Translation of "contagion from" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Stopping the Syria Contagion | 遏制叙利亚传染病 |
| Third, and no less important, is the speculative contagion that underlies any bubble. The current boom has seen contagion | 第三 导致这种经济泡沫的投机热同样是一个重要原因 当上扬的价格点燃了这一经济兴奋点 进而推动在该城市 其他城市甚至另一半球的价格上涨时 眼下的经济繁荣就在市场内和市场间见证了这种投机热 上海人可能不会谈论伦敦的房价 但是上海的观察评论家们却知道伦敦正在发生什么 而伦敦房价的上涨似乎使上海房价的上涨看起来同样可行而有道理 |
| There's emotional contagion that takes place in human populations. | 在人类社群中 就有着 情感的传染 |
| And, in fact, emotional contagion can be broader still. | 事实上 情感的传染可以更广阔一些 |
| In my view, bubbles are social epidemics, fostered by a sort of interpersonal contagion. A bubble forms when the contagion rate goes up for ideas that support a bubble. | 虽然我对此总会有一些预感 但也无法给出答案 事实上根本没人能准确预测泡沫的来临 在我看来 泡沫是一种社会流行病 由某种人与人之间的互相传染而催生 当某种观念的 传染率 升高到足以支撑泡沫的程度 泡沫便应运而生了 问题是这种传染率的高低取决于人们的思维模式 而后者是极难进行判断的 |
| Despite the lack of significant financial contagion risk, a renewed Greek crisis, stemming from a lasting and serious breakdown of negotiations between the new government and EU institutions, would constitute a major problem for European cooperation. The absence of financial contagion would not rule out serious political repercussions. | 尽管没有重大金融传染风险 新政府与欧洲机构之间的谈判的持续而严重的破裂所导致的希腊危机复萌仍将是欧洲合作的巨大问题 不发生金融传染并不能排除严重的政治影响 |
| Disclosure I am an investor in Contagion Health, and am considering investments in MedRewards and HealthRally. | 信息披露 本人是Contagion Health公司的投资者之一 并正在考虑投资MedRewards 和 HealthRally这两间公司. |
| On the Y axis is the cumulative instances of contagion, and on the X axis is the time. | Y轴上是感染个体的累计总数 X轴上是时间 |
| A strong fiscal framework is indispensable to achieve this, and protects countries from contagion. But the crisis experience suggests that, in times of extreme market tensions, even a sound initial fiscal position may not offer absolute protection from spillovers. | 要让国家财政稳定器起作用 政府必须能够在经济受压时以低廉的成本借贷 强大的财政框架对于实现这一目标 阻止国家间传染来说是不可或缺的 但危机经验表明 在极端市场紧张时期 即使是坚挺的初始财政状况也无法给溢出效应提供绝对保护 |
| We know from influenza that a new epidemic can suddenly appear just as an older one is fading, if a new form of the virus appears, or if some environmental factor increases the contagion rate. Similarly, a new speculative bubble can appear anywhere if a new story about the economy appears, and if it has enough narrative strength to spark a new contagion of investor thinking. | 更准确的做法是将这些发作称为投机传染病 从流感中我们知道 新的传染病可以在旧传染病正在消失时突然爆发 如果新的病毒种类出现的话 或者如果某些环境因素提高了传染率的话 类似地 一个新的投机泡沫可以随时出现 如果关于经济的新故事出现 且故事性足够强以至于投资者被新思维传染的话 |
| And, not only do they protect the people who sleep under them, but they have these great contagion benefits. | 此外 蚊帐不仅能保护谁在蚊帐里的人 而且还有巨大的防传染功效 |
| Second, countries must move together. Otherwise, one country s restructuring will heighten expectations that others will follow, giving rise to contagion. | 第二 各国必须一致行动 否则 一个国家的重组会提高对其他国家的预期 引起传导现象 |
| Bitter experience has shown us that instability in one State can have a powerful contagion effect far beyond its borders. | 痛苦的经验向我们表明 一国的不稳定可能产生远远超出国界的蔓延效应 |
| If half of a community sleeps under a net, the other half also benefits because the contagion of the disease spread. | 如果社区里一半的人睡在蚊帐里 另一半也能受惠 因为疾病能传染 扩散 |
| Concerned about the excessive volatility of speculative short term capital flows and the contagion effects in financial markets in times of crisis, | 关注短期投机性资本流动过分波动不定 金融市场在出现危机时会产生蔓延效应 |
| Greece is both small and in a uniquely desperate position. So it is possible that other fragile members Spain, Portugal, and Italy would be spared from financial contagion and the euro's viability would not be dramatically affected. | 而经济就在这里重新成为核心问题 以第一个条件为例 一些观察者似乎说服了他们自己相信希腊退出的一切溢出效应都是可以管理的 希腊很小 其窘境也只是特例 因此其他脆弱成员国 西班牙 葡萄牙和意大利 也许并不会收到金融传染 欧元的生存也不会受到巨大影响 |
