Translation of "emigration from" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There was a crucial link between emigration and development. | 73. 在移徙和发展之间存在着一个至关重要的联系 |
| Data from the 2001 demographic and health survey show that there was a sharp increase in international emigration from rural areas between 1998 and 2001. | 23. 2001年人口与卫生调查获得的数据显示 从尼加拉瓜农村移民国外的人数在1998到2001年间激增 |
| Having changed from a country of net emigration to a country of net immigration, Ireland was confronted with the problem of trafficking. | 48. 从移民净输出国转变为净输入国后 爱尔兰面临着贩运人口的问题 |
| With the transformation of the Irish economy, immigration had replaced emigration as a major challenge. | 15. 随着爱尔兰经济的转变, 外来移民问题代替了移居国外问题 成为爱尔兰面临的主要挑战 |
| This is a consequence of the reduced birth rate and the emigration of young people abroad. | 这是由于出生率降低和年轻人向海外移民的结果 |
| The draft proposal will be discussed with the requesting country and the concerned countries of emigration. | 有关当局将同要求国和有关的移民国家讨论提案草案 |
| Or they plan on emigration, which they see as the only opportunity to get a better life. | 也有人计划出国 认为这是改善生活的唯一机会 |
| The reason for growing international cooperation is simple countries everywhere are affected by migration, and, increasingly, they are experiencing immigration and emigration simultaneously. | 国际合作日益增多的原因很简单 世界各国都受到移民的影响 移民入境和本国居民移居海外在同时进行着 |
| In his case, in view of the closeness of his emigration date to his retirement date, the minimum basis redounded to his detriment. | 对于他来说 由于他迁居国外的日期接近退休日期 按照最低限额缴款基准计算的办法有损他的利益 |
| Growth collapsed unemployment spiked. Lacking opportunities, emigration increased a vivid reminder of how economic crises have wreaked havoc on the country s demographics throughout its history. | 爱尔兰经济并未让银行恢复财务健康 保证其做出负责任的行为 整个爱尔兰经济都受到了拖累 增长崩盘 事业飙升 由于缺少机会 移民人数大增 生动地再次展示了历史上一再发生的经济危机给爱尔兰人口带来的浩劫 |
| Generally, the population of Bosnia and Herzegovina is ageing rapidly, due to the fall of demographic growth, longer life expectancy and the emigration of youth. | 299. 从总体上看 由于人口增长率下跌 预期寿命延长和青年人移居海外 波斯尼亚和黑塞哥维那人口正在迅速老化 |
| Convening of a conference to enhance popular awareness of the positive and negative impacts of emigration on the national economy and on the identity and development of Arab societies, and to identify problems arising from mixed marriage and develop solutions | 2. 召集一次会议以提高民众对移民对国民经济和阿拉伯社会的特性和发展的积极影响和消极影响的认识 并且查明异族通婚带来的问题并找出解决办法 |
| Poverty is on the rise. Not surprisingly, increased emigration to the stronger eurozone countries (such as Germany) has been accompanied by higher outflows of financial capital. | 欧洲人民 特别是希腊 葡萄牙和西班牙等外围经济体的人民 十分焦虑 失业率保持在不可接受的高水平 并在继续上升 经济继续萎靡 累积衰退已经创造了悲剧新纪录 贫困在抬头 毫不奇怪 向坚挺欧元区国家 比如德国 的移民在增加 并伴随着金融资本的加速外流 |
| More must be done to focus on crucial issues, such as emigration, implementation of the Millennium Development Goals, poverty in its entirety and South South cooperation. | 要关注重点问题 如迁出移民 执行 千年发展目标 整个贫穷问题以及南南合作 必须做更多的工作 |
| In September she had been in Peru, where she had gathered information on the causes of emigration and the consular protection offered by that country to its nationals abroad. | 今年9月 她在秘鲁 在那里她收集了关于移民的原因和该国对在国外侨民给予领事保护等方面的情况 |
| Based on the conclusions of the study, the meeting will look into practical measures to be taken by the countries of emigration in the region to reduce the phenomenon. | 根据这项研究的结论 会议将调查本区域移民出境国家所采取的具体措施 以便减少这种情况 |
