Translation of "first article" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Having quoted the first paragraph of Hurst's article above, Lord McNair observed | 33. McNair勋爵在引用了Hurst上述的文章第一段之后还指出 |
| The first part gives the Constitutional provisions relating to the specific article or right. | 第一部分概述 宪法 中与特定条款或权利有关的具体规定 |
| 1 Article 27 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 49 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 9 of the First Optional Protocol. | 1 经济 社会 文化权利国际盟约 第27条 公民及政治权利国际盟约 第49条和 第一项任择议定书 第9条 |
| Acts covered by the first or second part of this article and which lead to | 本条第一或第二部分所述行为 导致下列后果的 |
| Adding under domestic law after necessary measures in the first sentence of the article was suggested. | 建议在该条第一句的 各缔约国应 后面增加 根据国内法 等词 |
| The Working Group first considered the proposed text for draft article 1 (see paragraph 52 above). | 54. 工作组首先审议了第1条草案的拟议案文 见上文第52段 |
| The Working Group first considered the proposed text for draft article 88 (see para. 52 above). | 74. 工作组首先审议了拟议的第88条草案案文 见上文第52段 |
| One could thus add a paragraph to the first draft article concerning the breach of obligations. | 所以可以在关于违背义务的第一条条款草案再加一段 |
| A first step would be regular submission of article VI reports, as agreed at the 2000 Conference. | 第一步将是如2000年审议大会商定的那样 定期提交关于第六条的报告 |
| In accordance with article 45 of the Covenant and article 6 of the First Optional Protocol, the Committee submitted its annual report to the General Assembly at its fifty ninth session3 covering the activities of the Committee at its seventy ninth to eighty first sessions. | 委员会已根据 盟约 第45条和 第一项任择议定书 第6条的规定,向大会第五十九届会议提出了年度报告,3 其中说明委员会第七十九至第八十一届会议的活动 |
| The first paragraph of article 8 states, Any person born in the Niger of a first degree direct ascendant who was born in the Niger shall have nationality of the Niger . | 消除对妇女一切形式歧视公约 第8条 |
| Further to Article 14 of the Kyoto Protocol, and Article 8 of the Convention, a compendium document has been prepared by the secretariat to facilitate the work of the COP MOP at its first session. | 按照 京都议定书 第十四条和 公约 第八条 秘书处为便利第一届 议定书 公约 缔约方会议的工作已编制了一份汇编文件 |
| This was the first inspection conducted in Uruguay pursuant to article VI, paragraph 6, and part IX of the CWC Verification Annex. | 这是首次根据公约的核查附件第九部分第六条第6段在乌拉圭进行视察 |
| The text of draft article 74 should be retained for further consideration in light of the views expressed above, with particular regard to bringing the first sentence of the provision in line with draft article 73 | 应保留第74条草案的案文 供结合上文所述意见作进一步的审议 特别是应使该条款的第一句与第73条草案相一致 |
| However, it was also indicated that the first and the second sentence of draft article 74 related to different matters, the second sentence being intended to relate strictly to arrest of ships, and that the second sentence in draft article 74 should therefore be kept in a separate article. | 但还据指出 第74条草案第一和第二句与不同的事项有关 第二句的用意是严格地与扣船相关 因此应将第74条草案第二句保留在单独的一条中 |
| Those purposes, enshrined in the first article of the Charter, are what Member States are obliged to honour in serving their peoples' aspirations. | 宪章 第一条所载的这些宗旨是各会员国谋求实现本国人民愿望过程中所必须遵循的 |
| For the first time, newspapers did not have to get clearance in advance from military intelligence for every article they intended to publish. | 报纸首次不需要把打算发表的每篇文章都事先经由军事情报机关审查通过 |
| So, in 1959, Giuseppe Coccone and Philip Morrison published the first SETI article in a refereed journal, and brought SETI into the scientific mainstream. | 1956年Giuseppe Coccone和Philip Morrison 在一篇期刊论文上发表了第一篇有关SETI的文章 并将SETI带入了科学界的主流 |
