Translation of "exclusions from" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
From - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Exclusions from scope | 2. 排除在外 |
| Exclusions | 不适用情形 |
| Other exclusions | 其他不适用的情形 |
| Article 2. Exclusions | 第2条. 不适用情形 |
| Article 2 Exclusions | 第二条 |
| Exclusions and other limitations | 不适用的情况和其他限制 |
| Article 2. Exclusions (continued) | 第2条 不适用情形 续 |
| Article 2. Exclusions (continued) | 第2条. 不适用情形 续 |
| Draft article 18, paragraph 2, provided for exclusions from the scope of application of the draft convention, whereas draft article 9, paragraph 6, referred to exclusions agreed between the parties. | 草案第18条第2款规定把某些事项排除在公约草案适用范围以外 而草案第9条第2款则述及当事人之间商定的排除 |
| Scope of the cover and exclusions | 四 保险 责任 和 责任 免除 |
| Article 9. Specific exclusions and inclusions | 第9条. 具体的除外情形和涵盖内的情形 |
| No exclusions with regard to supervision are envisaged for this sector. | 没有设想对该部门的监督规定任何例外 |
| The reservation to article 11 was based on the premise that the article did not allow for exclusions he did not agree that article 11, paragraph 1 did not permit exclusions. | 对第11条的保留的前提基础是 该条不允许做出排除性规定 他并不认为第11条第1款不允许做出排除性规定 |
| This is due to some ambiguity as to both the positive scope of application of the latter and the explicit exclusions from its scope. | 这是因为后者的肯定适用范围和明确排除在外的情况都有一些含糊不清所致 |
| There was no reason for the reservation, in his view, unless exclusions were excessive. | 他认为 除非排除性规定过多 否则没有理由对 公约 提出保留 |
| States that had concerns regarding those matters could make exclusions under draft article 18. | 关切那些事项的国家可以根据草案第18条作出排除 |
| Mr. Chong (Singapore) said he agreed with the representative of the United States that the Working Group, at its forty fourth session, had decided against a large number of global exclusions, preferring to leave States free to make their own exclusions. | 47. Chong先生 新加坡 说 他同意美国代表的意见 即 工作组已在其第四十四届会议上反对许多全球不适用情形 宁可让各国自己自由决定其不适用规定 |
| Mr. Madrid Parra (Spain) said that in order to keep the scope of application of the draft convention as broad as possible only minimal exclusions were established under draft article 2, while States could make additional exclusions under draft article 18. | 31. Madrid Parra先生 西班牙 说 为了使公约草案的适用范围尽可能广泛 草案第2条仅规定最低限度的排除 而各国可根据草案第18条作出更多排除 |
| So, it's these exclusions to the golden rule that amount to a lot of the world's trouble. | 所以 正是这些黄金法则的例外情况给世界造成了很多麻烦 |
| Ireland's Equality Act had fewer exclusions in the 2004 revision than it had had in earlier legislation. | 与其早期法规相比 爱尔兰2004年 平等法 修订本中的排除性规定较少 |
| In his view, exclusions should not be permitted where consensus had been reached on a draft article. | 他认为 如果已经就某一草案条款达成共识 就不应允许排除 |
| Mr. Mazzoni (Italy) said that it should be made clear that States were entitled to make exclusions in that regard. | 13. Mazzoni先生 意大利 说 应该明确规定各国有权在这方面作出排除 |
| Some agreements allow countries to exclude whole sectors from their coverage (while the GATS allows no a priori exclusion), while others tend to contain sectoral exclusions that are wider than those in the GATS. | 有些协定允许各国将批发业排除在覆盖范围之外(而 服贸总协定 不允许先验排除) 另一些协定往往含有范围大于 服贸总协定 的部门排除规定 |
| Thus, in addition to exclusions in article 2, States would be able to exclude other matters under articles 18 and 19. | 因此 除第2条中的不适用情形以外 各国将能够根据第18和第19条排除其他事项 |
| Other key market access areas are so called product exclusions (the fact that the distribution of certain products is sometimes excluded from commitments), for example as regards alcohol, tobacco, or pharmaceutical or certain agricultural (raw) products. | 其他关键的市场准入领域是所谓的产品排除(有些产品推销有时被从承诺中排除) 例如关于酒类 烟草 或药品或某些农业(新)产品 |
