Translation of "criminal complaint" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Complaint - translation : Criminal - translation : Criminal complaint - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

3.1 The complainant claims that he has exhausted all available criminal domestic remedies by having filed a complaint with the Public Prosecutor's Office.
缔约国反驳了申诉人的指控 并说诺维萨德市内务秘书处警署官员曾经三次要求申诉人前来面谈 以讨论其申诉内容
Since no formal criminal proceedings followed as a result of his complaint with the Public Prosecutor, the first avenue remained closed to him.
由于检察官在收到他提出的控诉之后没有提起任何正式刑事程序 他仍然无法利用第一条渠道
3.8 As to the exhaustion of domestic remedies, the author argues, with respect to the pending civil complaint, that a victim is only required to pursue one remedy to exhaustion (that is, the criminal complaint), even if other remedies are available.
3.8 关于是否用尽国内补救办法的问题 提交人极力声称 就待审的民事申诉而言 受害人只须谋求获得一种补救办法(在此案即为刑事申诉)就算已经用尽补救办法 即使是还有其他补救办法也是如此
According to article 144 of the Criminal Code, the court has a right to invite the person held in custody to participate in the complaint investigation.
根据 刑法 第144条 法院有权邀请被拘留者参与对申诉的调查
As to the portion of the complaint concerning the petitioner's inability to appeal the decision concerning Mr. Andreasen, the State party refers to its submissions on admissibility concerning the available possibilities of a constitutional complaint and a private prosecution under section 267 of the Criminal Code.
但这些客户会讲丹麦语 基于这一点 它认为不必要作进一步的调查
6.3 The Committee notes the authors' complaint that Spanish criminal procedure legislation allows the prosecutor the option of requesting additional investigation proceedings after the investigation phase has concluded.
6.3 委员会注意到提交人提出的关于西班牙刑事诉讼立法允许公诉人选择在调查阶段结束时要求履行提交额外证据的手续这一申诉
2.6 In the meantime, on 7 April 1998, the author had filed a criminal complaint with the Thessaloniki Misdemeanours Prosecutor against the four officers involved in Mr. Celal's shooting.
2.6 与此同时 提交人于1998年4月7日向Thessaloniki Misdemeanours的检察官提交了一份对涉及枪杀Celal先生的四名警员提出了刑事申诉
With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee took note of the information provided by the complainant about the criminal complaint which he filed with the public prosecutor.
在这种情况下 委员会得出结论 必须给予申诉人指控应有的份量 而且所提出的事实构成了 公约 第1条所指的酷刑
With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee took note of the information provided by the complainant about the criminal complaint that he filed with the Public Prosecutor.
关于用尽国内补救办法的问题 委员会注意到申诉人针对他向检察官提出的刑事控诉所提供的资料
Complaint No.
60 Complaint No. 1 1998.
The complaint
委内瑞拉
The complaint
请愿人对缔约国意见的评论
The complaint
此后对发言者个人的诉讼
The complaint
缔约国关于可否受理和案情事由的意见 以及申诉人对意见的评论
Pursuant to domestic law, the complainant had the possibility of seeking compensation by way of two different procedures (i) criminal proceedings, under article 103 of the Criminal Procedure Code, which should have been instituted on the basis of his criminal complaint or (ii) in a civil action for damages under articles 154 and 200 of the Law on Obligations.
根据国内法 申诉人有可能依照两个不同的程序求偿 (1) 根据他提出的刑事控诉 本应可依 刑事诉讼法 第103条提起刑事诉讼 或 (2) 根据 责任法 第154和第200条提出要求赔偿损害的民事诉讼
Since the Public Prosecutor's Office has failed formally to dismiss the complainant's criminal complaint, he cannot personally take over the prosecution of the case in the capacity of a private prosecutor .
诺维萨德市法院下令将申诉人姓名列在被通缉人名单之上 按1998年5月5日第I.K, 265 97号判决书拟入狱服刑
The author states that the high court's decision led her to lodge a criminal complaint against the lower court judge, in view of the corporate spirit which prevailed among the judges.
提交人说 鉴于各法官之间相互袒护的风气 高等法院的这项裁决迫使她对下级法院的法官提出了刑事申诉
At the time the complainant submitted his case to the Committee, i.e. more than 23 months after the submission of the criminal complaint, no response had been received from the Public Prosecutor.
申诉人向委员会提交案件的时候 即提出刑事控诉23个多月之后 检察官仍未提出任何答复