| The Conference urged the Government of Myanmar to stop its killing, displacement and forced emigration of Arakan Muslims and its continuous attempt to obliterate their Islamic culture and identity. | 62. 会议敦促缅甸政府停止杀戮 迫迁和强制若开穆斯林移民和不断企图消灭伊斯兰文化和特性的做法 |
| b) Provide quantitative and qualitative information, as disaggregated as possible, on the characteristics and nature of the migration flows (immigration, transit and emigration) in which the State party concerned is involved. | 阐述指导执行 公约 的宪法 立法 司法和行政框架和提交报告的缔约国在移民领域已签署的任何双边 区域或多边协定 |
| But, in any event, emigration restrictions today would violate a human right enshrined in current international treaties. But would immigration restrictions work instead, as proposed by some developed country organizations, which worry about the brain drain ? | 但是 无论如何 在今天 移民限制违反了被国际法视为至高无上的人权 但是 一些担心 人才流失 的发达国家组织所实施的限制外来移民政策是否有效呢 |
| Research on the family emigration phenomenon and identification of its causes and motivation and its impacts on national economies on the one hand, and on the life of the families concerned themselves on the other hand | 2. 对举家移民的现象进行研究并查明其原因和动机及其对国民经济和有关家庭的影响 |
| That situation not only encouraged emigration but also bred discontent, laying the foundation for fundamentalism, as evidenced by the attacks on 11 September in New York and 11 March in Madrid and the attacks in Bali. | 这种形势不仅助长了移民 而且使不满情绪与日俱增 成了原教旨主义的温床 正如9月11日发生在纽约的和3月11日发生在马德里的谋杀事件以及巴厘岛的谋杀事件所证实的 |
| Action to expand the resources of the Arab Emigration Monitoring Organization to enable it to track the situations of Arab émigré families, especially as they are affected by cultural, social, economic and political issues in their countries of residence. | 3. 采取行动 扩充阿拉伯移民监督组织的资源 使其能够跟踪阿拉伯移民家庭的情况 尤其是当它们在居住国受到文化 社会 经济和政治问题影响的时候 |
| The project will include the following components research (data collection and analysis) and reporting, as well as the organization of an expert meeting to draft a programme of action that will be discussed with the concerned countries of emigration. | 这一项目将包括下列内容 研究 数据搜集和分析 和报告 以及组织一次专家会议 起草将同有关移民出境国家讨论的行动计划草案 |
| The relationship between diasporas and their homelands often encompasses a broad palette of sentiments, including distrust, resentment, envy, and enmity. Colloquially, people describe a bout of emigration as a period in which a country lost a certain proportion of its population. | 侨民和祖国的关系常常包含了各种情绪 包括不信任 怨恨 嫉妒和敌意 从语言上说 人们将移民潮称为一国 失去 一定比例人口的时期 |
| And those who believed after the initial emigration and emigrated and fought with you they are of you. But those of blood relationship are more entitled to inheritance in the decree of Allah. Indeed, Allah is Knowing of all things. | 此后信道而且迁居 并与你们共同奋斗的人 这等人是你们的同道 骨肉至亲互为监护人 这是载在天经中的 真主确是全知万物的 |
| And those who believed after the initial emigration and emigrated and fought with you they are of you. But those of blood relationship are more entitled to inheritance in the decree of Allah. Indeed, Allah is Knowing of all things. | 此後信道而且遷居 並與你們共同奮鬥的人 這等人是你們的同道 骨肉至親互為監護人 這是載在天經中的 真主確是全知萬物的 |
| The Government reported that relevant structures of the Ministry of Labour and Social Protection of the Population provide for comprehensive information on the legal search for work abroad, emigration, legislation on migration in those countries, living and working conditions, as well as the consequences of illegal migration. | 5. 阿塞拜疆政府报告说 劳动和人口社会保护部的有关机构提供合法寻找国外工作 移民 有关国家的移民立法 生活和工作条件以及非法移民的后果等全面信息 |