| Several exclusions exist in principal the Convention applies to listed chemicals that may cause death, temporary incapacitation or permanent harm to humans or animals. | (存在一些例外的情况 原则上该公约适用于可造成人畜死亡 暂时伤残或永久伤害的所列化学品 |
| The investment on people, the construction of an active welfare state through the modernisation of the European social model, with cohesion and a labour market without exclusions. | 2. 人力投资 通过实现欧洲社会模式的现代化 团结和消除劳动力市场的排斥来建设积极的福利国家 |
| Mr. Burman (United States of America) reiterated the Working Group's conclusion after lengthy debate that several specific exclusions should be deleted from draft article 2 on the grounds that States wishing to exclude them would be free to do so under draft article 18. | 37. Burman先生 美利坚合众国 在经过冗长辩论后重申工作组的结论 即 基于希望不适用这些规定的国家可根据第18条草案自由地这样做 应从第2条草案内删除若干具体不适用情形 |
| The broad formulation of the chapeau of draft article 2, paragraph 1, was one of the reasons why the Working Group had decided to remove some of the earlier explicit exclusions. | 第2条草案第1款的开首语构想广泛 这是工作组决定取消较早一些明显不适用情形的原因之一 |
| Mr. Madrid Parra (Spain) said that his delegation did not support the proposal to retain draft paragraph 6, not because it did not agree with exclusions but simply because exclusions were already provided for in draft article 2, paragraph 2, which stated that the convention did not apply to any transferable document or instrument that entitled the bearer or beneficiary to claim the delivery of goods or the payment of a sum of money. | 28. Madrid Parra先生 西班牙 说 西班牙代表团不支持保留草案第6款的提案 不是因为西班牙不同意作出排除 而是仅仅因为草案第2条第2款已经就排除做出规定 草案第2条第2款规定 该公约不适用于 任何可使持单人或受益人有权要求交付货物或支付一笔款额的可转让单证或票据 |
| Notwithstanding such exclusions of open ended application, States could declare under draft paragraph 3 that they would apply the convention to specific instruments in addition to those listed in draft paragraph 1. | 尽管这样排除了无限制适用 各国仍可根据第3款草案声明公约除适用于第1款草案所列文书外 还适用于其他特定文书 |
| Given that the application of rules of electronic commerce was in its early stages, many exclusions by Contracting States were likely at the outset but the need for them would decrease over time. | 鉴于电子商务规则的适用尚处于早期阶段 缔约国作出的排除最初可能会很多 但随着时间的推移 它们的这些需要将减少 |
| It was therefore essential for the commitments entered into at Doha and Monterrey to lead to a world trading system which did not place the poor countries in a subordinate position or impede their economic self determination and which barred from financial policies all exclusions and conditions which obstructed or restricted development. | 因此 在多哈和蒙特雷做出的承诺应该促成一个不制约穷国也不阻碍其经济自由自决的世界贸易体系 在这个体系内避免在金融政策中出现阻止和限制发展的排斥和制约 |
| Following the enactment of the Equality Act 2004, he had sought legal advice with regard to the reservation on article 11, paragraph 1, which was being maintained because of very limited exclusions in the Employment Equality Act 1998. | 2004年 平等法 颁布之后 他就涉及 公约 第11条第1款的保留征求了法律意见 由于1998年 就业平等法 中排除性规定非常有限 对该条款的保留得以维持 |
| It would not only afford legal certainty to courts but would also obviate the need for a large number of exclusions under draft article 18, paragraph 2, resulting in a tattered patchwork of reservations to the draft convention. | 它不仅将对法院提供法律的确定性 而且能够排除根据第十八条第二款草案制订大量除外条款的需要 减少给公约草案拼凑出一大堆保留 |
| However, the concluding consensus had been that the paragraph had to be retained, since States would otherwise be unlikely to accede to the convention and it would be almost impossible to draw up a common list of exclusions. | 然而 最终的共识是 必须保留该款 因为否则各国不大可能加入公约 而且几乎不可能制订一个共同的排除名单 |
| Turning to the issue of domestic workers, he said that while discrimination under Irish legislation did include gender as a ground in its own right, one of the exclusions under the Employment Equality Act related to domestic work. | 31. 谈到帮佣工人的问题 他说 虽然性别本身是爱尔兰立法中出现的歧视的理由之一 不过 就业平等法 中的一种例外情况却涉及到家务劳动 |