2.4 The complaint was immediately registered by the Public Prosecutor's Office. But only on 17 September 1999 (more than 3½ years after the incident and 34 months since the complainant had filed the criminal complaint) did the Public Prosecutor's Office request the investigating judge of the Novi Sad Municipal Court to undertake preliminary investigatory actions .
3.3 他宣称 由于缔约国当局未能就事件展开正式调查 违反了按照第12条条款本身 和或者与第16条第1款一并解读的第12条 由此导致在所涉事件发生了三年半多 且在申诉人向检察厅提出刑事诉讼将近34个月之后仍未展开调查而提出的申诉
7.5 Concerning the author's complaint of his difficulties in finding a job because of his criminal record, the Committee considers that the author has not exhausted domestic remedies with respect to this allegation of discrimination.
7.5 关于提交人说因其有犯罪记录难以找到工作的申诉 委员会认为 就歧视这一指称来说 提交人没有用尽国内补救办法
Complaint by Cuba (S 10993).
9. 古巴的控诉(S 10993)
2.3 On 31 January 2000, the complainant, through counsel, filed a criminal complaint with the Kragujevac Municipal Public Prosecutor's Office alleging that he had been the victim of the crimes of slight bodily harm and civil injury, as provided for under articles 54 (2) and 66 of the Serbian Criminal Code, respectively.
2.3 2000年1月31日 申诉人通过律师对克拉古耶瓦茨市检察署提出一项刑事控诉指称 根据 塞尔维亚刑法 第54条第(2)款和第66条的规定 他是身体轻伤和民事损害的受害者
2.8 By submission of 3 February 2004, the authors informed that on 13 July 2003 they had filed a complaint in the International Criminal Court against Argentina for an alleged crime against humanity committed against them.
2.8 提交人于2004年2月3日在阐述中通告 他们已经于2003年7月13日向国际刑事法庭提出了一项指称阿根廷对他们犯有侵害人类罪的申诉
In particular, he declined to put to the Constitutional Court any complaint that Spain's law of criminal procedure is deficient insofar as it fails to grant a full appeal from convictions rendered in a second instance court.
尤其是 他不愿意向宪法法院提出任何关于西班牙的刑事诉讼法由于没有规定可以对二审法院所作的定罪进行全面上诉 因而有缺陷的申诉
In the complaint he alleged that an unidentified police officer had committed the crime of extracting a statement by force in violation of 65 of the Serbian Criminal Code (SCC). According to the complainant, he had been arrested several times prior to the incident in question and had been interrogated about several unrelated criminal offences.
3.2 申诉人认为 应参照缔约国境内罗姆人和其他族人遭受警察蓄意的残暴对待以及缔约国境内人权状况普遍极差的背景 来解读指称违反 公约 的行为
There is no cause for complaint.
没有理由抱怨
Date of complaint 8 February 2002
申诉日期 2002年2月8日
Date of complaint 19 November 2002
申诉日期 2002年11月19日
Date of complaint 28 November 2002
来文日期 2002年11月28日
Date of complaint 25 June 2003
申诉日期 2003年6月25日
Date of complaint 28 February 2000
申诉日期 2000年2月28日
(c) The object of the complaint
(c) 申诉的目的
Two treaties have no complaint procedures, and far fewer States have acceded to existing complaint procedures than to the treaties themselves.
有两项条约没有申诉程序 加入现有申诉程序的国家比加入条约本身的国家少得多
On 20 January 1998, the President of the Moscow City Court explained that the author's complaint was groundless, because the sanction under article 228 of the new Criminal Code for the possession of 10 grams of marijuana without intention to sell was in fact heavier than the sanction under article 224 of the former Criminal Code.
1998年1月20日 莫斯科市法院院长解释说 提交人的申诉是没有根据的 因为同旧刑法第224条相比 新刑法第228条规定的对于拥有10克大麻而没有销售意图的人的惩治要严厉得多
Having concluded its consideration of complaint No.
4.2 缔约国认为 申诉人没有用尽国内补救办法
Having concluded its consideration of complaint No.
2.4 检察厅当即将投诉登记入册
Date of the complaint 20 December 2001
申诉日期 2001年12月20日
Date of the complaint 8 November 2002
申诉日期 2002年11月8日
Date of the complaint 12 December 2002
申 诉 日 期 2002年12月12日
Date of the complaint 16 January 2003
申诉日期 2003年1月16日
The complaint should therefore be found inadmissible.
因此 应当视申诉为不可受理
Date of the complaint 7 June 2002
来文日期 2002年6月7日
(a) That the complaint is inadmissible and
申诉不予受理 和 这项决定将通告缔约国和申诉人
Date of the complaint 16 September 2002
申诉日期 2002年9月16日
(a) That the complaint is inadmissible and
因此 委员会决定申诉不予受理

 

Related searches : File Criminal Complaint - A Complaint - Quality Complaint - Complaint Against - Amended Complaint - Formal Complaint - Complaint About - Complaint Process - Complaint Letter - Official Complaint - Complaint Filed - Civil Complaint