Translation of "disputes and arbitration" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Arbitration - translation : Disputes - translation : Disputes and arbitration - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A charter party referred all disputes between the parties to arbitration.
租船契约规定将当事双方之间的所有纠纷交付仲裁
In arbitration councils, investigating disputes, appeals and enforcement of the rulings will be free of charge.
仲裁理事会中 调查争端 上诉和执行裁决都应当是免费的
85. Sections 3 and 4 of the Industrial Disputes Act carry provisions for conciliation and arbitration procedures.
85. 工业纠纷法 第3和4节规定了仲裁和调解程序
The claimant argued that the submission of the disputes to arbitration was optional under the sub contracting agreement, and that the disputes related to non arbitrable matters.
原告宣称 根据分承包协议 将纠纷提交仲裁是非强制性的 而且这些纠纷与一些不可仲裁的事项有关
The use of the word may in the arbitration clause was to be interpreted to mean that either party had an option to proceed with arbitration, and not that the submission of disputes to arbitration was optional.
仲裁条款内使用 may 这个词 可以解释为意指任何一方都有选择提起仲裁的权利 而并非意味着将纠纷提请仲裁是非强制性的
23. quot Model clauses for settlement of foreign investment disputes quot , 28 Arbitration Journal (1973), pp. 232 257.
23. quot Model clauses for settlement of foreign investment disputes quot , 28 Arbitration Journal (1973), pp. 232 257.
Another suggestion was that disputes involving the issuance of orders to the registrar could be settled through arbitration.
另一项建议认为 不妨通过仲裁来调解涉及向登记员下达命令的纠纷
According to the Association's Arbitration Rules, the tribunal had to decide disputes instead of state courts and its independence was warranted.
根据协会的仲裁规则 该法庭而不是州法院必须就争议做出决定 其独立性应得到保障
Disputes between the project company and foreign contractors, or between the host Government and the project company, are frequently of a commercial nature and it has often been agreed to subject those disputes to arbitration.
89. 项目公司与外国承包商之间 或所在国政府与项目公司之间的争议 常常带有商业性质 且常常议定将这些争议提交仲裁解决
Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations,
确认仲裁作为解决国际商业关系中的争端的方法所具有的价值
An appropriate legal framework for the settlement of those disputes may be provided by means of special legislation, based on internationally accepted standards, governing international commercial arbitration and reflecting particular needs of international arbitration.
可以通过基于国际上接受的有关国际商业仲裁和反映国际仲裁特别需要的标准的特别立法 提供解决这些争议的适当法律框架
In its views, this provision only applies when the award deals with disputes not contemplated by the arbitration agreement, or not falling within the terms of the submission to arbitration, or contains decisions on matters beyond the scope of submission to arbitration.
法院意见认为 只有在裁决处理的是仲裁协议预期以外的纠纷或提交仲裁条件以外的纠纷或者裁决中包含提交仲裁范围以外事宜的决定时 才能适用该条的规定
The exponential increase in international trade had led to a corresponding increase in commercial disputes and, in that connection, the importance of arbitration as a means of resolving international commercial disputes could not be overemphasized.
24. 国际贸易的指数增长导致商事纠纷的相应增多 因此 仲裁作为解决国际商事纠纷的一种手段的重要性怎么强调也不过分
WIPO has recently set up an arbitration system for disputes between private parties and is finalizing work on a treaty on the settlement of intellectual property disputes between States, which could be ready in 1996.
知识产权组织最近建立了解决私营当事方之间争端的仲裁制度 并且正在完成关于一项解决国家间知识产权争端的最后阶段工作 可望于1996年就绪
Parties agreed to submit their disputes to arbitration and an agreed statement of facts and issues in dispute (which amounted to an arbitration agreement in the sense of article 7 (1) MAL) was filed with the arbitral tribunal.
当事双方同意将其纠纷提交仲裁 一份纠纷事实和问题陈述 这等于 仲裁示范法 第7 1 条意义上的仲裁协议 存档于仲裁
The Novo Mercado dealt with this problem by subjecting disputes involving its newly listed companies to arbitration. Commercial arbitration and courts obligations to enforce the arbitrators decisions can assure investors, even if the courts generally do not.