| Member of the International Humanitarian Fact Finding Commission, established under Article 90 of the First Additional Protocol to the 1949 Geneva Conventions (1996 present). | 1949年日内瓦四公约第一号附加议定书 第90条所设国际人道主义实况调查委员会委员 1996年至今 |
| The authors contend that this situation violates article 27, in that forestry operations are continuing and the effects are more serious than first thought. | 提交人认为 鉴于伐木作业目前仍在进行 而且其后果比早先估计的更为严重 上述情况已经构成违反第二十七条的规定 |
| That work had been undertaken in anticipation of the first session of the COP MOP and the establishment of the Article 6 Supervisory Committee. | 这项工作是在预期举行 议定书 公约 缔约方会议第一届会议和设立第六条监督委员会的情况下开展的 |
| Pursuant to paragraph 7 of Article 13, the Conference of the Parties shall at its first meeting adopt the guidance to the financial mechanism. | 7. 按照这些职权范围,秘书处应 |
| 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention | 7. 吁请公约缔约国依照 公约 第73条规定 在适当时提交第一次定期报告 |
| The first paragraph of Article 227, which deals with the role of intermediary in inducing someone to perform an indecent act on another, was changed. | 第227条第一款涉及中间人在引诱某人对他人实施猥亵行为中所起的作用 对该款也做了修订 |
| 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention | 7. 吁请公约缔约国依照 公约 第73条规定 及时提交第一次定期报告 |
| Pursuant to paragraph 6 of Article 19 of the Stockholm Convention, the Conference of the Parties shall establish at its first meeting a POPs review committee. | 根据 斯德哥尔摩公约 第19条第6款 缔约方大会应在其第一次会议上设立一个持久性有机污染物审查委员会 |
| He tentatively proposed that clarity might be achieved by inserting the word respective before parties in the first line of paragraph 2 of draft article 1. | 他暂且提议在第1条第2款草案第1行 当事人 前面加上 各自 一词 |
| Article 98 of the Criminal Procedure Law states, When a witness under the age of 18 is questioned, his legal representative may be notified to be present. Article 152 stipulates that People's courts shall conduct public hearings of cases in first instance. | 166. 中国的网络儿童色情犯罪主要包括以下两类 一是直接侵害犯罪 是指直接以儿童为犯罪对象 将计算机 互联网作为交流工具 利用电子邮件 网上聊天等网络通讯服务与儿童进行交流 联络 诱拐儿童并强迫其从事色情服务 或者将计算机 互联网作为传播工具 制作 复制 传播以儿童为描述内容的色情图片 音像制品和文字作品等 |
| A Party included in Annex I wishing to account for activities under Article 3, paragraph 4, shall identify, in its report to enable the establishment of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, the activities under Article 3, paragraph 4, which it elects to include in its accounting for the first commitment period. | 7. 希望核算第三条第4款所述活动的附件一所列缔约方 应在报告中说明其选择纳入第一个承诺期核算的第三条第4款之下的活动 以便按照第三条第7款和第8款确定其配量 |
| 5.3 As to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the author emphasizes that he was first convicted by a court of appeal. | 5.3 关于指称违反 公约 第十四条第五款的问题 提交人强调 他是由上诉法院最初定罪的 |
| And I live in the neighborhood, and I first read about it in the New York Times, in an article that said it was going to be demolished. | 我住在附近 我第一次在纽约时报读到这个 在一篇文章里说它要被拆除 |
| At the 1999 First Meeting of the States Parties, the States Parties adopted a reporting format to facilitate transparency reporting as required under Article 7 of the Convention. | 1. 在1999年第一届缔约国会议上 缔约国通过了一个报告格式 以便于提交 公约 第7条所要求的透明度报告 |
| The Council shall distribute the votes for each financial biennium at the beginning of its first session of that biennium in accordance with the provisions of this article. | 6. 理事会应根据本条规定在每一财政两年期第一届会议开始时分配该两年期的表决票数 |
| Based on the Court's conclusion that the complainant was at risk of torture in Algeria, the Committee found a violation of article 3 and, for the first time, of article 22 of the Convention, on the ground that the State party's non compliance with the Committee's request for interim measures had rendered futile the complainant's right to complain conferred by article 22. | 提供 公约 在该国联邦 中央 地区和地方各级实际执行的概况 并列出可能影响报告国履行 公约 义务的任何因素和困难 报告应列入关于此种情况下 公约 执行情况的具体信息 欢迎主管部门或其他私人或公共机构收集的相关文件 |
