Translation of "for any debt" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Debt - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Who, if anyone, will assume responsibility for any national debt? | 谁(如果有的话)承担国家债务的责任 |
| PRINCETON Any economic slowdown increases debt burdens, whether for households or for states. Today, both are looking for ways to reduce the weight of debt and some would prefer to escape it. | 普林斯顿 一切经济放缓总会加剧债务负担 不论对家庭还是国家而言都是如此 现如今 它们都在想方设法减轻债务 有些人甚至想逃避债务 |
| First, debt relief arrangements should seek to avoid imposing any unfair burdens on other developing countries and secondly, resources made available for debt relief should not detract from ODA flows. | 第一 减免债务安排应该努力避免使其他发展中国家承担任何不公正的负担 第二 用于减免债务的资源不应来自官方发展援助 |
| The Panel strongly supports the proposal that all debt should be cancelled, in any event for all low income countries. | 105. 小组坚决支持关于在任何情况下都应取消所有低收入国家的所有债务的提议 |
| An ex ante debt restructuring that reduces the size of any new loans and renders the debt sustainable before any reforms are implemented stands a good chance of crowding in investment, stabilizing incomes, and setting the stage for recovery. In sharp contrast, a debt write down like Greece s in 2012, which resulted from a program s failure, only contributes to maintaining the downward spiral. | 答案本应该显而易见 事先债务重组能降低在改革实施前让债务达到可持续水平所需要的新贷款规模 从而增加吸引投资 增加收入 为复苏打好基础的机会 与此形成鲜明对比的是 2012年希腊债务减记 作为计划失败的结果发生 只是让下降螺旋继续维持下去 |
| Agreement by the G 8 to debt relief is a major event, but we should not be fooled by the seeming magnanimity of the gesture much of the debt would not have been repaid in any case. More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed. | 八国首脑峰会在免除债务问题上达成协议是一个重大事件 但我们不应该被这一姿态表面上的重大意义迷惑 这些债务中的大部分本来就是无法偿还的 更大力度的债务免除 纳入更多的国家和更多的债务 包括双边债务 是有必要的 但债务免除只应被看作是一个开端 正如英国自己指出的 发展中国家需要更多的援助和更公平的国际贸易体制 |
| Options for lower debt burdens on Governments of heavily indebted developing countries include debt cancellation and debt swaps for sustainable development. | 减轻重债发展中穷国政府的债务负担包括取消债务和债务转换可持续发展 |
| The fact is that Greece had no right to borrow from German or any other European taxpayers at a time when its public debt was unsustainable. Before Greece took any loans, it should have initiated debt restructuring and undergone a partial default on debt owed to its private sector creditors. | 事实是希腊没有权利在其公共债务不可维持时向德国 或其他任何欧洲国家 的纳税人贷款 希腊获得贷款之前 它应该先实施债务重组并经历拖欠私人债权人的债务的部分违约 但这一 激进 观点在当时基本无人关注 |
| Debt relief, debt swaps or debt cancellation could offer important means for mobilizing resources for accelerating progress towards the water and sanitation goals. | 57. 债务减免 债务转换或者取消债务 可成为调动资源以加快实现水和环卫目标方面的进展速度的重要手段 |
| IMF requested that the Government desist from repaying any debt until the entire quantum of debt is determined and rescheduled and the repayments are prioritized. (See table 7. | 货币基金要求 在确定债务总额 重新安排偿还期限并且确定偿债的优先次序之前 政府应停止任何债务 见表7 |
| One possible solution would be to permit member states to issue debt as eurobonds up to, say, 60 of GDP, and to require them to be individually responsible for any debt exceeding that level. This would give countries with high levels of public debt an incentive to consolidate their public finances. | 一种可能的解决办法是允许成员国最多发行相当于GDP的60 的欧元债 如果债务超限 就要追究个体国家的责任 这将给公共债务水平较高的国家整固其公共财政的激励 |
| The ECLAC region's debt to export ratio is higher than that of any other developing region. | 拉加经委会区域的债务对出口比率高出任何其它发展中区域 |
| (h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries | (h) 采取措施 确保为减免债务提供的资源不会减损拟拨给发展中国家的官方发展援助资源 债务减免安排应设法避免将任何不公平的负担强加于其他发展中国家 |