| It would seem that bid offer spreads are falling, which we might regard as positive. But volatility has risen, as has cross market contagion. | 实际上 高频交易公司所说的 向零逼近 就是指交易速度接近于光速 我们应该欢迎这种趋势吗 光速的交易会带给我们自由市场的天堂吗 |
| Since the crisis, the Asia Pacific countries have looked more closely at developing greater financial cooperation to prevent a contagion and to assist the affected countries. | 自从危机发生以后亚太区域各国更密切注意发展进一步的金融合作 以防止发生金融疫病 并且援助受影响的国家 |
| And we see this when lovers walk down the street, when a crowd in Egypt or Tunisia gets caught up in an emotional contagion, the deep interpenetration. | 当我们看到路上散步的情侣 当群众占领了埃及和突尼西亚 情绪油然而生蔓延着 相互影响 |
| Contagion effects, which may not reflect a deterioration of fundamentals but just a common investors base, can be damaging to countries that are highly dependent on foreign financing. | 金融疫病效应不一定反映经济基本面恶化 而仅仅是反映共同投资群发生变化 这对高度依赖外资的国家可能产生破坏作用 |
| For the second time in less than four years, Asia is being hit with a major external demand shock. This time it is from Europe, where a raging sovereign debt crisis threatens to turn a mild recession into something far worse a possible Greek exit from the euro, which could trigger contagion across the eurozone. | 但彼一时 此一时 不到四年后 亚洲再一次经受了严重的外部需求冲击 这一回冲击来自欧洲 肆虐欧洲的主权债务危机似乎要把小规模衰退变成一场大危机 希腊可能退出欧元区 这将在整个欧元区引发动荡蔓延 对亚洲来说 兹事体大 |
| Societies should be willing to go out and subsidize the net, give them for free, or, for that matter, pay people to use them because of those contagion benefits. | 社会应该愿意行动 资助购买蚊帐 并且免费捐赠 或者 在这个问题上 补贴那些使用蚊帐的人 因为蚊帐的防传染功效 |
| In contrast to the other two psychological causes, speculative contagion has a natural end. A speculative bubble, sustaining itself solely by reaction to price increases, cannot go on forever. | 其他两个心理原因构成鲜明对比的是 投机热会像生物一般有寿终正寝的一天 投机泡沫仅靠对价格上涨作出反应来维系自己的生命 因此它不会永远存活下去 |
| It is a question that I am repeatedly asked at seminars and conferences. After all, participants in the housing and equity markets set prices with a view to prices in the bond market, so contagion from one long term market to another seems like a real possibility. | 我在各种讨论班和会议上一再提出这一问题 毕竟 房产和股票市场的参与者参照债券市场价格观点确定价格 因此从一种长期市场到另一种长期市场的传染可能性相当大 |
| As a result, the debtor countries bond prices would collapse, interest rates would soar, and banks would be threatened with collapse. If the contagion from Greece intensified, the next weakest country, probably Portugal, would find itself unable to support its banking system or pay its debts. | 结果 债务国债券价格将暴跌 利率将飙升 银行极有可能崩溃 如果来自希腊的传染恶化 下一个最脆弱国家 可能是葡萄牙 将发现自己无法支持本国银行系统或维持债务 最终它将步希腊后尘放弃欧元 |
| Embassies have issued warnings to tourists and their citizens living in France television news programs have shown hours of footage of burning cars. Other countries governments, it seems, have been trying to distance themselves from the problem, fearing a contagion that they know is likely to spread. | 当骚乱席卷法国城市时 其他国家对法国的评价十分严厉 各国使馆向旅游者和居住在法国的本国公民发出了警告 电视新闻节目连续数小时播放汽车燃烧的画面 其他国家政府由于担心这一问题会波及到本国而看起来已经在同这一问题拉开距离 |
| The European Central Bank s outright monetary transactions scheme provides an important backstop for debt sustainability. And a banking union, once completed, should contain the risk of financial crisis and contagion. | 与以往相比 目前的欧元区处于一个好得多的管理财政压力的位置 欧洲央行 直接货币交易 机制为债务可持续性提供了重要支撑 而银行联盟一旦完成 也可以遏制金融危机和传染的风险 与此同时 欧洲央行的量化宽松降低了对政府现金耗尽的担忧 至少在目前是如此 |
| Thailand in particular is leading the charge to insure against the vulnerabilities of the contagion that broke out in South East Asia and spread to other parts of the world. | 尤其是泰国 它带头采取行动 防范在东南亚发生 后来蔓延到世界其他地区的金融灾难 |
