Translation of "except insofar as" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Except - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| None of this is especially earth shattering or original, except insofar as it seems to suggest the persistence of a Cold War mentality in US foreign policy thinking about Latin America. | 这些内容恐怕算不上惊天动地或独一无二 但它似乎可以表明美国对拉美的外交政策仍带有明显的冷战思维印记 |
| The Board reiterates its recommendation insofar as that Office is concerned. | 委员会重申其对该办事处的建议 |
| Insofar as transshipment measures are concerned there are appropriate border controls in place. | 关于转运措施 目前实施妥善的边界管制措施 |
| The Board reiterates its recommendation insofar as the submission of reports at ESCAP. | 委员会重申其关于亚太经社会提交报告的建议 |
| This suggests that according to its article 1, the Convention applies to all sorts of contracts, regardless of their subject matter, except insofar as some of these subject matters are excluded from its scope by article 2. | 这表明 根据第1条 公约适用于所有各种合同 不论其主题事项 只有被第2条排除在外的其中一些主题事项除外 |
| 4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses. | 4. 本条的规定也应适用于作为证人的被害人 |
| 4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses. | 四 本条各项规定还应当适用于作为证人的被害人 |
| It therefore concludes that the communication is admissible insofar as it raises issues under article 17. | 因此 委员会得出结论 就此可能产生第十七条下所述问题而论 来文予以受理 |
| Meanwhile I trust that all concerned authorities will honour the assurances of confidentiality which were provided to numerous witnesses who cooperated with the Serious Crimes Unit, except insofar as the witnesses might agree to the disclosure of their identities or statements. | 与此同时 我相信所有有关当局都会履行承诺 为重罪股调查活动过程中予以合作的众多证人保密 除非证人同意披露身份或证词 |
| In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except insofar as there is no Community rule governing the particular subject concerned. | 在其相互关系中 属于欧洲共同体成员的缔约国应适用共同体规则 因此 除非没有任何有关此一特定事项的共同体规则 否则也不应该适用源自本公约的规则 |
| The form can have an impact insofar as a statement may be considered to produce legal effects. | 只要认为一项声明会产生法律效力 形式就会有影响 |
| 2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established. | 2. 这种补偿应该弥补在经济上可以评估的任何损害 包括可以确定的利润损失 |
| That restriction could be justified insofar as the State authorizing such activities should also assume the resulting risk. | 只要授权进行这类活动的国家同时也承担所带来的风险 这类限制就可能是合理的 |
| Insofar as any medical or surgical intervention is concerned a woman has the same right to seek or refuse it as a man. | 就内 外科治疗而言 妇女享有与男子一样的权利求医或拒绝医疗 |
| The project approach is generally preferred by the organizations, insofar as it allows greater visibility of the action undertaken. | 只要能够让所采取的行动产生更大的影响 各组织一般都倾向于采用项目的做法 |
| As from the end of 2004 this system will provide permanent insight into the scope of the problem, insofar as reported to the police. | 自2004年年底起 该系统将根据警察局收到的报告 对这一问题的范围进行长期监测 |
| An interim declaration was granted to exempt him from the regulation insofar as it prevented him from having a drug card. | 颁布的中期裁决使他免受阻止他获得医疗卡的规定的约束 |
| The situation with regard to vocational training in other fields insofar as women are concerned can be seen in table 10.06. | 可以从表 10.06看出迄今妇女所关注的其他领域职业培训的现状 |
| Insofar as any of these measures are inconsistent with article 9 of the Covenant, Israel derogates from its obligations under that provision. | 这些措施中任何与 公约 第九条的规定不一致之处 均属于以色列对该条规定的义务作了克减 |
| A prime example here would be the question of expropriation, which as a matter of treaty provision was usually not defined insofar as indirect expropriation was concerned. | 这里一个有力的例子就是征用问题 作为条约条款的一个事项 常常没有对间接征用加以定义 |
| States shall take all appropriate measures to prevent, insofar as possible, any pollution of, and the degradation of the hydraulic integrity of, aquifers. | 1. 各国应采取一切适当措施 尽可能预防含水层的污染和含水层水完整的退化 |
| Insofar as review of mandates is concerned, this is clearly a legislative prerogative which we hope the relevant intergovernmental bodies will complete expeditiously. | 关于对各项授权的审查 这显然属于立法特权范围 我们希望有关政府间机构迅速完成这种审查 |
| Insofar as cultural and recreational activities are concerned, the concerned administrative entity in Pakistan is the Ministry of Minorities, Tourism, Youth, Culture and Sports. | 就文化娱乐活动而言 在巴基斯坦与此相关的行政实体是 少数民族 旅游 青年 文化和体育运动部 |
| The Director General shall be subject to the Staff Regulations of the Organization, together with such amendments as may be made thereto, insofar as they are applicable to him her. | 总干事应在对其适用的范围内遵守 工作人员条例 及可能对之作出的修正 |
| Insofar as there is growing overall demand and segmentation of demand, the existence of unorganized retailing would not be expected to be put at risk as a result of reform. | 就总需求增长和需求分割而言 无组织零售的存在预计不会因改革而受到危险 |
