Translation of "domestic debt" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Territory's foreign debt stood at 50 million, while the domestic debt was estimated at 40 million.5 | 领土的外债额为5 000万美元 内债额则估计为4 000万美元 |
| Although no external relief for domestic debt is envisaged, success in achieving the Millennium Development Goals will be greatly assisted by ensuring macroeconomic stability, of which prudent domestic public debt management is an important element. | 60. 虽然尚未看到外国减免非洲国家的国内债务 但是确保宏观经济稳定将特别有助于成功实现千年发展目标 而审慎的国内公共债务管理是宏观经济稳定的重要因素 |
| That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts. But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes. | 债务重组通常会造成不同利益人的冲突 这就是为何各国需要破产法和破产法庭来处理国内债务纠纷 但在国际债务纠纷的裁定上就不存在这样一套制度 |
| Options include international debt financing, domestic tax revenue and user fees, borrowing in domestic capital markets, and public private partnerships for water related investments. | 选择包括国际举债融资 国内税收和用户交费 在国内资本市场借贷以及公共和私营部门结成水投资合作伙伴 |
| An integrated asset liability structure is needed that also encompasses domestic debt and off balance sheet items. | 这些国家需要有一个统一的资产 负债结构 其中也要包括国内债务和资产负债表以外的款项 |
| Nonetheless, Argentina s latest debt trauma shows that the global system for sovereign debt workouts remains badly in need of repair. Deepening domestic debt markets and perhaps change along the lines proposed by the IMF is sorely needed. | 尽管如此 阿根廷最近的债务灾难表明 全球主权债务系统运转状况急需修正 深化国内债务市场 也许可以依照国际货币基金组织提出的方针 是极有必要的 |
| In November 2001, the authorities again restructured the public debt, this time exchanging dollar denominated bonds for domestic guaranteed loans. | 2001年11月 当局再次重组了公共债务 这一次把美元面值债权换成国内担保贷款 |
| This distinction between foreign and domestic debt is particularly important in the context of the euro crisis, because eurozone countries cannot devalue to increase exports if this is required to service foreign debt. And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt. | 外债和内债的区别在欧元危机期间显得尤其重要 因为欧元区成员国无法像其它国家一样通过贬值货币来提高出口 从而减轻外债 而事实证明欧元危机其实并不是主权危机 而是外债危机 |
| Reduction of debt service burdens can release domestic resources that can be allocated to slum upgrading or other urban developing activities. | 减轻还本付息的负担可释放国内资源 用于改善贫民区或其他城市发展活动 |
| Accumulating excessive debt usually entails moving some part of domestic aggregate demand forward in time, so the exit from that debt must include more savings and diminished demand. The negative shock adversely impacts the non tradable sector, which is large (roughly two thirds of an advanced economy) and wholly dependent on domestic demand. | 这一点也不奇怪 债务积累过多通常也会同时推动国内总需求 因此减少债务必然包含更多的储蓄和需求消失 这种负面冲击反过来会不利于非贸易部门 该部门约占发达国家经济的2 3且非常依赖国内需求 因此在去杠杆化过程中经济增长和就业率都会有所下降 |
| A reduction of domestic public debt could also help to boost growth by freeing resources for the productive sectors of the economy. | 减免国内公共债务还有助于为经济生产部门释放资源 从而推动增长 |
| Poverty increased, the currency suffered repeated devaluations, foreign and domestic debt registered an increase and the growth rate of the economy fell. | 贫困有增无减 货币一再贬值 外债内债增多 经济增长率下降 |
| It can also provide technical expertise to Arab policymakers on debt management. Without first rate expertise in debt management, an economy implementing large scale public outlays risks crowding out private investment through overreliance on domestic savings. | 国际社会能够在诸多方面帮助阿拉伯政府推行和维持此类项目 首先 国际社会可以提升金融援助承诺 其次 国际社会可以派技术专家支援阿拉伯决策者管理债务 没有一流债务管理专家 开展大规模公共项目的国家就会有因过度依赖国内储蓄而挤出私人投资的风险 |