| (h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries | (h) 采取措施 确保为减免债务提供的资源不会减损拟拨给发展中国家的官方发展援助资源 债务减免安排应设法避免将任何不公平的负担强加于其他发展中国家 |
| To believe that any country issuing debt in its own currency is risk free as long as the exchange rate is flexible is astonishingly naive. For one thing, there is still inflation risk, particularly for countries with weak fiscal institutions and heavy debt burdens. | 但国内借贷并非万灵丹 相信只要汇率具有弹性 一国以本国货币发行债务就是无风险的 这一观点是非常幼稚的 一方面 仍然需要面对通胀风险 特别是财政制度不健全 背负沉重债务负担的国家 |
| 12. Notes that it is important for the International Monetary Fund and the World Bank to continue their efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis and to consider any fundamental changes in countries' debt sustainability caused by natural catastrophes, severe terms of trade shocks or conflict when making policy recommendations, including for debt relief, as appropriate | 12. 注意到国际货币基金组织和世界银行必须继续努力 加强持续承受债务能力分析的透明度和完整性 并在作出政策建议 包括适当的减免债务建议时 考虑由于自然灾难 苛刻贸易条件的冲击或冲突而使各国持续承受债务的能力产生的任何根本变化 |
| 15. Notes that it is important for the International Monetary Fund and the World Bank to continue their efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis and to consider any fundamental changes in countries' debt sustainability caused by natural catastrophes, severe terms of trade shocks or conflict when making policy recommendations, including for debt relief, as appropriate | 15. 注意到国际货币基金组织和世界银行必须继续努力 加强持续承受债务能力分析的透明度和完整性 并在作出政策建议 包括适当的减免债务建议时 考虑由于自然灾难 苛刻贸易条件的冲击或冲突而使各国持续承受债务的能力产生的任何根本变化 |
| Above all, any realistic strategy for dealing with the eurozone crisis must involve massive write downs (forgiveness) of peripheral countries debt. These countries massive combined bank and government debt the distinction everywhere in Europe has become blurred makes rapid sustained growth a dream. | 首先 任何用来应对欧元区危机的可行策略都必须涉及大量外围国家债务的资产减值 或减免 而这些国家内部涉及大量银行及政府的合并债务 这令欧洲各地的区别都变得模糊了 使得快速可持续发展成为了一个不切实际的美梦 |
| Our commitment also involves ongoing reconstruction assistance for the areas affected by the disaster and an immediate debt moratorium for any of the countries affected by the crisis that request it. | 我们的承诺还包括对受灾地区的持续的重建援助 以及对提出要求的任何受危机影响国家立即给予延期偿还债务的待遇 |
| Until recently, public debt was considered the ultimate safe asset. Indeed, its risk free status was embedded in the European Union regulatory framework, which allows banks to hold large volumes of any eurozone country s public debt without having to put aside any capital to cover potential losses. | 欧元危机的模式也是一样的 直到最近 公共债务才不再被认为是终极安全资产 事实上 其无风险的地位被写入了欧盟监管框架 银行可以持有大量任意欧元国的公债 而不需要拔备任何资本覆盖潜在损失 |
| With governments around the world (including Germany s) accumulating unprecedented levels of peacetime debt, markets are worrying about sustainability. Some crisis prone countries such as Latvia are already unable to sell any more debt. | 德国的特立独行还有第三种解释 由于世界各国政府 包括德国政府 的负债水平达到了和平时期的最高峰 市场对其稳定性深感忧虑 一些处于债务危机边缘的国家 如拉脱维亚 它们的债券已经卖不动了 甚至连英国和美国这些比较大而稳定的国家也感到政府债券拍卖变得越来越困难 大投资者 尤其是亚洲国家的储备基金 对资产安全性的忧虑与日俱增 |
| A New Deal for Debt Overhangs? | 债务积压的新协议 |
| You are liable for the debt. | 你有义务还债 |
| Need for broader external debt relief | 扩大外债减免的必要性 |
| As for the birthplace of the euro crisis, Greece s debt will almost surely have to be restructured. But adequate funding structures for Italy and Spain must be in place before any resolution. | 作为欧元危机的发源地 希腊的债务几乎肯定必须重组 但在做出任何决定之前 应该为意大利和西班牙留好充足的资金结构 因此 其他国家必须踊跃做好自己该做的部分 与此同时 如果希腊能够起死回生 对全世界都是件大好事 |
