armed conflicts
D. 武装冲突中国际人权法和国际人道主义法的关系
Mr. Salama responded to Mr. Yokota's question by noting that international humanitarian law applied during internal armed conflicts as well as international armed conflicts.
24. 萨拉马先生对横田先生的疑问作出答复 他指出 国际人道主义法在国内武装冲突以及国际武装冲突中均适用
Human rights treaty bodies have no common approach on how human rights law relates to rules of international humanitarian law during armed conflicts.
29. 人权条约机构对于在武装冲突期间人权法与国际人道主义法律规则如何相互关联没有共同的方法
We must resolve international conflicts through peaceful means, in accordance with the principles of international law and legitimacy.
我们必须按照国际法与国际合法性原则 以和平手段解决国际冲突
International humanitarian law provides for largely identical protections for the trial of persons in the context of armed conflicts.
国际人道主义法对武装冲突情况下的人员审判规定了大体相同的保护
Noting with deep concern that armed conflicts are continuing in various parts of the world, often resulting in serious violations of international humanitarian law and human rights law,
深为关切地注意到武装冲突在世界各地持续不断 国际人道主义法和人权法经常因此受到严重违反
The Special Committee's conclusion of its work on that initiative would strengthen respect for the rule of law in conflicts.
特别委员会完成关于这项倡议的工作将会加强在冲突中对法治的尊重
The relationship between international human rights and international humanitarian law during armed conflicts 23 31 10
D. 武装冲突中国际人权法和国际人道主义法的关系23 31 11
Noting in this regard that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts,
在这方面注意到与国际武装冲突有关的据报失踪人员问题 特别是严重违反国际人道主义法和人权法行为的受害者的问题 继续对终止有关冲突的努力产生不利影响
Noting, in this regard, that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts,
在这方面 注意到与国际武装冲突有关的据报失踪人员问题 特别是严重违反国际人道主义法和人权法行为的受害者的问题 继续对终止有关冲突的努力产生不利影响
See, e.g., Law and Civil War in the Modern World (J. N. Moore, ed. 1974) K. Suter, An International Law of Guerrilla Warfare (1984) Draper, Humanitarian Law and Internal Armed Conflicts, 13 Georgia Journal of International and Comparative Law 253 (1983).
见 例如 Law and Civil War in the Modern World (J. N. Moore, ed. 1974) K. Suter, An International Law of Guerrilla Warfare(1984) Draper, Humanitarian Law and Internal Armed Conflicts, 13, Georgia Journal of International and Comparative Law, 253 (1983)
There are still too many flagrant violations of international humanitarian law, and impunity continues to be present in several conflicts.
严重违反国际人道主义法的现象仍然太多 有罪不惩现象在一些冲突中继续存在
Several States have disputed the competence of human rights bodies to apply human rights law extraterritorially or during armed conflicts and occupations.
26. 一些国家对人权机构把人权法适用于域外或武装冲突和占领期间的权限提出异议
We call upon all parties involved in conflicts to respect international humanitarian law and to ensure the protection of women and children.
我们要求冲突各方遵守国际人道主义法 确保保护妇女儿童
Article 53 VCLT A treaty is void if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law.
维也纳条约法公约 第五十三条规定 条约在缔结时与一般国际法强制规律抵触者无效
Gravely concerned about violations of human rights law and international humanitarian law during armed conflicts, in all parts of the world, and their impact on the civilian population, especially women, children and vulnerable groups,
严重关切世界各地武装冲突期间所发生的违反人权法和国际人道主义法的行为 及其对平民 特别是对妇女 儿童和弱势群体的影响
Acknowledging the usefulness of discussing in the General Assembly the status of instruments of international humanitarian law relevant to the protection of victims of armed conflicts,
认识到大会讨论与保护武装冲突受难者有关的国际人道主义法文书的现况的效用
In the present international community, where we continue to witness armed conflicts and acts of terrorism, the reinforcement of law and order is truly indispensable.
目前 国际社会仍然存在武装冲突和恐怖主义行为 确实需要加强法律与秩序
The European Union called on all States involved in armed conflicts to protect refugee populations and facilitate access to such populations, and stressed the need to strengthen respect for and implementation of international humanitarian law, refugee law and human rights law.
54. 欧盟敦请参与武装冲突的各个国家保护难民群体 为接触难民提供方便 欧盟强调指出 更好地遵守和执行国际人道主义法 难民法和与人权相关的法律其意义是多么重大
Finally, this issue should be addressed by strengthening the framework of international law, international humanitarian law and the Charter, with a view to finding a balance in achieving the protection of civilians in armed conflicts.
最后 应该通过加强国际法 国际人道主义法和 宪章 的框架来解决这一问题 以便为武装冲突中保护平民找到一个平衡
5. Endorses the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topics Expulsion of aliens and Effects of armed conflicts on treaties
5. 赞同国际法委员会决定将 对外国人的驱逐 和 武装冲突对条约的影响 的专题列入其议程
Acknowledging also the usefulness of discussing in the General Assembly the status of instruments of international humanitarian law relevant to the protection of victims of armed conflicts,
又认识到大会讨论与保护武装冲突受难者相关的国际人道主义法文书的现况的效用
In protracted armed conflicts, civilians are subject to widespread violence, insecurity and displacement, with no protection against even the gravest breaches of international humanitarian law.
在长期的武装冲突中 平民常常遭到广泛的暴力 处于不安全和流离失所状态 甚至得不到免遭最严重违反人道主义法行为之害的保护
Moreover, there needs to be greater use of the sanctions regime under the international law that prohibits the recruitment of, and participation by, children in armed conflicts.
