Translation of "draft a communication" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It was just one way of receiving a communication and, as such, was covered by draft article 10. | 这只是收到通信的一个方式 因此 应根据草案第10条办理 |
| To change the word communication to communications in paragraph (a), and to otherwise accept the text of draft article 3 for inclusion and further discussion in the draft instrument. | 将(a)款中的 communication 改为 communications 并在此基础上同意将第3条草案的案文列入文书草案 供进一步讨论 |
| In continuing the approach adopted by the draft in not being restricted to a specific technological method, the draft did not impose a condition requiring that the communication or contract should have any particular form, but required that an electronic communication was to be granted the same credibility as a written communication and that the information contained therein was to be accessible so as to be usable for subsequent reference. | 34. 为了延续草案采取的不限于一种具体技术方法的做法 草案没有设置一项条件 要求通信或合同应当采取任何特定形式 而是要求应当对电子通信给予同书面通信一样的可信度 而且其中所含信息应当可以调取以备日后查用 |
| There was also strong support for the proposal to add a reference in draft paragraph 5 to other means of electronic communication . | 97. 主席指出 大家似乎一致认为应该删除第2款草案方括号中的文字 还有许多人支持在第5款草案中补充 其他电子通信手段 这一提法 |
| Mr. Lavalle (Guatemala) queried the appropriateness of the wording approval of the information contained in the electronic communication in draft paragraph 3 (a). | 53. Lavalle先生 危地马拉 询问第3款(a)项草案中 认可了电子通信内所含的信息 措词是否恰当 |
| Whether an electronic communication that fulfilled the requirement of a signature has legal validity is to be settled under the law applicable outside the draft convention. | 符合签名要求的电子通信究竟是否具有法律效力应由在公约草案以外适用的法律解决 |
| Definition (a), Communication | 定义(a) 通信 |
| Ms. Gurbanova (Observer for Azerbaijan) drew attention to her Government's proposal to incorporate two new definitions, of a commercial communication and of an intermediary , in draft article 4. | 38. Gurbanova女士 阿塞拜疆观察员 提请注意阿塞拜疆政府的提议 即在第4条草案中采纳关于 商业通信 和 中介 这两个新定义 |
| Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro), noting that draft article 9 referred to a communication or a contract , drew attention to the continuing importance of written authorization for the conclusion of a commercial contract. | 76. Mitrović先生 塞尔维亚和黑山 注意到第9条草案提及 一项通信或一项合同 他提请注意书面授权对于签订商业合同仍然很重要 |
| It can be confirmed that the approach that the draft has adopted in this article is a sound and logical approach that takes into account the nature of electronic communication | 35. 可以确认 草案在本条中所采取的做法是一个可靠和合乎逻辑的做法 考虑到了电子通信的性质 |
| The draft of each national communication review report will be sent to the Party included in Annex I subject to review for comment. | 143. 每份国家信息通报审评报告草案应送交接受审评的附件一所列缔约方提出意见 |
| The Chairman invited the Commission to consider a proposal by the German delegation to insert a new subparagraph in paragraph 1 of draft article 14 introducing a time limit for withdrawal of an erroneous electronic communication. | 1. 主席邀请委员会审议德国代表团提出的建议 即在第14条草案第1款内加插新的一项以规定撤回发生错误电子通信的时限 |
| (a) The communication is anonymous | ㈠ 匿名 |
| (a) The communication is anonymous | ㈠ 匿名来文 |
| English is a communication tool. | 英語是溝通的工具 |
| (a) The draft has taken the time of dispatch as being the time when the communication leaves the information system of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator otherwise, the time of dispatch is the time when the communication is received | (a) 草案将发出时间视为通信离开发端人或代表发端人发送电子通信的当事人的信息系统的时间 否则发出时间为电子通信被收到的时间 |
| Withdrawal of a communication would in any case be subject to draft subparagraph (a), which required a person or party to notify the other party of the error as soon as possible after learning of its existence. | 输入错误不会因时间的推移而不再是错误 撤回通信无论如何受(a)项限制 该项要求某人或某当事方在发现错误后 尽可能立即 将该错误通知另一方当事人 |
| A case in point was the Commission's decision, at its 795th meeting, to insert the phrase or another means of electronic communication after electronic mail address in draft article 6, paragraph 5. | 一个很好的例子是委员会在第795次会议上决定在第6条第5款草案 电子信箱地址 后加上 或另一种电子通信手段 |
