Translation of "fiscal austerity" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Fiscal Austerity Versus European Society | 财政紧缩与欧洲社会 |
| First, we must accept that austerity measures, necessary to avoid a fiscal train wreck, have recessionary effects on output. So, if countries in the eurozone s periphery are forced to undertake fiscal austerity, countries able to provide short term stimulus should do so and postpone their own austerity efforts. | 首先 我们必须接受这一现实 紧缩措施虽然对于避免财政脱轨而言必不可少 但对产出却有着抑制效应 因此 如果欧元区外围国家被迫采取财政紧缩 有条件实施财政刺激的国家就不能首鼠两端 必须停止紧缩 这些国家包括美国 英国 德国 欧元区核心国以及日本 金融业所需要的公共基础设施 基础设施银行也必须建立起来 |
| First, front loaded fiscal austerity however necessary is accelerating the contraction, as higher taxes and lower government spending and transfer payments reduce disposable income and aggregate demand. Moreover, as the recession deepens, resulting in even wider fiscal deficits, another round of austerity will be needed. | 首先 先行财政紧缩 不管多么必不可少 在加速经济收缩 因为更高的税收和更低的政府支出和转移支付拉低了可支配收入和总需求 此外 随着衰退的深化 财政赤字将进一步扩大 从而需要新一轮紧缩 如今 由于财政契约的存在 即使是欧元区核心国家也将被迫采取先行衰退性紧缩 |
| The slump had been created by fiscal extravagance, they insisted, and therefore could be cured only by fiscal austerity. And not any old austerity it was spending on the poor, not the rich, that had to be cut, because such spending was the real cause of the trouble. | 一旦焦头烂额的政治精英获得了喘息之机 他们就开始编制阻挠一切后续财政刺激的故事 衰退是因为财政挥霍造成的 他们说 因此只能通过财政紧缩治愈 并且不是旧式紧缩 是穷人而非富人的支出必须削减 因为穷人的支出是真正的麻烦之源 |
| What went wrong in Greece was not the fiscal adjustment. On the contrary, austerity was perhaps too successful (and painful). | 希腊的问题不在于财政调整 相反 紧缩也许是太成功 也太痛苦 了 但这是错误的目标 |
| Yes, we were all Keynesians but all too briefly. Fiscal stimulus was replaced by austerity, with predictable and predicted adverse effects on economic performance. | 与此同时 那些认为货币政策无法满足需要的人最终是对的 没错 我们曾都是凯恩斯主义者 但却转瞬即逝 财政刺激被收紧开支所取代 随之而来的还有可预见 并已经被预见到了的 负面经济效应 |
| In fact, most of the world believes that Germany should adopt a more expansive fiscal policy. According to this view, austerity is counter productive, because it induces slowdowns and recessions that make long term fiscal consolidation more difficult. | 事实上 世界上大部分人认为德国应该采取更为扩张的财政政策 根据这一观点 紧缩是反生产的 因为它带来了让长期财政整合更加困难的减速和衰退 |
| The cure, such as it was, finally came about, years behind schedule, not through fiscal bleeding, but by massive monetary stimulus. When the groggy patient eventually staggered to its feet, the champions of fiscal bleeding triumphantly proclaimed that austerity had worked. | 最后 这一疗法终于开始了 比预想的时间晚了好几年 也不是通过财政放血 而是通过大规模货币刺激 当东倒西歪的病患终于勉强站起来时 财政放血鼓手胜利宣布紧缩见效了 |
| To be effective, monetary stimulus needs to be accompanied by temporary fiscal stimulus, which is now lacking in all major economies. Indeed, the eurozone, the UK, the US, and Japan are all pursuing varying degrees of fiscal austerity and consolidation. | 也许更重要的是财政政策的大幅错配 要想产生效果 货币刺激必须辅之以暂时性财政刺激 而这一点所有主要经济体都没有做到 事实上 欧元区 英国 美国和日本都在追求不同程度的财政紧缩和整合 |
| LOS ANGELES The debate over fiscal expansion versus consolidation continues to divide the developed world. In response to the global recession of 2008, the United Kingdom embarked on an austerity program while the United States enacted an 800 billion fiscal stimulus. | 洛杉矶 关于财政扩张还是财政整合的争论在发达世界愈演愈烈 为了应对2008年的全球衰退 英国实施了财政紧缩 而美国抛出了8 000亿美元财政刺激 尽管经济疲软 但英国首相卡梅伦仍然承诺将把紧缩进行到底 奥巴马则继续着财政刺激 在最新的方案中提出追加4 500亿美元政府支出和减税 以帮助提振就业 |
