Translation of "european regulatory affairs" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 5.30 p.m. Ms. Benita Ferrero Waldner, European Union External Relations and European Neighbourhood Policy Commissioner and Mr. Louis Michel, European Union Development and Humanitarian Affairs Commissioner (on the European Union's commitment to and contributions towards achieving the United Nations Millennium Development Goals) | |
| But most attention has focused on the EU s three top positions the President of the European Commission, the President of the European Council, and the High Representative for external affairs. | 但大部分关注都集中在欧盟的三个顶级职位上 欧盟委员会主席 欧洲理事会主席以及对外事务高级代表 |
| That inspiration remains the foundation and lodestar of the European Union in world affairs and in its actions and policies. | 这一理想今天仍然是欧洲联盟在国际事务中 及其行动和政策的基础与方向 |
| Eastern European Group (meeting with the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator) (at the ambassadorial level) | 东欧集团 与主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员的会议 大使级 |
| Beyond Latin America, several Eastern European countries offer ready examples. In these states, regulatory and taxation issues now affect confidence more deeply and consistently than does political tension. | 毫无疑问 大量新兴市场经济体中的政治和市场波动将会继续 但是 其中一些看起来已经 毕业 转向了植根于可持续治国的稳定局面 在拉美以外 几个东欧国家也提供了现成的范例 在这些国家中 管理问题和税收问题现在要比政治紧张局势更为深刻和一贯地影响信心 |
| For example, certain aspects of the legal and regulatory environment relating to businesses in European countries can be quite different from those in the United States or Japan. | 例如 欧洲国家立法和规章体系的某些方面可能与美国或日本大不相同 |
| It is listed on the basis of the final regulatory actions to ban or severely restrict its use as notified by Australia, Chile and the European Community (EC). | 列入的依据是澳大利亚 智利和欧洲共同体所分别通报的 禁止或严格限制此种化学品的使用的最后管制行动 |
| Regulatory issues | 五 监管问题 |
| Regulatory action | 管制行动 |
| EC (2002b). Report of the High Level Group of Company Law Experts on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe, (a.k.a. The Winter Group Report ). European Commission. November. | EC (2002b). Report of the High Level Group of Company Law Experts on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe, (a.k.a. The Winter Group Report ). European Commission. November. |
| During the years 2000 2004, a Greek woman served as a Commissioner in the European Union, competent for social affairs and employment. | 2. 在2000至2004年间 有一名希腊妇女作为专员在欧洲联盟中任职 负责社会事务和就业问题 |
| Other regulatory controls | 2. 其他规章 |
| Several States as well as the European Union (EU) have indicated their intention to draft legislation or regulatory standards for the protection of civil aviation, and some have already done so. | 一些国家和欧洲联盟 欧盟 表示打算制订有关保护民航的立法或管理标准 另一些国家则已完成了这项工作 |
| While the regulatory mechanisms of both Kyoto and the European Trading Scheme have contributed to the establishment of an emerging market for carbon trading, interested parties are now concerned about the immediate future. Without a regulatory framework beyond 2012, the window of opportunity for initiating project based transactions will close by 2006 2007. | 京都议定书和欧洲贸易计划的调节机制促进了日益兴起的碳贸易的确立 使得有兴趣的政党现在开始对不久的将来表示担忧 若2012年后还没有一个管理框架出台 那么创立一个项目式交易的机会之窗将在2006或2007年之前关闭 |
| Fourth, regulatory structures will need to be rebuilt, and this will require a global effort. Absent international coordination, the opportunities for destructive regulatory competition will defeat regulatory reform. | 第四 监管架构将需要重建 而这将需要全球共同的努力 如果没有国家间的协调 破坏性的监管竞争将使监管改革失败 最后 在这场危机中显而易见的互相依存性和全球性风险 将可能 也应该导致各国采取这样的金融结构政策 即能在某些方面使其免受外部冲击的政策 即使这样的政策会增加成本 |
| China Insurance Regulatory Commission | 中国 保险 监督 管理 委员会 |
| China Securities Regulatory Commission | 中国 证券 监督 管理 委员会 |
| Legal and regulatory environment3 | A. 法律和规章体系3 |
| Moscovici, the executive committee member of economic affairs of the European Commission, said on Friday, We are not interested in the crisis between the European Commission and Italy, he responded cautiously since the proposals and sanctions of the European Commission might have little impact on Italy. | 欧盟执委会经济事务执委莫斯可维西周五表示 我们对执委会和意大利之间的危机没有兴趣 由于欧盟的建议和制裁可能对意大利几无影响 他采取谨慎的回应 |