| Using our own enhanced domestic revenues, increased ODA and debt relief, we were able to invest heavily in education, improving access and quality. | 通过增加国内收入 增加官方发展援助和减免债务 我国大力投资教育 改善就学机会和教育质量 |
| However, total domestic debt increased substantially in 2004, reaching 433.8 billion Egyptian pounds (LE) in September 2004, or 87.1 per cent of GDP. | 然而 2004年内债总额大量增加 2004年9月达4 338亿埃及镑 或占国内生产总值87.1 |
| But the cost that the debt crisis imposed on the domestic economy was very high, and not only through a prolonged period of recession. | 但债务危机给国内经济带来的成本是高昂的 而且不只表现为漫长的衰退期 |
| By and large, experience supports this method. Indeed, the huge expansion in emerging market domestic debt issuance in recent years has helped reduce market tensions (though continuing reliance by corporates on foreign debt still leaves many countries vulnerable). | 在这一情形中 有意从海外大量借贷的国家将需要发展让偿付承诺变得可靠的制度 迄今为止的经验支持这一办法 事实上 近几年来新兴市场国内债务发行量的暴增有助于减少市场紧张 尽管公司继续依赖外国债务仍然让许多国家十分脆弱 |
| The Government of Jordan continued its efforts to restructure the public debt stock, gradually replacing external by domestic sources with the external debt to GDP ratio declining from 76.4 per cent to 69.7 per cent during 2003 2004. | 约旦政府继续努力重新改变公债数额的结构 逐步通过国内来源来取代国外来源 因此 在2003年至2004年期间 外债与国内生产总值的比率从76.4 下降到69.7 |
| In spite of this, the Government remains unable to pay the backlog of civil service arrears from 2003, domestic debt or salaries for January 2005. | 尽管如此 政府仍无力支付自2003年以来一直拖欠公务员的薪水 国内债务或2005年1月的薪水 |
| This debt reduction, coupled with Canada's strong economic growth, has resulted in a significant decline in the federal debt to GDP (Gross Domestic Product) ratio, from its peak of 68.4 percent in 1995 1996 to an expected 38.8 percent in 2004 2005. | 这种债务的减少 加上加拿大强劲的经济增长 导致了联邦债务与国内生产总值之比大幅下降 从1995 1996年度的峰值68.4 下降到2004 2005年度的预期38.8 |
| Improve individual countries domestic policy mix in a manner that targets debt sustainability through both growth promotion and deficit reduction, especially in the most vulnerable peripheral economies | 改善个体国家的国内政策组合 以通过刺激增长和赤字削减实现债务可持续性为目标 特别是那些最脆弱的外围经济体 |
| Bulgaria has been able to reduce its foreign debt from over 100 per cent of gross domestic product to about 38 per cent in March this year. | 保加利亚的外债由占国内生产总值的100 已下降到今年3月的约占38 |
| The main pillar of our programme is the fiscal adjustment needed to limit external vulnerability and the increase of Croatia's external debt to gross domestic product ratio. | 我们方案的核心是为限制外部脆弱性和提高克罗地亚的外债与国内生产总值的比例所需要的金融调整 |
| Over and above these problems, we face mounting domestic and external debt, an unfair and inequitable global trading system and the prevalence of conflicts and political instability. | 在所有这些问题之外 我们还面对日益加重的内债和外债 不公正和不平等的全球贸易制度 频繁的冲突和政治动荡 |
| (a) Preparation of case studies on existing capacities for domestic resource mobilization and investment and on mechanisms for enhancing resource flows, in particular from non debt creating sources | (a) 编制关于现有的调集国内资源和投资能力的个案研究报告以及关于增加尤其是不引起债务的来源提供的资源的流动机制 |
| According to Central Bank estimates, total external debt at the end of June 2002 was over 6.4 billion, and domestic debt amounted to 1.7 billion. When these figures are compared to GDP, the limitations on the provision of public goods and services become clear. | 16. 根据尼加拉瓜中央银行统计 截至2002年6月底 该国外债超过64亿美元 内债为17亿美元 将其同该国国内生产总值相比较可以看出 该国在提供公共物资和服务方面存在困难 |
| While developing countries agree that domestic resources need to be mobilized as much as possible, it is also important that developed countries promote international trade in the interest of development, increase official development assistance (ODA) and work towards sustainable debt financing and external debt relief. | 尽管发展中国家同意需要尽可能多地调动国内资源 但同样重要的是 发达国家应该为了发展促进国际贸易 增加官方发展援助 并且努力实现可持续债务资金筹措和减免外债 |