| It notes that the proportion of national and ethnic minorities in Turkmenistan seems to have significantly diminished between 1995 and 2005, but finds it difficult to interpret these figures, which may have resulted, at the same time, from an assimilation policy conducted by the State party, the emigration of many members of minority groups, and the alleged distortion of statistics by the State party so as to diminish the importance of minorities on its territory. | 委员会注意到 土库曼斯坦的少数民族和少数族裔比例在1995和2005年之间似乎大大下降了 对这些数据难以解释 但也有可能是由于缔约国推行的同化政策 少数民族群体中有不少人迁离该国 以及据称缔约国故意扭曲统计数据 使领土内少数民族群体人口比例下降 |
| The only solution for Japan is to open up not only its economy, but its society, its universities, its media, its think tanks, and, indeed, its bars and bathhouses. Many young Japanese often the brightest and most entrepreneurial demand to live in an open society, but the option they are choosing now is emigration. | 日本的出路何在 日本的唯一出路就是全面开放 不仅包括经济 社会 大学 媒体 智囊团 甚至还包括酒吧和浴室 很多年轻的日本人 一般是最聪明和最有能力的 都要求生活在开放的社会里 但要实现这个愿望 他们现在的选择只有移民 |
| The last decades have provided the regime with near ideal conditions to seize control over the Shiite clerical establishment in Iraq as well. Under Saddam Hussein, restrictions were imposed on the Shiite seminary in Najaf traditionally a counterbalance to Iran s Shiite establishment forcing the emigration of a number of clerics to the Iranian seminary in Qom. | 过去十年来 政府夺取对伊拉克什叶派宗教机构控制权的条件也近乎完美 在萨达姆 侯赛因的统治下 位于纳杰夫的什叶派神学院受到种种限制 而这些神学院曾经是与伊朗什叶派组织分庭抗礼的主要力量 在这种情况下 许多教士被迫向伊朗库姆神学院迁移 |
| America cannot stem this tide by closing its borders but it can regulate the tide by legalizing and humanizing it, and by helping to create conditions in Latin America where life threatening emigration is not the only way out. A first term Kerry administration or a second term Bush presidency must make this a high foreign policy priority. | 美国不能用关闭边境的做法来阻止这个趋势 但美国可以通过一种合法又合情的手段 通过帮助拉丁美洲创造条件来控制这种趋势 因为在拉丁美洲 冒着生命危险去移民不是唯一的出路 克里的第一任期或布什总统的第二任期都必须将这作为其外交政策的重点 |
| In response to globalization, the information society and communication technologies, at the domestic level we must promote leisure activities for young people as a means of social integration, provide quality education, ensure the highest level of professional qualifications among youth, create an environment favourable to our intellectual elite so as to halt their emigration, and ensure sustainable employment. | 为了应对全球化 信息社会和通信技术 我们必须在国内促进青年休闲活动 以此作为社会融合手段 提供优质教育 确保青年具有最高水平的专业资格 创造有利我们知识精英发展的环境 以阻止他们移民 并确保可持续发展 |
| Establishment of associations mandated to reinforce material, moral and social links with émigré families, protect their rights, and organize travel and visits to their countries of origin on special occasions or on a regular basis, and meetings with their relatives or family members who have not emigrated to enable them to exchange views, thoughts and positions on issues relating to emigration and other matters | 1. 建立负责加强与移民家庭的物质 道义和社会联系的协会 保护他们的权利 在特殊场合或定期组织他们到来源国进行旅游访问 与没有移民的亲属或家庭成员会面 使他们能就与移民有关的问题和其他问题交换意见 思想和立场 |
| They wish that you should disbelieve just as they disbelieved so that you may all be alike. Do not, therefore, take from them allies until they emigrate in the way of Allah, but if they turn their backs (on emigration), seize them and slay them wherever you come upon them. Take none of them for your ally or helper, This is the verdict on those hypocritical confessors of faith who belong to a belligerent, non Muslim nation and actually participate in acts of hostility against the Islamic state. | 他们希望你们象他们那样不信道 而你们与他们同为一党 故你们不可以他们为盟友 直到他们为主道而迁移 如果他们违背正道 那末 你们在那里发现他们 就在那里捕杀他们 你们不要以他们为盟友 也不要以他们为援助者 |
