Translation of "enacted legislation" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

China has both enacted specific legislation and supplemented existing laws.
对于从犯 应当从轻 减轻处罚或者免除处罚
Ensuring that effective legislation is enacted prohibiting discrimination against women.
确保通过有效立法禁止歧视妇女
Examples were given, referring to legislation enacted in South Africa, Venezuela and Panama.
他们举出了南非 委内瑞拉和巴拿马颁布立法的实例
Each Australian state and territory has enacted, or has agreed to enact, corresponding legislation.
澳大利亚各州和地区已经颁布或同意颁布相应的立法
National legislation had been enacted to prevent domestic violence and trafficking in women and children.
印度尼西亚已经颁布了全国性的立法以预防家庭暴力和对妇女 儿童的贩卖
Legislation had been enacted to eliminate discrimination against women in access to credit, including mortgage loans.
此外 已经制定法律 消除在提供包括按揭贷款在内的信贷方面存在的歧视妇女情况
The law of the British Virgin Islands is the common law of England and locally enacted legislation.
8. 英属维尔京群岛的法律是英国的普通法和当地颁布的法律
Even before UNSCR 1373, Palau had enacted legislation which made it an offence to possess firearms or ammunition.
甚至在安理会第1373号决议以前 帕劳已制定法律将持有火器或弹药定为犯罪行为
Agreements with each European Union member State are being signed and implementing legislation will be enacted in the Territory.
目前正与每一个欧洲联盟成员国签署协定 执行的立法将在领土内颁布
Labour legislation is usually enacted at the federal level, but the responsibility for enforcing it falls on the provinces.
劳工立法通常在联邦以及通过 但其执行由省政府负责
Since the submission of our previous report, Israel has enacted several pieces of legislation aimed at eliminating discrimination against women.
自我们提交上次报告以来 以色列通过了旨在消除对妇女歧视的若干立法
Having heard about Ghana's approach, he was now convinced that legislation could be enacted even before the population was sensitized.
听了加纳的做法 他现在相信 在民众意识得到提高之前就可以颁布立法
It is theoretically possible that the later Commonwealth legislation inconsistent with the Act could be enacted by the Commonwealth Parliament.
联邦议会在理论上可以颁布更新的 与该法不一致的联邦立法
Those international instruments were adopted in the framework of the Council of Europe and were enacted in our national legislation in 2002.
这些国际文书是在欧洲理事会框架内通过的并且于2002年被列入我们的国家立法
Ireland had enacted strong legislation criminalizing domestic violence, rape and sexual assault, stalking and harassment and other forms of violence against women.
13. 爱尔兰颁布了严厉的法律 将家庭暴力 强奸和性骚扰 跟踪和骚扰以及其他形式的对妇女的暴力行为视为违法行为
The law of Anguilla is the common law of the United Kingdom, together with all legislation inherited from the former Associated State of Saint Kitts Nevis Anguilla up to August 1971 and the local legislation enacted since that date.
14. 安圭拉法律是联合王国的普通法 加上截至1971年8月从以前的圣基茨 尼维斯 安圭拉联系邦继承下来的所有法律 以及此后当地制定的法律
It had also enacted legislation on adoption and on domestic violence. Women also benefited from the Childhood and Adolescence Code adopted in 2001, a new Agrarian Act and legislation modifying the pensions and retirement regime of the Social Provident Administration (IPS).
妇女还从2001年通过的 儿童和青少年法 新 土地法 以及修订社会节约管理局的养恤金和退休制度的立法中获得了惠益
However, efforts will need to be redoubled to ensure that all outstanding legislation is enacted and to create the enabling political environment for the conduct of these operations.
不过 还需要更加努力 确保所有待批的立法生效 为开展这些业务创造有利的政治环境
The CLOUT system relies on national correspondents designated by States that have become parties to an UNCITRAL convention or that have enacted legislation based on an UNCITRAL model law.
19. 法规判例法制度依赖于已成为贸易法委员会一项公约缔约国的国家或已根据贸易法委员会一项示范法颁布立法的国家所指定的国家通信员
When the nationality legislation was first enacted, the chief concern of its drafters had been to ensure that every child had a nationality and that no one was left stateless.
在首次颁布国籍法时 立法者主要关心的是确保每一个孩子都有国籍 没有人沦为无国籍人
Some speakers indicated that new legislation had been enacted after completion of the questionnaire and that they would avail themselves of the opportunity to submit updated information in the subsequent questionnaire.