| That might be true, but stronger domestic demand would lead to higher imports, which would need to be paid for with higher export revenues, because the country cannot afford to accumulate more foreign debt. No exports, no growth Greece s debt sustainability ultimately depends on this key parameter. | 这意味着除非出口开始增长 否则就不可能看到持续复苏 人们常说 如果紧缩松一点 内需就会强一点 这也许是正确的 但更强的内需会导致更高的进口 而这需要用更高的出口收入来支付 因为希腊无法承受外债的继续累积 没有出口 就没有增长 希腊的债务可持续性最终取决于这一关键参数 |
| (e) Preparation and dissemination of guidelines for the enhanced mobilization of domestic resources and resources from external non debt creating sources, incorporating the lessons learned from the country case studies. | (e) 拟定和分发关于加强调动国内资源和不引起债务的外部来源提供的资源的准则 其中列入从国家个案研究中吸取的经验教训 |
| The notable exceptions to this trend are countries that manage cross border capital flows, especially the corporate sector s exposure to foreign currency debt. Indeed, certain types of capital flow management including limiting domestic debt denominated in foreign currency for both firms and households have been shown to increase resilience. | 而这一趋势的显著例外是那些管理跨境资本流动 尤其是监管企业部门承担外币债务的国家 事实上 某些类型的资本流动管理 包括限制企业和家庭以外币计价的国内债务 都被证明能增加抗冲击能力 |
| So far, the country has not experienced a debt crisis, and interest rates remain exceptionally low, at around 1 . The reason is obvious Japan has run sizeable current account surpluses for decades, giving it more than sufficient domestic savings to absorb all of its public debt at home. | 能表明内债与外债之间关键差异的更恰当例子是日本 目前日本是经合组织成员国中债务对GDP比率最高的国家 但迄今为止日本还未有过任何债务危机 其利率也保持在异常低的水平 大概为1 原因很明显 日本过去几十年的经常帐户都有大量盈余 这就让其有足够的国内储蓄来应对国内公共债务 |
| Ethiopia had significantly improved its capacity to mobilize domestic financial resources, and welcomed the recent debt cancellation for heavily indebted poor countries and the setting of timetables to reach ODA targets. | 埃塞俄比亚调动国内财政资源的能力已明显提高 最近提出了取消重债穷国的债务 并为达到官方发展援助目标确定了时间表 埃塞俄比亚对此表示欢迎 |
| But governments offer no collateral, and their principal incentive to repay the fear of being cut off by international credit markets derives from a perverse addiction. Only governments that are chronically unable to finance their outlays with domestic taxes or domestic debt must keep borrowing large sums abroad. | 但是政府可提供不了担保物 而它们还债的基本激励因素 对被国际信贷市场所抛弃的恐惧 其实源自于一个荒谬的依赖行为 只有那些长期无法用国内税收或者国债来满足自身支出需求的政府才会向国外大举借钱 而对那些海外贷款者的渴求往往根源于这些国家内部某些根深蒂固的治理失败问题 |
| Debt sustainability and debt relief | 债务的可持续承受性和减免债务 |
| Take effective measures to prevent and redress the serious problems commonly faced by non citizen workers, in particular by non citizen domestic workers, including debt bondage, passport retention, illegal confinement, rape and physical assault | 34. 采取有效措施预防和解决非公民劳工通常面临的严重问题 尤其是非公民家庭佣工面临的严重问题 包括债役 扣押护照 非法禁闭 强奸和人身攻击等 |
| Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt. Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. | 而大多数经济学家之所以无法预见到危机背后的真正经济驱动力 是因为他们对美国总债务的快速增长缺乏足够的关注 实际上他们把注意力都放在了美国的外债上 却忽视了家庭负债 抵押贷款和消费者债务 公共负债 商业债务和金融债务等方面的问题 |
| 3. Stresses that sustainable debt financing is an important element for mobilizing resources for public and private investment, and that national comprehensive strategies to monitor and manage the external liabilities embedded in the domestic preconditions for debt sustainability, including sound macroeconomic policies and public resource management, are a key element in reducing national vulnerabilities | 3. 着重指出可持续的举债筹资是为公 私投资调集资源的一个重要因素 监测和管理对外负债的全面国家战略是持续承受债务能力的国内先决条件的固有部分 这些战略包括稳妥的宏观经济政策和公共资源管理 是减少国家脆弱性的关键因素 |
