Translation of "foreign contribution act" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Foreign Nationals (Employment) Act | 外国公民 就业 法 |
| He discussed the contribution of foreign companies to his country's economic and social development. | 他讨论了外国公司对该国经济和社会发展的贡献 |
| Financing of terrorism may be punished as contribution to the commission of a terrorist act. | 资助恐怖主义可当作协助犯下恐怖行为加以处罚 |
| As stated in the previous report, the requirements for the employment in foreign service are established by the Foreign Service Act. | 如上一份报告所述 外交服务法 确定了外交服务人员的征聘要求 |
| These are the Royal Monetary Authority Act 1982, Financial Institution Act 1992, Foreign Exchange Regulations 1997 and the Prudential Regulations 2002. | 这些法律和法规是 1982年 皇家货币管理局法 1992年 金融机构法 1997年 外汇条例 以及2002年 谨慎条例 |
| An act committed outside Palau by a foreign national who is currently in Palau? | 目前身在帕劳的外国人在帕劳境外所犯罪行 |
| Where domestic staff are concerned, the Foreign Nationals (Employment) Act must remain fully applicable. | 就家庭工人而言 外国国民 就业 法 仍然必须完全适用 |
| Pursuant to the Foreign Nationals (Employment) Act (WAV) no work permits can be issued for prostitution. | 根据 外国公民 就业 法 不得向卖淫人员发放工作许可证 |
| Potential foreign investors in manufacturing often require the pre existence of efficient local firms to act as suppliers. | 这些因素在本区域经济的许多领域促成了更快的增长 |
| Such a contribution depends on the existence of an environment conducive to the functioning of a market economy and domestic and foreign investment. | 这种贡献取决于要有一个有利的环境 能让市场经济和国内外投资发挥作用 |
| It is that State which commits an internationally wrongful act, although in the case of coercion wrongfulness could be excluded, while the other State is held responsible not for having actually committed the wrongful act but for its causal contribution to the commission of the act. | 实施国际不法行为的是该国 虽然在胁迫的情形下 可以排除不法性 其他国家则仍然应负责任 不是实际实施不法行为 而是偶然实施了该行为 |
| Bills have been drafted that amount to amendments to the Foreign Trade and Payments Act and related regulations. While strengthening the act, they seek to avoid affecting the openness of the German economy. | 但评估潜在的威胁并非易事 大多数投资被认为即便不会增加目的国的安全利益 也会增进经济利益 我们德国需要将这两种利益区别开来 相关的议案正在起草中 它们会形成 对外贸易与付款法案 的修正案和相关的监管机制 在强化该法案的同时 它们也力图避免影响德国经济的开放性 |
| Under article 8 of the Act, the Agency for Foreign Economic Relations is the State body empowered to manage export controls. | 按照此法第8条 对外经济关系局是法定负责出口管制的国家机关 |
| Relevant statutory provisions that regulate the sharing of information with foreign partners can be found, e.g., in Act No. 215 2004 Coll. | 例如在关于保护机密资料的第215 2004 Coll.号法律中就有关于同外国伙伴交流信息的有关法定条款 |
| The challenge for the developing countries is to respond to this new reality so as to attract foreign direct investment and maximize its contribution to development. | 发展中国家所面临的挑战是对这一新现实作出反应 以便吸引外国直接投资 将外国直接投资对于发展的贡献尽量扩大 |
| A significant portion of foreign direct investment should be directed to the LDCs, and the positive contribution of such investment to their development should be ensured. | 外国投资的很大一部分应该用于最不发达国家 此类投资对这些国家发展的积极贡献应该得到保证 |
| The Adoption Act also clearly states, A foreigner may, in accordance with this Act, adopt a child (male or female) in the People's Republic of China. In order to regulate adoptions involving foreign nationals and ensure that foreign adoptive parents have sufficient assets and competence, the Act stipulates that prospective adopters must obtain the consent of the authorities in their own country in accordance with that country's law. | 89. 收养法同时明确 外国人依照本法可以在中华人民共和国收养子女 |
| The act in question was formulated by means of an oral declaration made by the Minister for Foreign Affairs of Norway and addressed to the Minister for Foreign Affairs of Denmark during a meeting between them. | 117. 这个声明是挪威外交大臣在与丹麦外交大臣的一次会议中向丹麦外交大臣作出的口头声明 |
