Translation of "customary marriage" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Customary - translation : Marriage - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Committee notes with concern the customary practice of early marriage.
423. 委员会关注地注意到早婚的风俗习惯
The new Code had abrogated customary law with immediate effect, and thus none of the earlier customary provisions regarding marriage, the separation of property in marriage, children, and so on, henceforth had any validity.
新法案废止了习惯法 立即产生了效果 由此 先前习惯法中关于婚姻 婚姻财产分割 子女等等的条款没有一条再带有效力
Even though the only valid family union in the country is the official marriage, the practice of the majority of people in the country is customary marriage between men and women.
虽然惟一有效的结婚形式是经过官方认可的婚姻 但大部分人仍采取传统的结婚方式
Regarding the responsibilities of the couple following marriage, these are also different, both before the Law and under the Customary Law.
关于夫妻婚后的责任 在法律面前和习惯法的规定下也是不同的
There is no set legal age for marriage under customary law, which suggests that early marriages and their consequences are widespread.
为了应对法律上的模糊及其导致的歧视 1975年起尼日尔当局就决定制定一部家庭法
Moreover, while the Civil Code specifies that parental consent is needed in the event of the marriage of minors, under most systems of customary law, given that marriage is a family matter, the consent of the persons concerned is only of symbolic importance. Under the Civil Code, consent is a prerequisite for any marriage to be considered valid whereas under customary law it is not always required.
但是家庭法的潜在效力主要体现在确立目标人群法律地位这一方面 它应该可以调和 尼日尔宪法 和应当保证 宪法 实施的诸项法律之间的关系
While welcoming the adoption of the Personal and Family Code in 2004, aimed at eliminating discrimination against women and abolishing many discriminatory provisions of the customary law of Dahomey, including polygamy, levirate marriage and discrimination in inheritance rights and the age of marriage, the Committee remains concerned about the application of customary practices and the consequences thereof.
21. 虽然委员会欢迎通过2004年 个人和家庭法典 旨在消除对妇女的歧视和废除达荷美习惯法的许多歧视性规定 包括一夫多妻制 娶寡嫂制 继承权及婚龄歧视等 但是对这些习俗的存在及其后果仍然表示关切
The rules for divorce and inheritance depended on the personal law applicable in the type of marriage one had contracted, i.e. Muslim, Christian, civil or customary.
离婚和继承方面的规则取决于各人所属的婚姻类型 比如穆斯林婚姻 基督教婚姻 公证婚姻或习惯婚姻 下适用的属人法
The new Code abrogated the discriminatory aspects of inheritance code under the customary law but did so within traditional marriage structures that were still in place.
新法案废止了习惯法下继承法规的歧视性条款 但是在依旧存在的传统婚姻结构中进行的
In accordance with the customary law, marriage is used as a means to structure reproduction and land possession. Women are the means to obtaining land and fostering family reproduction.
根据习惯法 婚姻是繁衍后代和获取土地的一种手段 妇女正被用作了这样一种手段
At the level of customary mores, access to land is managed by a complex network of social security that is built around marriage, as a basis of alliances among families.
在风俗习惯方面 土地的获取要由一套复杂的社会保障网络进行管理 其建立是基于婚姻 并成为联合各个家庭的基础
Customary practices, for example, in relation to marriage and inheritance, and stereotypic attitudes and discriminatory behaviour may limit women's choices and opportunities in employment, education and training, and access to health services.
例如在婚姻和继承方面的习惯风俗以及陈规定型观念和歧视性行为都可能限制妇女在就业 教育和培训以及获得保健服务方面的选择和机会
(iii) In matters pertaining to marriage and divorce or child custody and the situation of the wife in the event of marital break up through divorce or repudiation of one of the spouses, in the event of conflict of customary law, rulings shall be based, according to article 52, on the wife's customary law, if she is a national of the Niger, otherwise, they shall be based on the customary law of the husband
三 根据第52条 在处理结婚 离婚或离婚时子女归属及妻子处置 夫妻一方离弃另一方等问题时 夫妻双方一旦发生习俗纠纷 则如果妻子为尼日尔人 就按照妻子的习俗裁定 反之 则按丈夫的习俗裁定
Afghanistan s Customary Anguish
阿富汗陋习所带来的痛苦
C. Customary law
C. 习惯法
It is rare for couples from the Niger to marry in accordance with this Code. Nevertheless, every citizen may, prior to entering into marriage, opt for a civil or a customary wedding with his or her spouse.