有些发言者指出 在完成填写调查表之后已颁布了新的法规 他们将利用这一机会在随后的调查表中提交经更新的信息
The implementation dates for the Pay Equity Agreements were also agreed through negotiation, but subsequently, in 1991, legislation was enacted to delay the start of the implementation from 1988 to 1991.
539. 还通过谈判一致同意了实施 薪资公正协议 的日期 但随后于1991年颁布法律 将开始实施日期从1988年推迟到1991年
Furthermore, legislation had been enacted to implement the relevant provisions of the Constitution as well as the Millennium Declaration to help the indigenous peoples of Venezuela to exercise fully their rights.
17. 此外 委内瑞拉还颁布立法来执行 宪法 中的相关条款以及 千年宣言 以帮助委内瑞拉土著民族充分行使他们的权利
Zimbabwe had significantly curtailed freedom of speech and association and freedom of the press in total disregard for human rights, and had enacted repressive legislation at odds with its own constitution.
津巴布韦完全无视人权 严格限制言论 结社及新闻自由 如它通过了违反自己宪法的镇压性的法律
Legislation had been enacted to strengthen the special rights of indigenous peoples to social, economic and cultural development and defend their traditional habitat and way of life and use of natural resources.
已经制定了有关立法 以加强土著民族在社会 经济和文化发展方面的特殊权利 保护他们的传统居住地及其生活方式和对自然资源的使用
Bankruptcy legislation in China started right after Deng Xiaoping launched his pro market reforms three decades ago. The Law on Enterprise Bankruptcy (Trial Implementation), the first of its kind, was enacted in 1986.
中国对破产的立法始于邓小平在 30 年前启动市场化改革之后 而这部法律的第一个版本则是在 1986 年颁布实施的 企业破产法 试行 但这部法律的执行却受制于种种原因 包括其过度狭窄的应用范围 指导企业重组的相关法律的缺失 政府的过度干预 与当时的政策性破产程序的冲突 技术上的失误 以及宏观上无法使法律具有可操作性
States that have become parties to a convention or have enacted legislation based on a model law since the preparation of the last report are shown in bold letters in the respective list.
自上一份报告编印之后加入某一项公约或根据示范法颁布立法的国家 将在有关表中以粗体字表示
Nobody under 18 could be recruited into the army in Myanmar, which had enacted legislation, established a high level committee and drawn up a plan of action to prevent and monitor recruitment of child soldiers.
在缅甸 未满18岁不得入伍 缅甸还颁布立法 建立了一个高级别委员会 并起草了一份行动计划来防止和监督征募儿童兵现象
When Abe became Prime Minister almost three years ago, he vowed to restore Japan s standing as a first tier country by implementing an economic stimulus package, dubbed Abenomics, and reinterpreting Japan s constitution to stiffen the country s defense posture. But, whereas Abenomics was enacted quickly, the Diet enacted the defense legislation only recently and after more than a year of effort.
安倍近三年前担任首相时 曾发誓要通过实行被外界称之为 安倍经济学 的经济刺激计划让日本重新进入 第一梯队 并加强国家防御 重新解释日本宪法 但虽然安倍经济学立竿见影 但议会经过一年多的努力仅仅在不久前才通过了国防法
Religious law undeniably discriminated against women, but legislation had been enacted to try and mitigate its effects, for example, by allowing rabbinical courts to impose prison sentences on men who refused to grant divorces to their wives.
宗教法确实歧视妇女 这是不容否认的 但已经颁布了法律来消除宗教法的影响 例如 允许犹太教法院对于拒绝同妻子离婚的男子判处监禁
Legislation enacted in 2000 is intended to ensure that every Pitcairn Islander is entitled to an allocation of house, garden, orchard and forestry land sufficient to meet their needs for as long as they live on Pitcairn.
2000年颁布立法是为了确保每一名皮特凯恩岛民都有资格分得房子 花园 果园和林地 只要他们还住在皮特凯恩 就 足以满足其需要
It is particularly concerned that no specific legislation has been enacted to combat domestic violence and sexual harassment and that no protection or exclusion orders or shelters exist for the immediate protection of women victims of domestic violence .
委员会尤其关切的是 该缔约国尚未颁布打击家庭暴力行为和性骚扰的任何具体立法 而且 没有短期保护家庭暴力中的女性受害者的保护令或禁令或庇护所
However, the Committee is concerned about the effective implementation of the existing laws and that in some cases newly enacted legislation does not fully reflect the principles and provisions of the Convention or other international human rights standards.