| What the Patriot Act did was to prohibit U.S. bank, and U.S. registered foreign banks from doing any businesses with off shore facilities. | 爱国者法案中 明文禁止美国的银行 和在美国注册的外资银行 与离岸设施做任何交易 |
| And then, this time last year, Obama announced that he was going to change his vote on FISA, The Foreign Intelligence Surveillance Act. | 然后 去年这个时候 奥巴马宣布他将改变他在FISA的选票 外国情报监察法 |
| Questions like Have you ever witnessed or participated in any act that may be detrimental to the United States or a foreign nation? | 回答这些问题 你是否曾目击或参与过任何 可能危害美国或其他国家的活动 |
| The Firearms Act does not provide for the sharing of information with foreign counterparts to enable cooperation in preventing illegal shipments of firearms. | 火器法 并未规定同外国对口单位分享情报 以便能够合作 防止非法运输火器 |
| The Regulation of Foreign Military Assistance Act 1998 in South Africa, by contrast, prohibited engagement in mercenary activity within and outside the State. | 23. 与此形成对比的是 南非1998年 外国军事援助法条例 禁止在该国内外从事雇佣军活动 |
| Article 554 Anyone who, in the territory of the Republic, becomes an accomplice to a crime or offence committed abroad may be tried and sentenced by Beninese courts, if the act is punishable under both Beninese and foreign law, on the condition that the criminal act or offence has been definitively proved by the foreign court. | 第554条 共和国领土内的任何人如果成为在国外犯下的一桩罪行或违法行为的共犯 而根据贝宁法律和外国法律该行为都应受到惩罚 则可由贝宁法院审判和判刑 条件是外国法院已确切无疑地证明了此桩罪行或违法行为 |
| The independent expert calls on the transitional Government and the Congolese and foreign parties involved in the conflict to act on the following recommendations | 79. 独立专家呼吁过渡政府和参与冲突的刚果及外国各方按照以下建议行事 |
| Colombia's consistent policy has been to recognize the plenitude of foreign law and always to act in accordance with the provisions of published treaties. | 哥伦比亚的一贯政策是承认外国法律的充分有效性 始终按已公布的条约规定行事 |
| One month ago, my dear colleague Lakshman Kadirgamar, the Foreign Minister of Sri Lanka, was assassinated by a calculated and barbaric act of terrorism. | 一个月之前 我的亲密同事斯里兰卡外交部长拉克什曼 卡迪尔加马尔在一次蓄谋的和残暴的恐怖主义行动中被刺杀 |
| The other two pieces of new legislation that were passed in 2004 in Anguilla were the Protected Cell Companies Act and the Insurance Act, which establishes the Territory as a domicile for both domestic and foreign insurance business.2 | 2004年通过其他两项新立法是 保护单元公司法 和 保险法 其中规定领土为本地和外国保险商的户籍地 |
| The Minister for Foreign Affairs an official who, under international law (primarily the Vienna regime on the law of treaties), can act and commit the State which he represents in its international legal relations without needing full powers, formulated the act. | 14. 这位外交部长实施了这项行为 因为根据国际法 主要是关于条约法的维也纳体制 外交部长可以在无需全权证书的情况下在国际法律关系中实施行为并使其所代表的国家承担义务 |
| The Citizenship Act of 1951 was amended in 2000 to enable women of Pakistani descent to claim Pakistani nationality for their children born to foreign husbands. | 1951年的 公民身份法 业经2000年修正 以便使巴基斯坦血统的妇女能够为其外籍丈夫所生的子女要求巴基斯坦国籍 |
| The South African Foreign Military Assistance Act did not anticipate the need to regulate private security such as was being carried out in Iraq by South Africans. | 南非外国军队援助法 并没有预计到有必要管制诸如南非人在伊拉克开展的私营保安工作等情况 |
| The Ministry of Foreign Affairs based this objection on the fact that the act whose nullification is requested is a legal act of an international character which transcends domestic law and is governed by the rules of international conventional or customary law . | 外交部提出这一反对意见的理由是 要求废除其效力的那个行为是一个具有国际性质的法律行为 它超越了国内法范围 受国际协定法或习惯法规则制约 |
| As our contribution to that change, the Republic of Poland has reaffirmed on numerous occasions the need to elaborate a new political act of the United Nations for the twenty first century. | 作为我们对这种改革的贡献 波兰共和国多次重申需要详细制定一个联合国在21世纪的新的政治法典 |