| Robert May, an eminent climate change expert, has argued that techniques from his discipline may help explain financial market developments. Epidemiologists have suggested that the study of how infectious diseases are propagated may illuminate the unusual patterns of financial contagion that we have seen in the last five years. | 虽然到目前为止已经得到一些回应 但特里谢从他所信任的工程师和物理学家那里获得的帮助还相对较少 著名的气候变化专家罗伯特 梅 Robert May 认为他的学科技术可以帮助解释金融市场的发展 而流行病学家则认为对传染性疾病如何传播的研究可以用来阐述过去五年金融危机蔓延的模式 |
| After all, by allowing people to spend more than they have, borrowed money can fuel growth. But today, Africa s pay as you go practices are a powerful defense against financial contagion. | 过去 非洲以现金为基础的经济阻碍了发展 毕竟 通过允许人们超前消费 借来的钱可以为经济助燃 但今天 非洲 现收现付 的习俗成了抵御金融危机蔓延的有力保障 |
| For starters, Chinese officials should be under no illusion that the country will be immune to financial contagion. A Grexit would hit European banks that hold peripheral eurozone countries sovereign bonds. | 首先 中国官员必须破除幻想 中国并不能免疫于金融传染病 希腊退出将冲击持有外围欧元区成员国主权债务的欧洲银行 去杠杆化的震波又会传播到中国这样的新兴市场 |
| China moved to current account convertibility in 1996, but retained a substantial number of controls on capital movements, which have served as a shield against financial contagion. Are these still needed? | 中国在1996年放开了经常项下可兑换 但仍然对资本流动实施相当多的管制 以预防金融传染的影响 这些措施是否还有必要存在 |
| It also appeared that since the Russian crisis there has not been a contagion effect in the forms of drying up of credit or higher spreads for other emerging market countries. | 42. 另外 自从俄罗斯危机以来 似乎并未出现表现为信贷干枯或其他新兴市场国家差幅较高的蔓延效应 |
| In the short term, the London summit mitigated financial contagion emanating from southern Europe gave the World Bank additional resources to deal with the problem of trade finance for emerging market exports appeared to give the IMF more firepower and legitimacy and seemed to catalyze coordinated fiscal stimulus to restore confidence. | 短期来看 伦敦峰会成功控制了南欧金融危机的蔓延 使世行拥有更多资源处理新兴市场出口贸易融资问题 看似赋予了IMF更丰富的资源及合法地位 并且似乎催生了恢复市场信心的统一的财政刺激措施 |
| Greek politicians who still see the threat of financial contagion as their trump card should note the coincidence of the Greek election and the ECB s bond buying program and draw the obvious conclusion. The ECB s new policy was designed to protect the euro from the consequences of a Greek exit or default. | 不幸的是 对希腊来说齐普拉斯政府已经丧失了这一机会 还在把金融传染威胁视为王牌的希腊政客应该注意到希腊选举和欧洲央行的债券购买计划之间的巧合 并领会其中显而易见的联系 欧洲央行的政策就是为了保护欧元免受希腊退出或违约的后果的影响 |
| Indeed, while less ominous and dramatic than financial contagion, trade spillovers profoundly influence global growth prospects. Failure to recognize their impact implies that export and, in turn, growth projections will continue to miss the mark. | 事实上 贸易溢出深远地影响着全球增长前景 只不过没有金融传染病那样显著和严重罢了 不能认识到这一点意味着出口 以及反过来的增长 预测将继续无法成为现实 预料中的明年全球贸易增长很可能不会发生 相反 各国政策错误和拖延将严重破坏全球各国的经济 |
| The euro crisis had its origin in German Chancellor Angela Merkel s decision, taken in the aftermath of Lehman Brothers default in September 2008, that the guarantee against further defaults should come not from the European Union, but from each country separately. And it was German procrastination that aggravated the Greek crisis and caused the contagion that turned it into an existential crisis for Europe. | 欧元危机的根源是德国总理默克尔在2008年9月雷曼兄弟公司违约后的决策 对不会发生进一步违约的担保不应该来自欧盟 而应该由各国各自做出 而正是德国的犹豫逡巡加重了希腊危机 导致了危机的蔓延 最终演变成危及欧洲生存的大危机 |
| Yes, financial markets in troubled countries for example, Russia s currency, equity, and bond markets have been negatively affected. But the more generalized contagion to global financial markets that geopolitical tensions typically engender has failed to materialize. | 诚然 麻烦国的金融市场 比如俄罗斯的货币 股票和债券市场 受到了消极影响 但地缘政治紧张局势以往常有的全球金融市场传染性并未出现 |