诺梅尔卡多交易平台通过将涉及这些新入市公司的争端转交至仲裁来解决这个难题 而仲裁和法院并不是一个体系 通过商业仲裁 然后法院有义务去执行仲裁做出的决定 从而来使投资者安心 但法院通常情况下不会这样去做
Treaties relating to the settlement of disputes between States by peaceful means, including resort to conciliation, mediation, arbitration and the International Court of Justice
关于以和平手段 包括通过调解 调停 仲裁和国际法院 解决国家间争端的条约
For this reason, among other factors, in 2003 only 42 disputes gave rise to strikes, or a bare 1 per cent of the 4,206 disputes between workers and employers referred to the Federal Conciliation and Arbitration Board (JFCA).
因此 加上其他的因素 在2003年只有42起争端最后演变成罢工 工人和雇主之间发生的4 206起争端中只有1 被提交到联邦调解和仲裁委员会
The activities of the WIPO Arbitration and Mediation Center in the area of domain name disputes have partly contributed to the wider acceptance of the use of online procedures for resolving disputes arising in the networked environment.
知识产权组织仲裁和调解中心在域名争端领域的活动部分促进了对使用网上程序解决网络环境中的争端的更广泛的接受
It was stated that arbitration was an extremely popular form of dispute resolution throughout the world for disputes regarding contracts of carriage.
据指出 对于运输合同方面的纠纷 仲裁是全世界一种极为普遍的解决纠纷形式
Thus it has been recognized that there is a need for a mechanism such as conciliation or arbitration to resolve copyright disputes.
因此 人们认识到有必要设立诸如协商或仲裁之类解决版权争端的机制
30. Under a scheme developed by AALCC for the settlement of disputes in economic and commercial transactions, regional arbitration centres have been established in Cairo, Kuala Lumpur, Lagos and Tehran to assist in the promotion and implementation of the UNCITRAL Arbitration Rules.
30. 按照协商委员会拟订的解决经济和商业贸易争端的计划,已在开罗 吉隆坡 拉各斯和德黑兰设立区域仲裁中心,以协助促进和执行贸易法委会的仲裁规则
The Special Committee attached great importance to conflict prevention and the peaceful settlement of disputes by negotiation, arbitration, conciliation, judicial settlement or resort to regional arrangements.
特别委员会认为防止冲突 并通过谈判 仲裁 调解 法院审理或者诉诸区域性组织而得以和平解决争端 具有重大意义
(1) Arbitration agreement' is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
(1) 仲裁协议'系指当事各方约定将他们之间就一项确定的不论是契约性或非契约性的法律关系所发生或可能发生的所有或某些争议提交仲裁
An arbitration agreement is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
仲裁协定是各方当事人将他们之间已经产生的或可能产生的涉及合同性或非合同性特定法律关系的所有纠纷或部分纠纷付诸仲裁的协定
The claimant (main contractor) appealed against the decision of a lower court, which had referred various disputes between the claimant and the respondent (sub contractor) to arbitration.
原告 主承包商 不服一家初等法院的判决而上诉 该判决涉及原告与被告 分承包商 提交仲裁的各种纠纷
It is currently modernizing the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration, and is considering ways to broaden its scope to include the resolution of investment disputes.
它目前正在使1961年 欧洲国际商事仲裁公约 现代化,并考虑如何扩大其范围以列入解决投资争端的方法
In this context, investor State arbitration was a critical issue in view of the increase in the number of disputes since the mid 1990s.
在这方面 投资者与国家争端的仲裁因1990年代中期以来争端的增加而成为一个重要问题
Sudan Oil Seeds Co Ltd (UK), 5 November 1985 (Yearbook Commercial Arbitration XII (1987), p. 511) the Supreme Court found that telexes and letters to settle disputes by arbitration and appointment of an arbitrator in a telex satisfied the form requirement of article II(2).