此外 需要更多地利用国际法规定的制裁制度 禁止招募儿童参加武装冲突
The topic Effects of armed conflicts on treaties was included in the International Law Commission's long term programme of work during its fifty second session, in 2000.
1. 国际法委员会2000年第五十二届会议将 武装冲突对条约法的影响 专题列入其长期工作方案
Antony Anghie and B.S. Chimni, Third World Approaches to International Law and Individual Responsibility in International Conflicts , in Steven R. Ratner and Annie Marie Slaughter (eds.), The Methods of International Law (Washington ASIL, 2004), pp. 185 210.
Antony Anghie and B.S. Chimni, 第三世界对国际法的着手方式与个人在国际冲突中的责任 载于Steven R. Ratner 与Annie Marie Slaughter (编辑) 国际法的方法(Washington ASIL, 2004) pp. 185 210
Ensuring the protection of women and the girl child during and after armed conflicts in accordance with the obligations of States under international humanitarian and human rights law
确保按照国际人道主义法和人权法对各国规定的义务 对冲突中和冲突后的妇女和女童提供保护
Japan is willing to work steadily to establish and strengthen the rule of law and the principle of the peaceful settlement of conflicts through support for the Tribunal's activities.
日本愿意稳步努力 建立并加强法治和通过支持法庭活动和平解决冲突的原则
2. Reaffirms the obligation of all States and parties to armed conflicts to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities
2. 重申所有武装冲突当事国和当事方均有义务在武装冲突中根据国际人道主义法保护平民 并请各国倡导提供保护的风气 同时顾及妇女 儿童 老年人和残疾人的特殊需要
A number of political studies in particular had concluded that there were three types of conflict in developing countries border conflicts, ethnic conflicts and conflicts over water.
一些研究 尤其是政策研究 得出的结论是发生在发展中国家的冲突有三类 边界冲突 种族冲突以及与水有关的冲突
The absence of the rule of law and the massive violations of human rights in various parts of the world cause great suffering and deepen political instability and civil conflicts.
在世界一些地方 法治缺失 人权遭到大规模侵犯 因而造成了严重的痛苦 加深了政治不稳定和内部冲突
reconciling conflicts of jurisdiction.
管辖权冲突的协调
29 to 33), requested the Secretary General to submit proposals to separate the Administrative Law Unit's functions through the redeployment of resources, in order to avoid conflicts of interest.
至于可能的利益冲突 大会注意到行政法股在行政复核 申诉 处理纪律事项和提供咨询服务方面行使多种职能
When detentions occur during armed conflicts, the principles noted previously concerning the relationship between international humanitarian law and human rights law suggest that humanitarian law may serve as the applicable lex specialis in determining whether detentions connected with an armed conflict or occupation are arbitrary under human rights law.
38. 如果拘留发生在武装冲突期间 上述有关国际人道主义法和国际人权法之间关系的原则表明 在确定与武装冲突或占领有关的拘留根据人权法是否具有任意性时 人道主义法律可以作为有关的特殊法对待
Efforts to prevent conflicts were meaningless if the economic roots of those conflicts were not addressed.
如果冲突的经济根源没有解决 那么防止冲突的努力是没有意义的
4. Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems that promote transparency and prevent conflicts of interest.
四 各缔约国均应当根据本国法律的基本原则 努力采用 维持和加强促进透明度和防止利益冲突的制度
After noting the increasing convergence of human rights law and IHL, see supra note 114, Reinhard Haβenpflug argues that this fusion of human rights law and humanitarian law corresponds to the need to give as much protection as possible particularly to the victims of non international armed and internal conflicts. Reinhard Haβenpflug, Comment, 45 German Yearbook of International Law 78 (2002).
见前注114 赖因哈德 哈森普夫吕格在指出人权法和国际人道主义法越来越相互结合这一点之后 争辩说 人权法和人道主义法的这种融合迎合了要尽量提供保护的需要 尤其要向非国际武装冲突和国内冲突的受害者提供保护 Reinhard Habenpflug, Comment,45 German Yearbook of International Law, 78 (2002)
The view was expressed that a thorough analysis needed to be undertaken of the compatibility between the private law and the public international law implications of the future protocol, paying careful attention to the possible contradictions and conflicts that might arise in practice.
141. 有代表团认为 需要对未来议定书所涉私法问题和国际公法问题之间的兼容性作一彻底分析 对实践中可能产生的矛盾和冲突给予认真注意
We also emphasize the importance of settling disputes among nations and of eliminating the causes of armed conflicts, which have created humanitarian disasters, by strengthening the authority and role of international law.
我们也强调 通过加强国际法的权威和作用来解决国与国之间的争端和消除造成人道主义灾难的武装冲突的根源非常重要
Conflicts are down on the continent from about 12 conflicts a decade ago, we are down to three or four conflicts one of the most terrible, of course, of which is Darfur.
区内的冲突在减少 从10年前的12起冲突 下降到现在的3,4起 当然 其中最严重的是发生在达尔富尔的冲突
Demands the immediate demobilization and disarmament, reintegration and, where applicable, repatriation of all child soldiers, particularly girls, who have been recruited or used in armed conflicts in contravention of international law
3. 要求立即将违反国际法而招募或用于武装冲突的所有童兵特别是女童兵复员 解除武装 让他们重新融入社会和酌情遣返
Although the number of conflicts has decreased during the last 10 years, today's conflicts tend to be protracted.
尽管过去十年来 冲突的数目减少了 但是今天的冲突往往旷日持久