| People say we should call it the fiscal slope, or we should call it an austerity crisis, but then other people say, no, that's even more partisan. | 人们说我们应该叫它财政斜坡 或者我们应该称它为财政紧缩危机 不过还有人说 这更凸显了党派色彩 |
| Though privatization plans lagged, the Greeks won high marks for doubling down on fiscal austerity. In Europe s summer of quiet triumphalism, ever lower expectations were easy to beat. | 发自普林斯顿 在过去一年中大家很容易会忽视了希腊的债务危机 国库里充斥着各方援助 希腊的情况显然正在好转 尽管私有化计划停滞不前 但希腊在大幅推行财政紧缩方面赢得了很高的分数 在欧洲这个暗怀必胜信念的夏天 继续下行的预期似乎是站不住脚的 |
| To be sure, one can reasonably argue that austerity in the eurozone has been excessive, and that fiscal deficits should have been much larger to sustain demand. But only governments with access to market finance can use expansionary fiscal policy to boost demand. | 平心而论 你可以合理地认为欧元区的紧缩确实过度了 并且财政赤字应该比现在大得多以维持需求 但只有能获得市场融资的政府才能使用扩张性财政政策提振需求 对希腊来说 增加支出只能通过从一家或多家机构更多地借入贷款实现 |
| But Osborne is back as Chancellor, promising even tougher cuts over the next five years. And fiscal austerity is still the reigning doctrine in the eurozone, thanks to Germany. | 如果换了一个政府 这也许不重要 但奥斯本又回到了财政大臣的位子上 承诺在未来五年采取更严格的削减开支 而拜德国所赐 财政紧缩也依然是欧元区主宰观念 因此 伤害还会继续 如果没有令人信服的反驳 我们也许不得不目睹受害者到底能承受多少痛苦 |
| In particular, Germany demands more fiscal belt tightening from heavily indebted Southern European countries, whose unions (and voters) are rejecting further austerity. While the US has thus far avoided the bond market s wrath, American political leaders confront the same problem of debt and fiscal sustainability. | 在欧洲 巨额赤字和债务 GDP比率的飙升已经引起了债权人的警觉 激发了政治紧张 特别是德国要求重债南欧国家采取更多的财政紧缩 而后者的工会 还有选民 拒绝这样做 美国尽管离债券市场沸腾还相去甚远 其领导人也面临着同样的债务和财政可持续性问题 |
| America is suffering the consequences of a generation long effort to render the state illegitimate as an economic actor. Europe is mired in its oxymoronic commitment to expansionary fiscal austerity. | 战略不确定性时刻就出现在这里 美国制造 数字经济在私人部门表现出强劲动力 但未来新经济的领袖 低碳经济 是开放的 美国正在承受长达一代人时间的判定国家为非法经济行为人的努力带来的后果 欧洲陷入了它的 扩张性财政紧缩 的矛盾承诺的泥淖 |
| So the problem is not that austerity was tried and failed in Greece. It is that, despite unprecedented international generosity, fiscal policy was completely out of control and needed major adjustments. | 因此问题不在于希腊尝试了紧缩但是失败了 问题在于 尽管给予了前所未有的国际援助 但才政策仍然彻底失控 因此需要重大调整 支出不足从来都不是问题 从1998年到2007年 希腊年人均GDP增长平均为3.8 是西欧第二快的国家 仅次于爱尔兰 |
| In particular, Germany demands more fiscal belt tightening from heavily indebted Southern European countries, whose unions (and voters) are rejecting further austerity. While the US has thus far avoided the bond market s wrath, American political leaders confront the same problem of debt and fiscal sustainability. nbsp | 在欧洲 巨额赤字和债务 GDP比率的飙升已经引起了债权人的警觉 激发了政治紧张 特别是德国要求重债南欧国家采取更多的财政紧缩 而后者的工会 还有选民 拒绝这样做 美国尽管离债券市场沸腾还相去甚远 其领导人也面临着同样的债务和财政可持续性问题 |
| There is exactly zero evidence in Europe today that inflation is just around the corner. And, if current European governments are not committed to austerity and fiscal consolidation, then which governments are? | 采用这种严谨分析方法的人会发现要为欧洲央行及其面对事件时的顽固不作为辩护是极为困难的 现在根本没有任何证据表明欧洲通货膨胀即将来临 而且 如果目前欧洲国家政府不承诺紧缩和财政巩固 又有哪些政府会呢 |
| The belief that the fiscal multiplier is usually low may have contributed to underestimation of the short run economic costs of austerity policies and thus to persistently optimistic forecasts of growth and employment. Recent research by the International Monetary Fund on the context specific variability of fiscal multipliers has raised serious questions about the costs and effectiveness of rapid fiscal consolidation. | 那种认为财政乘数通常很低这种观点也导致人们低估了财政紧缩政策的短期经济成本 从而促使人们坚持乐观地预测经济增长和就业前景 国际货币基金组织对特定情况下财政乘数可变性的近期研究已经对快速财政调整的成本和有效性提出了严重的质疑 |