| As this struggle shows, Ukraine has been obliged to assume a higher profile role in European affairs. It must consider where and in what sort of Europe it fits, what balance it should strike between Russia and the European Union, and how it should find the self assurance needed to play its full part in world affairs. | 但乌克兰和俄罗斯天然气争端所提出的问题已经超越了能源安全的范畴 它再次将乌克兰在欧洲和世界的地位问题摆在了我们面前 就像这场斗争所表明的那样 乌克兰不得不在欧洲事务中承担更加引人注目的角色 它必须考虑欧洲局势和自己在欧洲的定位 它要在俄罗斯和欧盟之间达到什么样的平衡 以及它怎样才能找到在世界事务中充分发挥作用的自信 |
| (u) Consultations with the Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Justice (Paris, 20 September 2004) and the European Commission (Brussels, 27 September 2004) | (u) 与外交部和司法部举行的磋商 2004年9月20日 巴黎 以及与欧盟委员会举行的磋商 2004年9月27日 布鲁塞尔 |
| Meanwhile, Italy must decide whether it replaces Prime Minister Silvio Berlusconi, who displayed no interest in reform and European affairs, with the cautious Romano Prodi, the former European Commission President. Tony Blair, once an ardent pro European (at least by Britain s undemanding standards), might finally have to cede power to Gordon Brown, who is famously cold to European integration. | 与此同时 意大利必须决定是否用前任欧盟委员会主席普罗狄更换对改革和欧洲事务毫无兴趣的总理贝鲁斯科尼 至少根据英国松软的标准 英国首相布莱尔曾经是热烈的亲欧洲派 他可能最终让位给布朗 而布朗对欧洲联合冷漠众所周知 幸运的是 英国素来是欧洲联合的局外人 最终 在法国2007年总统大选前 无论有何光亮都不会闪烁 |
| The Harm of Regulatory Disharmony | 监管不一致的害处 |
| Franchising poses particular regulatory challenges. | 30. 特许经营引起特殊的规范挑战 |
| We decide that during the period 2006 2007 the Chairman in Office will be H.E. Mrs. Kolinda Grabar Kitarovic, Minister of Foreign Affairs and European Integration. | 28. 我们决定 2006 2007年期间的轮值主席由外交和欧洲一体化部长科琳达 格拉巴尔 基塔诺维奇夫人阁下担任 |
| On 11 October 2004, the General Affairs and External Relations Council approved the operational plan for Operation Althea, the largest European led military operation so far. | 2004年10月11日 一般事务和外交关系委员会批准了木槿行动的行动计划 这是至今最大的欧盟主导的军事行动 |
| The long term plan is that this money should come from a fund created by European banks themselves. But the Eurogroup (a meeting of eurozone finance ministers attended by the European Union s economic and monetary affairs commissioner and the European Central Bank president) is suggesting that, until then, the European Stability Mechanism (ESM) and thus the taxpayers will fill the gap. | 问题在于极长的里外名单使得可回收资产规模被极度压缩 以至于在很多情形中仍不得不依靠公共资金 长期的计划是 这笔钱应该来自由欧洲银行本身设立的基金 但欧元集团 由欧元区财政部长组成 并有欧盟经济和货币事务委员和欧洲央行行长出席的会议 暗示 在此之前 将由欧洲稳定性机制 ESM 填补空白 换句话说 就是由纳税人掏钱 |
| This programme was co financed by the Directorate General of Employment and Social Affairs of the European Commission (80 ) and the General Secretariat for Gender Equality (20 ). | 欧洲委员会就业和社会事务司和两性平等总秘书处共同为此方案提供了资金 供资比例分别为80 和20 |
| In the sixth preambular paragraph, the words national and legal regulatory infrastructure should be replaced by national, legal and regulatory infrastructure . | 在序言部分第6段中 应以 国家 法定和管制基础架构 来取代 国家和法定管制基础架构 |
| Improved regulatory conditions for long term investments and savings would help. So would expansion of financing instruments for infrastructure investment for example, by substantially increasing the supply of project bonds supported by the European Investment Bank. | 加大交通 通信 能源和教育方面的支出的需要显然不止是德国的问题 大部分欧洲政府都有债务问题 因此挑战在于吸引更多的私人资本 改善长期投资和储蓄监管环境是有裨益的 扩大基础设施投资融资工具亦然 比如大幅提高有欧洲投资银行支持的项目债券供给 |
| It began well, when Spanish voters approved the draft European Union constitution, but it turned sour when French and Dutch voters spurned it soon after. Those votes partly reflected displeasure with domestic policies, and partly disappointment with the way governments conduct European affairs. | 在很多方面 2005年对于欧洲而言都是不堪回首 年初西班牙选民批准欧盟宪法时开局顺利 但是 当法国和荷兰选民不久拒绝该宪法时 形势就急转而下 那些选民拒绝宪法 部分是由于不满国内政策 部分则是对政府处理欧洲事务的方式感到失望 |