子女监护权 根据大多数习俗 子女的监护权都属于母亲 男孩到初情期 女孩到出嫁 但是通常在最好的情况下 妇女只能监护她的子女到七岁 而最坏的情况 她的孩子不论多大都会从她身边夺走
(b) Customary international law
(b) 习惯国际法
In addition, there is a Territory wide Customary Senate, comprising 16 members, 2 selected by each Customary Council.
此外 还有一个全领土的族区评议会 由16人组成 8个族区理事会各挑选2人
Because it's an arranged marriage, not a love marriage.
因为这是父母安排的婚姻 不是恋爱婚姻
Promises of marriage or betrothals do not make marriage obligatory.
关于婚姻的承诺或者订婚并不使婚姻成为必然
Moreover, customary law denies justice to women.
此外 习惯法不给妇女伸张正义的权利
On marriage The Marriage and Family Law provides for no exception for marriage between men aged under 20 and women under 18.
关于结婚 婚姻和家庭法 没有规定20岁以下男子和18岁以下女子结婚的例外情况
Minimum age for marriage and compilation of a marriage act at the vital statistics office upon contraction of the marriage are regulated.
规定了最低结婚年龄和缔结婚约时统计办公室对 婚姻法 的制定
(for marriage)
随便你随便你啦
Early marriage
1.1.2. 人口
Forced marriage
妇女的平均寿命是49岁 男子的平均寿命是48岁
Children born in marriage are only those children who were born in marriage concluded in accordance with provisions of Basic Law on Marriage.
只有那些根据 基本婚姻法 的规定缔结婚约的夫妻所生子女才称得上婚生子女
Project to examine indigenous customary law in Morocco
摩洛哥土著习惯法研究项目
The Child Marriage Restraint Act, 1929 prohibits marriage of minors and prescribes punishments for anyone, including a parent or guardian, for conducting a child marriage.
1929年 限制儿童婚姻法 禁止未成年人结婚 并规定了对包括父母或监护人在内的任何人包办儿童婚姻的惩罚措施
Marriage was now essentially monogamous, any other form of marriage was forbidden by law.
当前的婚姻基本上为一夫一妻制 任何其他形式的婚姻都受到法律的禁止
Marriage and divorce
16.2 结婚与离婚
Marriage and Family
第16条 婚姻和家庭
Marriage and divorce
1 婚姻和离婚
7.3.1 Through marriage
消除对妇女一切形式歧视公约 第9条
14.3 Marriage registration
充分承认妇女的民事行为能力 基于妇女有参与赡养家庭的法律义务这一事实 承认妇女在一定情况下的家长身份 规定离婚时 妻子和丈夫根据子女的利益和领取家庭补助的可能性等因素平等享有子女的监护权 禁止休妻
14.1.2 Constraints related to the application of customary law
宪法 第130条
The administration of justice in the customary courts at the chiefdom level has recently been boosted by the appointment of over 200 chairpersons of customary court nationwide.
最近在全国范围内任命了200多名族区法院院长 使酋长一级族区法院的司法行政得到提高
This also applies to their status within marriage and their freedom to enter into marriage.
关于男女婚后的地位和他们缔结婚姻的自由 法律也未明确区分
They're now saying that the 21st century is going to be the century of what they call the symmetrical marriage, or the pure marriage, or the companionate marriage.
有个说法就是 21世纪 的婚姻可以被称为 对等婚姻 纯洁的婚姻 也可以称为 彼此不承担法律义务的婚姻
The Sino Russian Marriage
中俄联姻
Reviving a Policy Marriage
政策联姻的回归
Marriage frightens some people.
有些人害怕婚姻
Don't rush into marriage.
不要急著結婚
Equal rights during marriage
16.3 婚姻存续期间的平等权利
Marriage and family rights
婚姻与家庭权利

 

Related searches : Customary Tenure - Customary Rules - Customary Representations - As Customary - Customary Use - Customary Regulatory - Are Customary - Customary Nature - Customary Warranties - Customary Expenses - Customary Role - Customary Level