| After Austerity | 紧缩之后 |
| The economic headwinds are formidable fiscal austerity, high interest rates outside AAA rated countries, credit cutting by banks, deleveraging households, weak private sector investment, and declining exports as the global slowdown undermines demand. | 经济所面临的困难是巨大的 财政紧缩 AAA以下级别国家的高利率 银行信用的削减 家庭的去杠杆化 疲软的私人部门投资以及因全球减速影响需求而导致的出口下降 |
| But growth prospects could be undermined by another bruising political battle over the federal budget, resulting in deep spending cuts. The current Republican rhetoric in the House of Representatives portends additional fiscal austerity. | 但增长前景可能因深度减支引发的新一场围绕联邦预算的政治斗争而受挫 从众议院共和党的语气看 会有新一轮财政紧缩 |
| But phasing in austerity more gradually, and thus back loading the adjustment, would have posed less risk to the economy s anemic recovery while maintaining a credible commitment to fiscal consolidation. Instead, the government could well end up with no plan B in case plan A massively front loaded austerity leads to a double dip recession. | 当然 英国在财政政策领域玩火 需要采取某些早期的紧缩政策 但逐步实施紧缩政策能够延后调整给当前脆弱的经济复苏所造成的威胁 同时也保持对财政整顿政策的合理关注 相反 政府完全可能在A计划 大幅提前的紧缩计划导致第二次衰退时根本没有B计划可用 |
| Counterproductive and excessive fiscal austerity at the federal level has dampened growth this year, but the private sector has proved more resilient than expected. Under current law, fiscal contraction is slated to ease next year and monetary policy is likely to remain supportive, so most forecasters predict an acceleration of growth. | 联邦层面的适得其反的过度财政紧缩拖累了今年的增长 但私人部门比预期中恢复力更强 在现行法律下 财政收缩将在明年放松 货币政策仍将保持支持性 因此大部分预测家预计增长会加速 |
| To reduce the risk of financial pressures on Italy and Spain, both countries need to press ahead with fiscal austerity and structural reforms. Moreover, their debt could be ring fenced with a larger package of EFSF resources and or with the issuance of Eurobonds a further step towards European fiscal integration. | 为了减小意大利和西班牙的金融压力 两国都需要大力推进财政瘦身和结构改革 此外 还可以通过欧洲金融稳定基金拨出较多资金 或通过发行欧元债券 把两国的债务隔离保护起来 这也将是促进欧洲财政一体化的一个举措 |
| To prevent a disorderly outcome in the eurozone, today s fiscal austerity should be much more gradual, a growth compact should complement the EU s new fiscal compact, and a fiscal union with debt mutualization (Eurobonds) should be implemented. In addition, a full banking union, starting with eurozone wide deposit insurance, should be initiated, and moves toward greater political integration must be considered, even as Greece leaves the eurozone. | 为避免欧元区出现无序结果 当下的财政紧缩应该大大放缓 新的欧盟财政契约应该辅之以增长契约 财政联盟应该辅之以债务共同化 欧元债券 此外 即使希腊脱离欧元区 也应该成立完整的银行联盟 以泛欧元区存款保险为第一步 并考虑进一步的政治一体化 |
| Europe s Austerity Zombies | 欧洲的紧缩僵尸 |
| The Austerity Pandemic | 紧缩传染病 |
| Clarity about Austerity | 紧缩之辨 |
| Misconceiving British Austerity | 英国紧缩的不白之冤 |
| Austerity and Demoralization | 紧缩和士气低落 |
| End Austerity Now | 马上结束紧缩 |
| The demand school might respond that, regardless of whether there is fiscal austerity now, increased government spending (financed, of course, by debt) would impart a permanent boost to employment. But Greece s recent experience suggests otherwise. | 需求学派 也许会说 不管现在有没有财政紧缩 政府支出增加 当然 资金来自债务 将给就业带来永久提振 但希腊最近的经验表明并非如此 从2006年到2009 2013年期间 政府支出大幅增加 确实带来了就业增加 但并未得到持续 |