| 4. Stresses that sustainable debt financing is an important element for mobilizing resources for public and private investment, and that national comprehensive strategies to monitor and manage the external liabilities embedded in the domestic preconditions for debt sustainability, including sound macroeconomic policies and public resource management, are a key element in reducing national vulnerabilities | 4. 着重指出可持续的举债筹资是为公 私投资调集资源的一个重要因素 监测和管理对外负债的全面国家战略是持续承受债务能力的国内先决条件的固有部分 这些战略包括健全的宏观经济政策和公共资源管理 是减少国家脆弱性的关键因素 |
| nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Improve individual countries domestic policy mix in a manner that targets debt sustainability through both growth promotion and deficit reduction, especially in the most vulnerable peripheral economies | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp 改善个体国家的国内政策组合 以通过刺激增长和赤字削减实现债务可持续性为目标 特别是那些最脆弱的外围经济体 |
| In recent years, domestic public debt has increased significantly in a large number of countries in most regions, reflecting increased fiscal deficits and rising contingent liabilities, despite the large privatization programmes undertaken since the 1990s. | 近年来 在大多数区域的许多国家 国内公共债务大大增加 造成更大的财政赤字和更多的或有债务 尽管自1990年代以来进行了大量的私有化方案 |
| After the subprime crisis erupted, mortgage and consumer debt was paid down by households either with their savings or by default. The fall in US total debt, and the narrowing of the financing gap between total debt and domestic funds, led to a significant improvement in the US current account deficit in 2008 2009, disproving US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke s claim that the deficit was caused by a global saving glut. | 在次贷危机爆发之后 美国家庭只能用储蓄来支付抵押贷款和消费者债务 或者被迫放弃偿还 美国总债务的下降 以及总债务和国内资金之间财政缺口的缩窄 都使得美国经常账户赤字状况在2008 2009财年大大改善 也证明美联储主席伯南克宣称该赤字是由全球 储蓄偏好 所引发的观点是错误的 事实上尽管美元在避险需求下升值 美国经常账户状况却得到了巩固 |
| The aim of Italian Eurosceptic government was that the budget deficit was equivalent to 2.4 of gross domestic product (GDP) in the next three years, suggesting that there was no debt reduction despite deficit reduction requirements. | 意大利疑欧派政府的目标是未来三年预算赤字相当于国内生产总值(GDP)的2.4 这表明仅管面临减赤要求仍未有债务削减 |
| With no growth in Germany, the rest of the eurozone might not be able to reduce debt via external surpluses. And there might be no solution short of a magic button to increase German domestic demand. | 欧元区核心活力不振已成为关键问题 德国不增长 欧元区其他部分也许就无法通过外部盈余减少债务 而要增加德国内需 目前看来似乎只能寄希望于魔术了 |
| Third, while pesification removes balance sheet losses from domestic foreign currency debts, external contractual obligations cannot be redenominated unilaterally. Thus, the exit from the dollar peg requires a restructuring of external debt, both sovereign and corporate. | 第三 虽然 比索化 清除了资产负债表中的国内外汇债务损失 但外债却不能单方面重组 退出美元机制需要对国家和公司外债进行重组 |
| In a globalized world, partnerships were clearly crucial, and additional resources had to be secured through external debt relief, an improved global trading system, increased ODA and both foreign direct investment and mobilization of domestic resources. | 在这个全球化的世界 伙伴关系显然是至关重要的 而且必须通过减免外债 改善全球贸易体系 增加官方发展援助 国外直接投资和调动国内资源来获得更多的资源 |
Related searches : Domestic Public Debt - Domestic Government Debt - Domestic Debt Market - Domestic Customers - Domestic Tasks - Domestic Factors - Domestic Issues - Domestic Labour - Domestic Area - Domestic Goods - Domestic Situation - Domestic Support