1985年11月5日 商事仲裁年鉴十二 1987年 第511页 最高法院裁定 通过仲裁解决纠纷的电传和信函以及在电传中指定仲裁人都满足了第二(2)条的形式要求
keywords arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause courts
关键词 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 法院
Again, on the issue of recourse to arbitration to settle investment disputes, although certain States might conclude arbitration agreements in that regard, that did not mean that the generally applicable principle of exhaustion of local remedies would automatically be put aside.
另外 关于诉诸仲裁来解决投资纠纷的问题 即使有些国家之间可以达成这方面的仲裁协议 也不意味着可以把必须首先充分使用国内补救方法的普遍适用原则自动排除在外
In particular, the transfer of shares to a third party can lead to disputes concerning the relationship between the (former) partners, and is thus covered by the arbitration agreement.
特别是 向第三方转让股份的行为会造成涉及 前 合伙人之间关系的纠纷 因此属于仲裁协议的范围
International BOT Contracts Legal Aspects and Peaceful Means for Settling Relevant Disputes Conference sponsored by the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (Hurghada, Egypt, 21 24 October 1996)
由开罗国际商业仲裁区域中心主办的 quot 国际BOT合同 所涉法律问题和解决有关争端的和平手段 quot 会议 1996年10月21日至24日 埃及胡尔加达
It would not be in line with the parties' interests to restrict the scope of the arbitration clause only to disputes concerning the quality of goods.
仲裁条款范围仅限制在货物质量的争议上 不符合当事人双方的利益
The Committee is concerned that the Industrial Relations Act unduly restricts the right to strike by providing for a compulsory arbitration procedure in industrial labour disputes.
346. 委员会关注 由于 劳资关系法 规定对劳资纠纷实行强制性仲裁程序 不恰当地限制了罢工权利
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements
关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 执行 仲裁协议格式 格式要求
By your Lord, they will not be true believers until they seek your arbitration in their disputes and find within themselves no doubt about what you decide and accept it wholeheartedly.
指你的主发誓 他们不信道 直到他们请你判决他们之间的纷争 而他们的心里对于你的判决毫无芥蒂 并且他们完全顺服
By your Lord, they will not be true believers until they seek your arbitration in their disputes and find within themselves no doubt about what you decide and accept it wholeheartedly.
指你的主發誓 他們不信道 直到他們請你判決他們之間的紛爭 而他們的心裡對於你的判決毫無芥蒂 並且他們完全順服
For this reason they can resort to voluntary means of resolving collective labour disputes, such as direct and immediate negotiations, negotiations through intermediaries, voluntary labour arbitration, means of public pressure.
为此,他们可诉诸于自愿解决集体劳资纠纷办法,如直接和间接的谈判,通过调解人进行谈判,自愿劳资仲裁以及公众压力的作法
Recalling that the Conference of Plenipotentiaries which prepared and opened the Convention for signature adopted a resolution, which states, inter alia, that the Conference considers that greater uniformity of national laws on arbitration would further the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes',
回顾拟定公约并开放公约供签署的那次全权代表会议通过的一项决议 其中指出 除其他外 会议 认为各国国内仲裁法律的进一步统一可增进仲裁在解决私法纠纷方面的效力'
keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction
关键词 仲裁仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权
Jurisdiction and Arbitration
管辖权和仲裁
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.
仲裁条款 和 仲裁协定 加以区分 已不再有任何意义
United Kingdom Arbitration Act (1996) and the UNCITRAL Model Arbitration Law (1985).
United Kingdom Arbitration Act (1996) and the UNCITRAL Model Arbitration Law (1985).
The constituent instruments of certain international organizations also established procedures, consisting generally of arbitration clauses, for resolving disputes between the organization and its member States, that were not unknown in practice.
某些国际组织的组成文书也规定了一些解决组织及其成员国之间争端的程序,一般是仲裁条款,这在实践中也并非是前所未有的

 

Related searches : Arbitration Of Disputes - Disputes And Disagreements - Complaints And Disputes - Litigation And Disputes - Disputes And Claims - Claims And Disputes - Errors And Disputes - Disputes And Litigation - Law And Disputes - Differences And Disputes - Disputes And Differences - Arbitration And Litigation - Mediation And Arbitration