| If public sector deleveraging is not a complete growth policy and it isn t why is there so much attention on fiscal austerity and so little action (as opposed to lip service) on growth and employment? | 如果公共去杠杆化并不是一个完整的增长政策 事实上确实不是 那为什么人们这么关注财政紧缩而不去切实促进 而不只是口头上说说 增长和就业呢 |
| Outside the eurozone, even the United Kingdom is struggling to restore growth, owing to the damage caused by front loaded fiscal consolidation efforts, while anti austerity sentiment is also mounting in Bulgaria, Romania, and Hungary. | 在欧元区之外 就连英国也在为重塑增长而苦苦挣扎 这是拜前瞻性财政整合措施造成的伤害所赐 与此同时 保加利亚 罗马尼亚和匈牙利的反紧缩情绪也颇为高涨 |
| Government s mounting debts have been a response to the economic downturn, not its cause. What ought to have been hard wired into the EU s institutional structure was not permanent fiscal austerity, but tough financial regulation. | 但默克尔的分析却是大错特错的 因为推动2007 2008年经济崩溃的并不是政府的赤字消费 而是银行的过度借贷 而堆积如山的政府债务其实并不是经济下滑的原因 而是其后果 因此应该强力注入欧盟政治架构的不是长期财政紧缩 而是严厉的金融管制 不过我们却很少看到这样的动作 |
| Lagarde was apologizing for the IMF s poor forecasting of the United Kingdom s recent economic performance, and, more seriously, for the Fund s longer standing criticism of the fiscal austerity pursued by Prime Minister David Cameron s government. Now endorsing British austerity, Lagarde said that it had increased confidence in the UK s economic prospects, thereby spurring the recent recovery. | 普林斯顿 要不我跪下谢罪 国际货币基金组织 IMF 总裁拉加德如此问BBC的安德鲁 马尔 Andrew Marr 拉加德在致歉 为IMF对英国近期经济表现预测失准 以及更严重的 为IMF对英国首相卡梅伦的财政紧缩措施的长期批评立场 如今 拉加德支持英国的紧缩措施 表示这提升了对英国经济前景的信心 从而刺激了目前的复苏 |
| But in the current crisis, the academic evidence has overwhelmingly shown that fiscal austerity does what textbook economics says it will do the more severe the austerity, the greater the drag on growth. A variety of studies confirming this proposition, including one by the IMF s chief economist, Olivier Blanchard, have withstood considerable scrutiny and leave little room for ambiguity. | 但在最近的危机中 学术证据一边倒地表明财政紧缩带来了经济学教科书上所说的效果 紧缩越严厉 增长受累越大 大量研究确认了这一说法 其中就包括IMF首席经济学布兰查德 Oliver Blanchard 这些研究经得起考验 结论明白无误 |
| A true Keynesian would have said that what was needed in 2010 was fiscal expansion, not consolidation. Osborne believed, or appeared to believe, that austerity would speed up economic recovery, by restoring confidence in government finance. | 平心而论 不能因为奥斯本身为影子凯恩斯主义者而大肆赞扬他 真正的凯恩斯主义者会说 2010年需要的是财政扩张而不是整合 奥斯本相信 或者表现出相信紧缩能通过重塑对政府财政的信心加速经济复苏 |
| What is required is a two pronged approach that targets both problems simultaneously. The prevailing approach targeting debt through fiscal austerity and competitiveness through structural reform has produced unemployment levels that threaten social and political stability. | 欧元区外围既有存量问题 也有流量问题 债务存量太大 而竞争力又不足以在不发生大规模国内贬值和失业的情况下实现外部平衡 欧元区外围需要双管齐下 现有方法 通过财政紧缩解决债务问题 通过结构性改革解决竞争力问题 造成了高失业 威胁到社会和政治稳定 |
| The Greek Austerity Myth | 希腊紧缩神话 |
| Asia s Take on Austerity | 亚洲的紧缩教训 |
| Austerity and Debt Realism | 紧缩和债务的现实 |
| Europe s Irrelevant Austerity Debate | 跑题的欧洲紧缩之争 |
Related searches : Fiscal Austerity Measures - Austerity Policies - Austerity Policy - Austerity Program - Austerity Drive - Austerity Plan - Austerity Package - Financial Austerity - Austerity Efforts - Budgetary Austerity - Austerity Budget - Budget Austerity - Government Austerity