| For the most part, poor countries have been paralyzed by debt service payments and rendered unable to do little, if any, development infrastructure construction for the systems needed by their own people. | 主要是因为穷国为偿还债务而陷入瘫痪 没有能力去建设哪怕是少得可怜的本国人民所需要的基础设施 |
| Blanchard is a pioneer in the economics of public debt. He knows that Greece s debt has not been sustainable at any point during the last five years, and that it is not sustainable now. | 布兰查德是公共债务经济学方面的顶尖专家 他知道希腊的债务在过去五年中一直是不可持续的 现在也是不可持续的 从这一点讲 希腊和IMF是一致的 |
| But the demonstration effect would be immediate. Once any major country develops a market for GDP linked debt, the concept will be established, making it much easier for other countries to join in. | 诚然 先进经济体相对来说更为稳固 这意味着债券将具有一个不那么明显的风险管理优势 但是示范效应是显而易见的 一旦任何主要国家发展了一个GDP连动债务市场 这种概念就会被植入人们的脑中 能使其他国家能更为容易地加入其中 |
| Debt sustainability indicators for Haiti are mixed. | 据估计 按净现值计算的债务 出口比率较高 187 表明海地无力持续承受其债务 |
| UNCTAD should continue its work in the area of debt, including the study of the application of debt for equity swaps for development. | 贸发会议应继续在债务领域开展工作 包括研究为促进发展而运用债务换股权办法的问题 |
| Debt sustainability and debt relief | 债务的可持续承受性和减免债务 |
| Thus, the Paris Club's Evian approach relies on IMF Debt Sustainability Analysis for determining the terms of debt reschedulings. | 从而 巴黎俱乐部的埃维安办法依赖货币基金组织持续承受债务能力分析来决定债务的重新安排条件 |
| Concerned that many developing countries continue to struggle for a durable solution to their serious debt problems, where continuing debt and debt servicing obligations adversely affect their sustainable development, | 关切许多发展中国家仍在努力寻找可持久解决其严重的债务问题的办法 同时 持续的债务和偿债义务可能对它们的可持续发展造成不利影响 |
| Indeed, there is a compelling case to be made for Indonesian debt relief in any case, given that much of the debt was incurred in loans to the corrupt Suharto government. Lenders knew, or should have known, that not all of the money was going to help Indonesian development. | 实际上 无论如何印尼债务负担的减免都需要尽早提上议程 因为这么多债务都是腐败的苏哈托政府欠下的 债主们清楚 或是应该清楚并不是所有的钱都会用于印尼的发展 另外 有些债务是在1997 1998年危机中欠下的 而国际货币基金组织的政策又加重了这样的债务负担 |
| Finally, GDP indexed bonds and other tools for dealing sensibly with unsustainable debt could be applied exclusively to member states debt not covered by the program and in line with international best practices for sovereign debt management. | 最后 GDP指数债券和其他应对不可持续的债务的明智工具将只适用于成员国不受该计划覆盖的债务 并符合主权债务管理的国际最佳实践 |
| 14. Reaffirms that reviews of debt sustainability should also bear in mind the impact of debt relief on progress towards the achievement of the development goals set out in the Millennium Declaration and the fact that debt sustainability analysis at the completion point needs to take into account any change in the global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity export developing countries | 14. 重申审查持续承受债务的能力时还应考虑到债务减免对实现 千年宣言 所载发展目标的进展所产生的影响 并重申在完成点进行的持续承受债务能力分析需要考虑到全球增长前景或贸易条件的任何变化 特别是发展中国家商品出口的贸易条件的变化 |
| By virtually any measure, official Japanese debt is the highest in the world. The total outstanding volume of Japanese Government Bonds (JGBs) is an almost unfathomable 9 trillion, only just below the 10.5 trillion in outstanding debt for the full 17 country eurozone, which has more than triple the population. | 无论从哪个角度衡量 日本的官方债务都居于世界之首 日本政府债 JGBs 总欠债额近乎达到不可思议的9万亿美元 仅略低于欧元区17国欠债总额的10.5万亿美元 而后者的人口数量达到前者的三倍 |