| Progress insofar as each goal is tracked according to the framework outlined above, and results reports in relation to macro , meso and micro level change. | 每个目标都按上述的框架 追踪其进展情况 并报告与宏观一级 中间一级和微观一级的改革有关的成果 |
| It follows that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, insofar as it raises issues under article 10 of the Covenant. | 据此 根据 任择议定书 第二条 就来文按 公约 第十条所提出的问题而言 来文不可受理 |
| Insofar as marital status of a woman being a factor in employment is concerned the public sector can be said to meet these criteria fully. | 就婚姻状况作为一个就业因素而言 可以说公共部门完全符合这些标准 |
| 6.5 The Committee therefore declares the communication admissible insofar as it appears to raise issues under articles 18, paragraph 1, 19 and 22, of the Covenant. | 6.5 就案情看来产生了涉及 公约 第十八条第1款 第十九条和第二十二条的问题 因此 委员会宣布对来文予以受理 |
| 3.2 With regard to article 14, paragraph 1, of the Covenant, the authors consider that they were not given a fair and public hearing insofar as | 3.2 关于 公约 第十四条第1款 提交人认为 就以下诸点而论 他们没有得到公平和公开的审理 |
| An objection to an incompatible reservation was, however, important insofar as it might sometimes indicate the objecting party's position on the validity of the reservation itself. | 不过 反对不相容的保留有重要意义 因为有时这可以表明反对方对保留本身有效性的立场 |
| Similarly, recent UNDP and World Bank initiatives indicate increasing interest in issues related to combating desertification insofar as it is related to the fight against poverty. | 82. 同样 开发署和世界银行最近的行动表明 它们对与防治荒漠化有关的问题越来越感兴趣 只要这关系到减贫 |
| The SLM A and the tribal militia must also share some responsibility for the deterioration in security, insofar as these groups instigated a significant number of attacks. | 8. 苏丹解放运动 苏丹解放军和部落民兵显然都导致造成安全局势恶化 因为这些团体挑起许多攻击事件 |
| As a result, support for sharia declined and national identity soared. Insofar as political discourse is focused on national rebuilding and freedom, Islamic fundamentalists, in Egypt and elsewhere, will face an uphill battle. | 但是让埃及摆脱专制统治的是自由主义者 这反过来给自由主义带来了合法性 唤醒了埃及人强烈的民族意识 因此 伊斯兰教法的支持率下降 国家认同感增强了 一定程度上 由于政治论调大多是国家重建和自由 埃及以及其他地方的伊斯兰原教旨主义者将面临一场艰难的战斗 |
| for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren't you fleshly, and don't you walk in the ways of men? | 你 們 仍 是 屬肉體 的 因為 在 你 們中間 有 嫉妒 分爭 這豈 不 是 屬乎 肉體 照著 世人 的 樣子 行麼 |
| for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren't you fleshly, and don't you walk in the ways of men? | 你 們 仍 是 屬 肉 體 的 因 為 在 你 們 中 間 有 嫉 妒 分 爭 這 豈 不 是 屬 乎 肉 體 照 著 世 人 的 樣 子 行 麼 |
| We are mindful of the higher significance of our deliberations insofar as they deal with the organ that is responsible for the maintenance of international peace and security. | 我们意识到 我们迄今进行的审议工作更为重要 因为它们涉及负责维持国际和平与安全的机构 |
| The preferred priority areas take account of the concerns of African countries insofar as these constitute a cross cutting dimension of development cooperation strategies and poverty reduction policies. | 偏重的优先领域考虑到了非洲国家的关注事项 因为它们已经成为发展合作政策和减贫战略交叉领域的问题 |
| For instance, joint operations with the WTO are undertaken only insofar as the technical cooperation resources of both institutions coincide for a given mission or initiative in the field. | 例如 世贸组织和贸发会议的技术合作资源只有正好投入某一实地任务或项目时 两个机构的联合行动才可实现 |
| The requesting offices indicate the urgency of the request and the Division determines actual needs insofar as rapidity of response based on that indication and further discussion, if needed. | 提出要求的单位自行标示它们的要求的紧急性 一般法律司按照该标示以及必要时的进一步讨论 就回复的速度决定实际的需要 |
| 1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution. | 1. 一国际不法行为的责任国有义务补偿该行为造成的任何损害 如果这种损害没有以恢复原状的方式得到赔偿 |
| The Cooperation Agreement with UNDP also has an important substantive component insofar as it provides for strategic cooperation between the two organizations in all fields of activity covered by UNIDO. | 6. 同开发计划署的合作协定还有一个重要的实质性构成部分 因为协定规定两个组织应就工发组织所涉所有活动领域开展战略合作 |
| These rules of procedure are subject to the approval by the Council and shall remain in force insofar as they are not superseded or modified by decisions of the Council. | 本议事规则须由理事会核准 只要未被理事会的决定予以取代或修改 将一直有效 |
| Thus, one may conclude that, according to the International Court of Justice, rules of the organization are part of international law at least insofar as the United Nations is concerned. | 因此 可以得到结论 根据国际法院 组织的规则是国际法的一部分 至少联合国的见解是如此 |
| And naught preventeth their expendings being accepted except that they have disbelieved in Allah and His apostle, and they perform not prayer except as sluggards and expend not except as those averse. | 他们的捐献之所以不被接受 只是因为他们不信仰真主及其使者 他们不做礼拜则已 但做礼拜时总是懒洋洋的 他们不捐献则已 捐献时总是不情愿的 |
Related searches : As Insofar - Insofar As Necessary - Insofar As Such - Insofar As That - Insofar As Possible - Only Insofar As - Insofar As Applicable - Insofar - Except As Allowed - Except As Stipulated - Except As Modified - Except As Aforesaid - Except As Described - Except As Mentioned