| For instance, the commentary should confirm that consumer to consumer contracts were excluded from the scope of the draft convention under draft article 2, paragraph 1 (a). However, the Working Group had deliberately decided against listing specific exclusions in order to allow each State to decide for itself what areas it wished to exclude under article 18. | 例如 评注应确认根据第2条第1款(a)项的规定 消费者与消费者之间的合同不属于公约草案适用范围 不过 工作组刻意决定反对载入具体规定不适用清单以便每个国家都能根据第18条的规定自己决定希望有哪些领域不属于适用范围 另一方面 在评注内澄清第1款(a)项下所提及的合同不限于与商业当事方订立的合同也是有用的 |
| Mr. Madrid Parra (Spain) said that, since draft article 18, paragraph 2, provided States with unlimited scope to make such exclusions as they deemed appropriate, paragraph 1 fulfilled no function other than to indicate explicitly what those possibilities were. | 70. Madrid Parra先生 西班牙 说 既然第十八条第二款草案为各国提供了无限的空间 使其可以在自己认为适当时排除公约的适用 第一款除了明确指出这些可能性是什么外 没有任何其他功能 |
| Mr. Chung Wan yong (Republic of Korea) said that he did not see any need to limit party autonomy under draft article 3, given that paragraph 2 of draft article 18 already allowed States to make exclusions by means of declarations. | 25. Chung Wan yong先生 大韩民国 说 他认为不需要限制第3条草案中的当事人意思自治 因为第18条第2款草案已允许缔约国以声明形式表示不适用情形 |
| Now is the chance to look forward and enlist the global community with no exclusions, although with differentiated responsibilities in the pursuit of a more secure world, one that avoids the dire risks of environmental degradation and social conflict implied by inaction. | 现在正是考虑将来并争取全球所有国家 尽管各国责任各有不同 但无一例外 支持的大好机会 这样才能寻求一个更为安全的世界 避免环境恶化带来的可怕后果和消极以待将引发的社会争端 |
| The Chairman said he took it that the Commission wished to insert a clarification in the commentary to the effect that exclusions under draft article 18 could relate to any matters dealt with in the draft convention that created difficulties for States. | 15. 主席说 他认为委员会不妨在评注中增加一条说明 以表明根据草案第18条作出的排除 可涉及公约草案中给各国造成困难的任何事项 |
| Any distinctions, exclusions or preferences made in the context of the refusal to hire an individual that are based on ethnicity, race, skin colour, sex, age religion, political beliefs, place of birth, foreign ancestry or social origin and that lead to the infringement of equal opportunity in labour are prohibited. | 在招工中禁止任何按照民族 种族 肤色 性别 年龄 宗教信仰 政治信念 出生地 国籍或社会出身进行区分 导致破坏劳动领域机会均等的行为 |
| His delegation also supported the deletion of draft paragraph 1 (c) to further reduce the number of regimes of application, although it continued to support party autonomy under draft article 3, which implied that the convention contained no peremptory norms and that the parties were free to make such exclusions as they saw fit. | 67. 他的代表团还支持删去第一款第㈢项草案 以便进一步减少适用制度的数目 尽管它继续支持第三条草案规定的当事人自主权 这意味着公约不载有任何强制性规范 当事人可在其认为适当时自由排除公约的适用 |
| Some delegations had opposed their exclusion because they thought the draft convention should be applicable to those areas others had felt that explicit exclusions were unnecessary inasmuch as family and succession matters fell outside the Commission's trade law mandate. The commentary should make it clear that such matters did not fall within the scope of the draft convention. | 一些代表团反对不适用 因为它们认为公约草案应适用于这些领域 另一些代表团则认为没有必要明确规定不适用 因为家庭和继承问题不属委员会贸易法任务规定之内 评注应明确表示这类事项不属于公约草案范围 |
Related searches : Exclusions From Coverage - Exclusions From Scope - Exclusions From Warranty - Exclusions Apply - Warranty Exclusions - Main Exclusions - Policy Exclusions - Additional Exclusions - After Exclusions - Applicable Exclusions - Limitations Or Exclusions - Limitations And Exclusions - Exclusions May Apply - Inclusions And Exclusions