| Cochrane s heaviest punching is reserved for Krugman s support for President Barack Obama s fiscal stimulus. He invokes the hoary old Ricardian equivalence theorem, revived by the Harvard economist Robert Barro, according to whom debt financed spending can t have any effect, because people, seeing the higher future taxes that must pay off the debt, will simply save more. | 但科克伦也指出 这也是一种理论的虚无主义 不能将所有这些价格过度波动都归咎于克鲁格曼所认为的 非理性 克鲁格曼真正的目的 当然他不能明着说 是让政府 接管所有的资本 但有一件事情我们是清楚的 那就是虽然资产市场表现糟糕 但政府的接管只能会把问题弄得更糟 |
| Reiterates its view that, in order to find a durable solution to the debt problem and for the consideration of any new debt resolution mechanism, there is a need for a broad political dialogue between creditor and debtor countries and the multilateral financial institutions, within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities | 30. 再次表示认为 为了寻找持久解决外债问题的办法和审议新的解决债务问题机制 债权国和债务国与国际金融机构之间必须按照分享利益和分担责任的原则 在联合国系统内进行广泛的政治对话 |
| Noting with concern the continuing debt and debt servicing problems of heavily indebted developing countries as constituting an element that adversely affects their development efforts and economic growth, and stressing the importance of alleviating once and for all, where applicable, their onerous debt and debt service burden with the aim of attaining a sustainable level of debt and debt service, | 关切地注意到重债发展中国家持续的债务和偿债问题已成为影响其发展努力和经济增长的不利因素 强调必须酌情彻底减轻其沉重的债务和偿债负担 以期使其债务和偿债总额减至可以持续承受的水平 |
| 11. Also stresses the need to find a solution for the debt problems of heavily indebted low and middle income developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and in this regard continues to encourage the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries, which may include debt for sustainable development swaps or multicreditor debt swap arrangements, as appropriate | 11. 又着重指出需要找到一个办法 解决没有资格按照重债穷国倡议减债的低收入和中等收入的重债发展中国家的债务问题 并就此继续鼓励探索全面处理这些国家的债务问题的各种机制 其中可包括酌情采用债务可持续发展或多债权人债务转换安排等 |
| Fifth, debt burdens that cannot be eased by growth, savings, or inflation must be rendered sustainable through orderly debt restructuring, debt reduction, and conversion of debt into equity. This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike. | 第五 无法用增长 储蓄和通胀纾解的债务负担必须通过有序债务重组 债务削减和债权 股权转换让其变得可持续 资不抵债的政府 家庭和金融机构都需要经历这样一个过程 |
| The demand for debt repayment confronts the philosophy of debt forgiveness. In the lender s view, the 17 interest rate that Greece s government now has to pay for its 10 year bonds accurately reflects the lender s risk in buying Greek government debt. | 这两种道德观在当今这场关于债权的斗争中冲突不断 债务偿还的需求遭遇了放弃债权的哲学观 在放贷者看来 希腊政府为其10年期国债支付的17 利率完全体现了自己购买这些债务时所承担的风险 这也是希腊人为过去挥霍无度所付出的代价 但借贷人却将此视为高利贷行为 就是乘借贷人绝望之际狠宰一刀 |
| First, funds from different sources of finance are interchangeable to a certain degree deficiency of funds for one component of total debt can be supplemented by surplus funds originally aimed at financing other components. Second, troubles in any single component of total debt will have an impact on all the other components. | 这意味着两点 首先 来自不同融资来源的资金在某种程度上是可互换的 总债务中某项资金出现的赤字可以用原本提供给其他用途的多余资金来填补 其二 总债务中某一部分所导致的问题将对其他部分造成影响 |
| (g) To establish effective debt tracking mechanisms in developing countries and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking, including through enhanced cooperation and coordination between organizations providing assistance in this regard | (g) 在发展中国家建立有效的债务跟踪机制 加强对外债管理和债务跟踪的技术援助 包括加强提供这方面援助的组织之间的合作协调 |
Related searches : Any Debt - For Any - Execution For Debt - Debt For Equity - Security For Debt - Action For Debt - For Any Comments - For Any Action - For Any Enquiry - For Any Part - For Any Person - For Any Services - For Any Country