| Recognizing that the Regional Centre has continued to act as an instrument for the implementation of regional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security, | 确认区域中心继续作为了实施区域倡议的一个工具 加强了它在协调联合国各项和平与安全努力方面的贡献 |
| Recognizing that the Regional Centre has continued to act as an instrument for the implementation of regional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security, | 确认区域中心继续起到了实施区域倡议的一个工具的作用 此外还加强了它在协调联合国各项和平与安全努力方面的贡献 |
| Recognizing that the Regional Centre has continued to act as an instrument for the implementation of regional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security, | 确认区域中心继续作为实施各项区域倡议的一个工具 加强了它在协调联合国为实现和平与安全的各项努力方面的贡献 |
| Recognizing that the Regional Centre has continued to act as an instrument for the implementation of regional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security, | 确认区域中心继续作为实施各项区域倡议的工具发挥作用 加强了它在协调联合国争取实现和平与安全的各项努力方面的贡献 |
| Conscious also that foreign economic investment, when done in collaboration with the peoples of the Non Self Governing Territories and in accordance with their wishes, could make a valid contribution to the socio economic development of the Territories and could also make a valid contribution to the exercise of their right to self determination, | 还意识到外国经济投资如果同非自治领土人民合作并根据他们的愿望进行,就能对这些领土的社会经济发展作出有效的贡献,也能对他们行使自决权作出有效贡献 |
| Conscious also that foreign economic investment, when done in collaboration with the peoples of the Non Self Governing Territories and in accordance with their wishes, could make a valid contribution to the socio economic development of the Territories and could also make a valid contribution to the exercise of their right to self determination, | 还意识到外国经济投资如果同非自治领土人民合作并根据他们的愿望进行 就能对这些领土的社会经济发展作出有效的贡献 也能对他们行使自决权作出有效贡献 |
| Conscious also that foreign economic investment, when done in collaboration with the peoples of the Non Self Governing Territories and in accordance with their wishes, could make a valid contribution to the socio economic development of the Territories and could also make a valid contribution to the exercise of their right to self determination, | 还意识到外国经济投资 同非自治领土人民合作并根据他们的愿望进行的 能对领土的社会经济发展作出有效贡献 也能对他们行使自决权作出有效贡献 |
| The passage and enactment of the draft Anti Terrorism Act, which is still being processed by the Ministry of Foreign Affairs and has yet to be submitted to the legislature | 仍在外交部处理尚未提交立法机构的 反恐怖主义法草案 的通过和颁布情况 |
| The Government provided details of the rights ensured by the Aliens Act in effect since 1 January 2004, which regulates the stay, movement and work of foreign nationals in the country. | 7. 克罗地亚政府详细说明了从2004年1月1日以来生效的 外国人法 所保障的权利 该法管制外国国民在克罗地亚的逗留 迁移和工作 |
| As stated by the Israeli Minister for Foreign Affairs on 17 March 2004, the fence was not a political act and was not intended to prejudge future negotiations with the Palestinians. | 正如2004年5月17日以色列外长所指出的那样 构筑安全墙不是政治行为 不能就此对同巴勒斯坦人的未来的谈判作任何预测 |
| If a Dutch national born in Aruba (an Aruban) acknowledged paternity of a minor foreign national, that child automatically and immediately became a Dutch national under the old Netherlands Nationality Act. | 如果在阿鲁巴出生的荷兰公民 成为阿鲁巴人 确认与外国未成年子女的亲子关系 那么根据修正前的荷兰 国籍法 该子女自动并且立即获得荷兰国籍 |
| That shared responsibility necessitates the contribution by the developed States to the design of a pro development international finance system to ensure that the developing countries also benefit from the global flow of foreign direct investment. | 这种共同责任使发达国家必须作出贡献 制定有利于发展的国际金融制度 确保发展中国家也得益于外国直接投资的全球流通 |
Related searches : Foreign Contribution - Foreign Business Act - Foreign Investment Act - Foreign Tax Act - Foreign Trade Act - Foreign Exchange Act - Foreign To Foreign - Act - Active Contribution - Monetary Contribution - Technical Contribution - Individual Contribution