然而 委员会对有效执行现法的情况表示关切 在有些情况下 新制订的法律并未充分反映出 公约 和其它国际人权标准的原则与条款
That has not been Uganda s experience. In 2009, under pressure from the aid community, the government enacted what was billed at the time as the best anti corruption legislation in the world and yet all corruption indicators have continued to worsen.
乌干达的经验表明并非如此 2009年 在救援社会的压力下 政府实施了当时被誉为全世界最佳反腐立法的法律 但所有腐败指标依然继续恶化
Legislation to remove the defense of honour in regard to the assault or murder of a female family member. The Criminal Law (Amendment) Act, 2004 has been enacted specifically to combat so called honour killings (see para 25, Chapter XV).
通过立法取缔对涉及人身侵害或谋杀家庭成员的 荣誉 的辩护 为了打击所谓的 荣誉杀人 犯罪 专门颁布了2004年 刑事法律 修正 法 见第十五章第490段
The Act respecting parental insurance was enacted in 2001.
406. 2001年颁布了 父母保险法
Laws enacted in Pakistan cannot contravene these Constitutional provisions.
巴基斯坦颁布的任何法律均不得违背这些 宪法 条款
Had it been enacted since the report was published?
法案在报告发表之后是否已经颁布
Notwithstanding the above, the majority of reporting States (80 per cent) had enhanced their legal framework, having in place precursor control legislation, and 60 per cent had enacted new or revised laws, compared with 55 per cent in the second reporting period.
24. 尽管有上述情况 大多数报告国 80 加强了其法律框架 制定了前体管制法律 而与第二个报告期的55 相比 60 的报告国颁布了新的法律或修订了法律
In general, States continued to enhance their legal framework, with 80 per cent of States reporting having in place precursor control legislation and 60 per cent having enacted new or revised laws, compared with 55 per cent in the second reporting period.
51. 总的来说 各国继续加强了本国的法律框架 80 的国家报告说拥有前体管制的立法 60 的国家颁布了新法律或修订了法律 第二报告期这一比例为55
To this end, Law No. 9 was enacted in 1995.
为此目的 1995年颁布了第9号法令
Until the government adopted the necessary constitutional amendment and enacted the associated enabling legislation, Mexico s energy sector was entirely state owned. The sector s most important component, Pemex, owned all of Mexico s oil and gas reserves, and was exclusively responsible for exploration, production, and retail distribution.
在政府实施必须的宪法修正案和相关立法之前 墨西哥能源部门完全是国有性质 该部门最重要的组成部分 mdash mdash 墨西哥石油公司 Pemex 拥有墨西哥全部油气储备 并独家全权负责勘探 生产和零售 发电和输电也完全控制在政府手中
Just as Europe s ethnic makeup has been changing, so have its laws. In 2000, the EU s executive arm responding in part to the growing popularity of anti immigrant and neo Nazi political parties enacted the most far reaching anti discrimination legislation in the world.
随着欧洲的种族构成悄然发生变化 这里的法律也做出了相应的调整 2000年 欧盟的执行部门为了对日益抬头的反移民和新纳粹党势力做出反应 颁布了全世界意义最为深远的反歧视法案 但迄今为止 这项法案还处在休眠状态 在很多国家 律师和法官都不熟悉歧视的法律定义 因此排外 隔离和种族暴力行为时常逍遥法外也许并不奇怪
Although a number of countries had enacted legislation and developed national strategies against violence, fewer than 20 per cent of the Organization's Member States were party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
虽然有些国家已经针对暴力颁布法律并制定国家战略 但不到20 的联合国会员国是 保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约 缔约国
Legislation was enacted and a national road safety agency was established, whose task was to update comprehensive regulations and create a registry to obtain detailed information on the causes of collisions and crashes, with the aim of reducing the number of accidents to a minimum.
我国已经通过立法 设立了一个全国道路安全局 负责全面更新各种规章制度 设立登记制 收集有关各种大小碰撞事故原因的具体材料 争取尽可能减少事故次数

 

Related searches : Legislation Enacted - Legislation Was Enacted - Have Enacted Legislation - Substantively Enacted - Enacted Law - Was Enacted - Were Enacted - Are Enacted - Laws Enacted - Enacted Rate - Substantially Enacted - Enacted Target - Recently Enacted - Law Enacted