| Article 227 of the 1988 Brazilian Constitution incorporated the legal doctrine of Full Protection of Children and for the first time in Brazil's history children are given absolute priority. | 1988年巴西 宪法 第227条纳入了充分保护儿童的法律原则 这在巴西历史上也是首次赋予儿童绝对优先的地位 |
| He claims to be a victim of violations by Georgia of article 1, paragraph 1, article 2, paragraph 1, article 7, article 8, paragraph 2, article 9, paragraphs 1 and 4, article 10, paragraph 1, article 14, paragraphs 1, 2, 3 (c), 3 (d), 3 (e), and 5, article 19, paragraphs 1 and 2, article 21, article 25, paragraphs (a) and (b), and article 26 of the Covenant. | 他宣称是格鲁吉亚违反 公约 第一条第1款 第二条第2款 第七条 第八条第2款 第九条第1和4款 第十条第1款 第十四条第1 2 3款(丙)项 第3款(丁)项 第3款(戊)项 和第5款 第十九条第1和2款 第二十一条 第二十五条(甲)和(乙)项 和第二十六条行为的受害者 |
| They claim to be victims of violations by Canada of article 2, paragraphs 1, 2 and 3 article 14 article 19, paragraph 2 article 26 and article 27. | 他们宣称是加拿大违反第二条第1 2和3款 第十四条 第十九条第2款 第二十六条和二十七条行为的受害者 |
| The First Review Conference called for the adoption of two action plans, related respectively to the promotion of the universality of the CWC and the implementation of Article VII obligations. | 第一次审查会议吁请通过两项行动计划 一项与促进 化学武器公约 的普遍性有关 另一项与执行第七条规定的义务有关 |
| The Council shall distribute the votes for each financial year biennium at the beginning of its first session of that year biennium in accordance with the provisions of this article. | 6. 理事会应根据本条规定在每一财政 年度 两年期 第一届会议开始时分配该 年度 两年期 的表决票数 |
| He alleges that his right to file an effective remedy (article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant) in respect of the sentence handed down at first instance was violated. | 他声称 他要求对初审判决的刑罚采取有效补救办法的权利( 公约 第二条第3款(甲)项)受到了侵犯 |
| (a) Is the concept laid down in the first sentence of article 49, including its bracketed part, acceptable, or should the duty of the consignee to accept delivery be unconditional? | (a) 可否接受第49条第一句中所载的概念 包括其置于括号内的部分 或收货人接受交货的义务是否应该是无条件的 |
| Article 46 The insurer has no right of indemnity by subrogation against any family member or staff member of the insured unless the occurrence of the insured event referred to in the first paragraph of Article 44 above has resulted from the willful misconduct of such a third party. | 第四十六 条 除 被 保险人 的 家庭 成员 或者 其 组成 人员 故意 造成 本法 第四十四 条 第一 款 规定 的 保险 事故 以外 保险人 不得 对 被 保险人 的 家庭 成员 或者 其 组成 人员 行使 代 位 请求 赔偿 的 权利 |
| The Committee therefore considers that the illegality of the author's 40 day detention, without access to a judge, is subsumed by the violations of article 9, paragraphs 1 and 3, first sentence, and that no issue of prolonged pretrial detention arises under article 9, paragraph 3, second sentence. | 因此 委员会认为 拘禁提交人40天以及没有被带见法官的非法性可以归入违反第九条第1款和第3款第一句 没有产生根据第九条第3款第二句的拖延审前拘禁问题 |
| 1. The Subcommittee on Prevention shall establish, at first by lot, a programme of regular visits to the States Parties in order to fulfil its mandate as established in article 11. | 1. 防范小组委员会应为执行第11条所定任务制定对缔约国进行定期查访的计划 并为制定首个计划采用抽签方式 |
| First, article I of the Protocol is applicable only to operations that entail particular risk for United Nations and associated personnel, as stipulated in the third preambular paragraph of the Protocol. | 第一 议定书 第一条只适用于 议定书 序言部分第三段中所规定的会给联合国人员和有关人员带来特殊危险的行动 |
Related searches : First Article Test - First Article Inspection - Byline Article - Article About - Main Article - Legal Article - Toilet Article - Test Article - Article Code - This Article - Merchandise Article - Leading Article - Opinion Article