| The Committee may decide to consider the question of admissibility of a communication and the merits of a communication separately. | 分别审议来文可否受理和案情是非曲直 |
| Moreover, under new draft subparagraph (b), withdrawal of the communication would no longer be possible once performance for instance through payment or delivery had begun. | 此外 根据新的(b)项草案 一旦开始履行 例如付款或交货 就不可能撤回通信 |
| English is a means of communication. | 英語是一種溝通的手段 |
| (a) That the communication is inadmissible | f Bahaddar诉荷兰案 1998年2月19日的裁决书(初步反对意见) |
| As regards the description of the communications, the Working Group noted that the draft text before it referred to both the methods and the means of communication (A CN.9 WG.I WP.38, para. | 27. 关于对各种通信的说明 工作组注意到 其所收到的案文草案对通信 方法 和 手段 均有所述及 A CN.9 WG.I WP.38 第28段 |
| Communication tool with a built in whiteboard | 通讯工具 内置白板 |
| Information to be contained in a communication | 来文中应包括的情况 |
| 19 As is usual in modern conventions, especially those dealing with technological advances, the draft has devoted this article to definitions explaining the meaning of each of the following communication , electronic communication , data message , originator , addressee , information system , automated message system and place of business . | 19. 正如现代公约 特别是那些涉及技术进步的公约中所常见的 草案将这一条用于解释下列各术语的含义的定义 通信 电子通信 数据电文 发端人 收件人 信息系统 自动电文系统 和 营业地 |
| The draft considers that the communication has been received or dispatched at the place of business of the addressee or originator and in this respect the draft does not regard it as significant that the information system is located elsewhere. | 36. 草案认为 通信是在收件人或发端人的营业地被收到或发出的 在这方面草案认为信息系统位于另一个地点并不重要 |
| (e) Addressee of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication | ㈤ 电子通信的 收件人 系指发件人意图中的接收该电子通信的当事人 但不包括作为中间人处理该电子通信的当事人 |
| (e) Addressee of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication | ㈤ 电子通信的 收件人 系指发件人意图中的接收该电子通信的当事人 但不包括作为中间人处理该电子通信的当事人 |
| So we live in a world of satellite communication, are used to global communication, but it's still amazing to me. | 虽然我们生活在一个卫星通信的世界里 已经习惯了全球间的沟通 但我仍为这感到惊奇 |
| (d) That the communication is not an abuse of the right to submit a communication in conformity with article 14 | 来文不是匿名的 并且是由按 公约 第14条承认委员会职权的某一缔约国管辖的个人或个人联名提交的 提交来文的个人自称为有关缔约国侵犯 公约 规定权利行为的受害者 |
| The next stage in the consideration of a communication is the adoption by the treaty body of its decision or views on a communication. | 19. 审查来文的下一阶段是条约机构通过关于来文的决定或意见 |
| The Committee shall consider a communication inadmissible when | 来文有下列情形之一的 委员会应当视为不可受理 |
| The Committee may not consider a communication if | 2. 在下述情况中 委员会不得审议来文 |
| It s a communication medium, not a substance or specific activity. | 网络是一个相通的渠道 而不是物质或具体的活动 |
| The Ministry of Communication and Informatics monitors postal communication operators | 电信部监督邮政通信业务 |
| Communication No. 24 1977 (S. Lovelace v. Canada), communication No. | 第24 1977号来文(S.Lovelace诉加拿大) 第196 1985号来文(I.Gueye诉法国) 第516 1992号来文(J.Simunek及其他人诉捷克共和国) 第520 1992号来文(E.和 A.K.诉匈牙利)以及第566 1993号来文(Ivan Somers 诉匈牙利) |
| A communication or a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication. | 一 对于一项通信或一项合同 不得仅以其为电子通信形式为由而否定其效力或可执行性 |
| Standing under a communications procedure determines who may submit a communication. | 10. 来文程序规定的提交人身份决定了谁可以提交来文 |
| The Committee may refer any communication to a working group to make recommendations to the Committee on the merits of the communication. | 3. 委员会可将任何来文交给一个工作组 由该工作组就来文的是非曲直向委员会提出建议 |
| 2. The Committee shall consider a communication inadmissible where | 二 委员会不应受理下列来文 |
| This is a fast and effective way of communication. | 这是快速且有效的交流方式 |
| (a) That the communication is inadmissible under article 2 | (a) 根据第二条规定 来文不予受理 |
| As a result, communication on these issues has improved. | 因此 关于这些问题的沟通情况得到了改善 |
| Information to be contained in a communication 85 85. | 84. 来文中应包括的情况95 |
Related searches : Draft Communication - A Draft - A Communication - Draft A Declaration - Only A Draft - Provide A Draft - Endorse A Draft - Propose A Draft - Issue A Draft - Compile A Draft - Draft A Treaty - Draft A Decision - Draft A Policy - Draft A Presentation