| They wish that you should disbelieve just as they disbelieved so that you may all be alike. Do not, therefore, take from them allies until they emigrate in the way of Allah, but if they turn their backs (on emigration), seize them and slay them wherever you come upon them. Take none of them for your ally or helper, This is the verdict on those hypocritical confessors of faith who belong to a belligerent, non Muslim nation and actually participate in acts of hostility against the Islamic state. | 他們希望你們像他們那樣不信道 而你們與他們同為一黨 故你們不可以他們為盟友 直到他們為主道而遷移 如果他們違背正道 那末 你們在那裡發現他們 就在那裡捕殺他們 你們不要以他們為盟友 也不要以他們為援助者 |
| Verily! As for those whom the angels take (in death) while they are wronging themselves (as they stayed among the disbelievers even though emigration was obligatory for them), they (angels) say (to them) In what (condition) were you? They reply We were weak and oppressed on earth. They (angels) say Was not the earth of Allah spacious enough for you to emigrate therein? Such men will find their abode in Hell What an evil destination! | 在自欺的情状之下众天神使其死亡的人 众天神必定问他们说 生前你们是在什么情状之下呢 他们说 我们在地方上被人欺负的 他们问 难道真主的大地不是宽阔的 能容你们迁移的吗 这等人的归宿是火狱 那是一个恶劣的归宿 |
| Verily! As for those whom the angels take (in death) while they are wronging themselves (as they stayed among the disbelievers even though emigration was obligatory for them), they (angels) say (to them) In what (condition) were you? They reply We were weak and oppressed on earth. They (angels) say Was not the earth of Allah spacious enough for you to emigrate therein? Such men will find their abode in Hell What an evil destination! | 在自欺的情狀之下眾天神使其死亡的人 眾天神必定問他們說 生的你們是在甚麼情狀之下呢 他們說 我們在地方上是被人欺負的 他們問 難道真主的大地不是寬闊的 能容你們遷移的嗎 這等人的歸宿是火獄 那是一個惡劣的歸宿 |
| In 2004, the population was estimated at 3,900 inhabitants.2 While it is difficult to provide any exact forecast of the future population, it is likely that the high emigration numbers will be reduced, since most people with a desire to leave the island have already done so and the population in the age groups most likely to leave has been depleted.3 Approximately one third of the population resides in Jamestown. | 2004年 据估计 居民为3 900人 2 虽然难以提出未来人口的准确预测 但外移人口将减少 因为想离开的人都已离开了 而且最可能离开的年龄组已没有多少人了 3 约三分之一的人口居住在詹姆斯敦 |
| Well, we collect data from satellites, from airplanes, from ground vehicles, from people. | 我们通过卫星,飞机 地面车辆和人来采集数据. |
| (i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States | ㈠ 从当选非洲国家中选出二名 从当选东欧国家中选出二名 从当选西欧和其他国家中选出二名 |
| Market vitality comes from people, especially from entrepreneurs, from entrepreneurship. | 市场活力来自于人 特别是来自于企业家 来自于企业家精神 |
| And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan. | 當下 有 許多 人 從加利利 低 加 波利 耶路撒冷 猶太 約但 河外 來 跟 著 他 |
| And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan. | 當 下 有 許 多 人 從 加 利 利 低 加 波 利 耶 路 撒 冷 猶 太 約 但 河 外 來 跟 著 他 |
| I take images from our global imagination, from cliché, from things we are thinking about, from history. | 我只是从我们世界的影像中 从一些被人忽视的东西中 从我们所关心的事物中 从历史中 提取出一些图像 |
| Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire. | 还有来自加纳的穆萨维拉 Musawwira 来自巴基斯坦的海蒂亚 来自伊朗会使用火的加里奥 Jaleel |
Related searches : Emigration Pattern - Inner Emigration - Emigration Wave - Net Emigration - Emigration Rate - Emigration Country - Mass Emigration - Forced Emigration - Wave Of Emigration - Immigration And Emigration - Subtracted From - Recovering From