| The political community of the 1950 s that France had persuaded its five European partners to accept was supposed to absorb both the European Coal and Steel Community and the EDC. It was to have both diplomatic and military powers, as well as a legislative assembly much like today s European Parliament just as the 2005 EU constitutional plan would have extended the European Parliament s powers and created a European minister of foreign affairs. | 1950年代 法国劝说其五个伙伴接受的政治共同体本来应该吸纳欧洲煤钢共同体和EDC 它本应同时具备外交和军事权力 以及一个与今天的欧洲议会相似的立法会议 正如2005年欧盟宪法计划本应该扩展欧洲议会的权力 并设立欧洲外交部长那样 |
| China Securities Regulatory Commission 2008 04 16 | 中国 证券 监督 管理 委员会 2008年 04月 16日 颁布 |
| Policy, Regulatory Frameworks and Equitable Benefit Sharing | B. 政策 规章制度与公平的利益分享 |
| First, there are legislative and regulatory measures. | 第二十七条 在共同犯罪中起次要或者辅助作用的 是从犯 |
| (a) In the sixth preambular paragraph, the words national and legal regulatory infrastructure were replaced by the words national legal and regulatory infrastructure | (a) 在序言部分第六段 将 国家和法律管制基础架构 改为 国家法律和管制基础架构 |
| But, like financial regulation, nuclear regulation in the EU, even with its Euratom treaty, is still essentially national. And, given the deep disparities in nuclear power s importance for European economies, consensus on regulatory harmonization is hard to reach. | 但正如金融监管一样 欧盟境内的核监管 即使是在欧洲原子能共同体内部的监管 在很大程度上还是各国内部事务 同时考虑到核能对欧洲各国重要性的差矣 想在核监管方面达成一致的共识是相当困难的 |
| Finally, in times of economic crisis we should be guided more than ever by our common democratic values the inner dimension of our European identity and a crucial unifying factor for our societies. They are also a powerful tool for European leadership in global affairs. | 最后 在经济危机的艰难时世中 我们更应该前所未有地汇集在我们共同的民主价值观的引领之下 这是我们欧洲认同的内在因素和我们社会至关重要的一体化动因 它们还是欧洲领导力在全球事务中的强有力工具 欧洲在建立一个更美好的世界的进程中发挥着特殊的作用 在这样一个世界里 人权和个人自由得到广泛和完全的尊重 我们必须有所担当 |
| It must be recognized that regulatory reform entails adjustment costs and necessitates regulatory capacity and institution building, technical assistance and capacity building in this regard. | 必须承认 规范改革会有调整代价 因此必须建立起规范能力和体制 在这方面得到技术援助和开展能力建设 |
| On 23 November 2004, the General Affairs and External Relations Council of the European Union adopted its conclusions on the renewed commitment of the European Union to the International Conference on Population and Development in the context of the Development Goals set out in the Millennium Declaration. | 2004年11月23日 欧洲联盟一般事务和对外关系理事会通过了关于欧洲联盟再次承诺结合 千年宣言 所载各项发展目标 支持国际人口与发展会议的结论 |
| It is better to inject equity into the banks now rather than later, and it is better to do it on a Europe wide basis than leave each country to act on its own. This would create a European regulatory regime. | 向银行注入平衡的措施宜早不宜迟 而且更应该在欧洲层面展开而不是由各国自行解决 这将催生出一个欧洲监管系统 而相对于由欧洲控制所有财政政策的举动 对全欧洲银行进行监管的举措对各国主权的侵犯更少 而此举也比各国家自行控制更能减少政治权力的滥用 |
| In international affairs, Merkel is more skeptical about European enlargement, notably to include Turkey, than Schröder. Merkel, an East German by background, is also more cautious in her approach to Russia. | 在国际事务方面 默尔克在欧盟扩容 特别是土耳其的加入方面 相较于施罗德有更多的疑虑 从背景上讲是东德人的默尔克 在与罗斯打交道的问题上也更为谨慎 但这些都只是细微差别 并非根本性的分歧 |
| And it has no rules to its regulatory system. | 而且它没有规定和管制系统 |
| Lastly, the Ministers for Foreign Affairs of the Non Aligned Movement Troika, represented by Cuba, Malaysia and South Africa, had met their Troika counterparts from the European Union, represented by Austria, the United Kingdom, the Council of the European Union and the European Commission, in order to convey to them the concerns of the Non Aligned Movement regarding the Middle East peace process. | 14. 最后 由古巴 马来西亚和南非代表的不结盟运动三主席国外交部长会晤了由奥地利和联合王国代表的欧洲联盟 欧洲联盟理事会和欧洲联盟委员会三主席国外交部长 目的是转达不结盟运动对于中东和平进程的关切 |
| Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs | 哈萨克斯坦共和国外交部长 |
Related searches : Regulatory Affairs - European Affairs - Regulatory Affairs Experience - International Regulatory Affairs - Regulatory Affairs Department - Drug Regulatory Affairs - Global Regulatory Affairs - Regulatory Affairs Officer - Manager Regulatory Affairs - Regulatory Affairs Manager - Regulatory Affairs Professional - European Union Affairs - European Affairs Committee - European Public Affairs