| In 2011, the government, fearing contagion from Tunisia and Egypt, where long established dictatorships had just been toppled, responded to the spread of protests by public sector workers by raising their salaries by 100 retroactively to 2008. But the plan backfired protests intensified, with other workers demonstrating for similar benefits and railing against the inflation that the move engendered. | 在这样的背景下 政府做出试图收买反对者的肤浅手段不足为奇 2011年 政府担心突尼斯和埃及的状况 长期独裁统治被推翻蔓延到阿尔及利亚 对公共部门员工示威蔓延的反应是提高100 的薪水 这在2008年算得上逆潮流而动 但这一计划适得其反 示威更加严重了 其他部门的工人也要求获得同样的好处 并抗议政府的这一行为所导致的通货膨胀 |
| A fully capable regional financial safety net could contain the contagion of financial shocks emanating from individual economies and prevent disruptions to the region s key growth drivers intra regional trade and investment. The CMIM could help East Asian countries to reduce their reliance on accumulating, as a form of self insurance, costly reserves that fuel global imbalances. | 东盟 3集团必须持续增加其资源 强化自身独立性并优化运作程序 一个全力运作的区域金融安全网可以遏制那些来自单一经济体的金融冲击蔓延开来并防止对该区域关键推动力 区域内贸易和投资 的破坏 清迈协议可以帮助东亚国家减少对积累的依赖 而这种积累其实是一种助长全球不平衡的自保式且成本巨大的储蓄 |
| The euro s appreciation lays bare the huge collateral damage that Europe s rescue policy has caused. The measures taken so far have opened channels of contagion from Europe s crisis ridden peripheral economies to the still sound economies of Europe s core, placing the latter s taxpayers and pensioners at great financial risk, while hindering long term recovery in the troubled countries themselves. | 欧元的升值让欧洲援助政策所带来的附带伤害暴露无遗 目前所采取的这些措施打开了危机从麻烦重重的外围到仍然坚挺的核心的传播渠道 核心国的纳税人和退休者陷入了巨大的金融风险之中 同时麻烦国本身的长期复苏也受到了拖累 |
| In a world where capital is free to flow across international boundaries, the crisis in the US has spread to Europe. This is a new form of contagion, which transcends national boundaries and is amplified by an international crisis of confidence. | 在一个资本可以自由在各国之间流动的世界里 在美国发生的危机已经蔓延到了欧洲 这是一个新型传染病 它超越了国家边界并被国际信任危机放大 这就是现在的全球金融危机比20世纪80年代和90年代的储贷危机要严重许多倍的原因 这个储贷危机花费了美国纳税人约1500亿美元才 收拾完毕 |
| If Spain and Italy do look sound enough at the end of two years, European political leaders can allow Greece to default without fear of dangerous contagion. Portugal might follow Greece in a sovereign default and in leaving the eurozone. | 如果西班牙和意大利在两年后表现良好的话 欧洲的政治家们就能在没有危机传导之忧的情况下放任希腊违约 葡萄牙或许会步希腊的后尘并退出欧元区 但那些较大的国家将能以合理的利率借到资金 而目前的欧元区系统也将继续运作下去 |
| All of these phenomena form a part of the dark side of the globalized world contamination, contagion, instability, interconnection, turbulence, shared fragility, universal effects, and overexposure. In this respect, one might speak of the epidemic character of our contemporary world. | 所有现象组成了全球化世界阴暗的一面 污染 传染病 动荡 互联 混乱 共同弱点和普遍影响 以及过于频繁的接触 从这个意义上讲 可以说现代世界具有 传染的性质 |
| Greece's exit from the eurozone would likely be less disruptive now than it would have been a few years ago. The countries most at risk of contagion Portugal, Spain, and Italy are less vulnerable now in the eyes of the markets the European Union has established a bailout fund and the European Central Bank has launched a large bond buying program. | 如今 希腊退出欧元区的破坏性也许么有几年前那么大了 在市场眼中 传染风险最大的国家 葡萄牙 西班牙和意大利 现在不再那么脆弱了 欧盟也成立了援助基金 欧洲央行更是启动了大规模债券购买计划 |
Related searches : Spread Contagion - Contagion Channel - Contagion Risk - Contagion Effect - Widespread Contagion - Risk Of Contagion - Channels Of Contagion - Cross-border Contagion - Subtracted From - Recovering From - Reported From - Signed From