Translation of "foreign state" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 112 British and Foreign State Papers (1919). | 英国和外国文件 第112卷 第1页(1919年) |
| For example, the transmitting State may provide that foreign persons investing in the transmitting State can channel those investments through a foreign intermediary (a foreign financial institution) that agrees to comply with applicable know your customer requirements similar to those in the transmitting State. | 例如 提供国可能规定 在提供国投资的外国人可以通过一个同意遵循类似提供国 认识你的客户 要求的 外国中介 外国金融机构 注入资金 |
| State Councilor and Foreign Minister Wang Yi attended the event. | 国务委员兼外交部长王毅出席活动 |
| By using this foreign intermediary method, the payors of income in the transmitting State do not have any relevant details about the foreign persons investing in the transmitting State. | 利用这种 外国中介 办法 提供国的收入支付者就没有关于在提供国投资的外国人的任何资料 |
| In addition, the bill contains new provisions concerning the extradition of offenders who are in Egypt to a foreign State and the return of offenders to Egypt by a foreign State. | 此外 法案载有新的条款 内容涉及将在埃及的犯罪人引渡到外国以及将在外国的犯罪人引渡回埃及 |
| Ensuring the extradition of a person to a foreign State (article 494) | 确保引渡某人至外国 第494条 |
| When I was Secretary of State, there were only 13 other women foreign ministers. | 当我是国务卿时 那时仅有其他13位女性外交部长 |
| Legal force of evidence obtained on the territory of a foreign State (article 480) | 在外国境内取得的证据的法律效力 第480条 |
| If the State Council decides not to extradite the person named, the Ministry of Foreign Affairs will immediately notify the requesting State. | 这类案件起诉到人民法院后 如果案件涉及被害儿童隐私的 人民法院将决定不公开审理该案件 |
| In this situation, if the transmitting State does not have an automatic reporting system with regard to interest income earned by non resident aliens and foreign corporations ( foreign persons ), the transmitting State does not normally have sufficient details to obtain from respective payors of income within that transmitting State ( payors of income ) the relevant information about the foreign persons receiving such income. | 在这种情况下 如果提供国对侨居的外国人和外国公司 外国人 的利息收入情况没有自动报告系统 通常提供国就无法从国内利息支付人 利息支付人 那里得到关于获得这类收入的外国人的足够的详细资料 |
| The investments in the transmitting State by the foreign persons could be made in the name of the foreign intermediary, which confirms to the payors of income in the transmitting State that the beneficial owner is a foreign person and that all applicable know your customer requirements are complied with. | 外国人在提供国的投资可以通过外国中介机构进行 该中介机构向收入支付者确认 实际所有者是外国人 这样就遵循了所有适用的 认识你的客户 的要求 |
| See Department of State Foreign Relations of the United States, vol. VI, 1991, p. 886. | 见国务院 美国的对外关系 第六卷 1991年 第886页 |
| He was charged with obtaining information that must remain secret for the safety of the State and in the interest of a foreign State . | 他被指控 为外国利益而获取必需保密的国家安全资料 |
| The Committee is deeply concerned by information that the State party has adopted measures drastically limiting access to foreign culture and art, foreign media and the Internet. | 325. 委员会深切关注到 有信息指出 缔约国采取措施 大规模限制了解外国文化与艺术 外国新闻媒体以及因特网 |
| The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by the Permanent Mission to the United Nations of the State at Geneva upon the explicit authorization of the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs. | 全权证书应由国家元首 政府首脑或外交部长颁发 或经国家元首 政府首脑或外交部长明确授权后 由各国常驻日内瓦联合国代表团颁发 |
| However, the transmitting State may exempt from taxation in the transmitting State certain payments by payors of income located in that transmitting State to non residents and foreign companies not doing business in the transmitting State. | 但是 提供国在本国可能对位于本国的收入支付者支付给非居民和在提供国没有业务的外国公司的某些款项免税 |
| (i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned or | ㈠ 通过外交渠道送交有关国家的外交部 或 |
| Those exceptions to the general rule of foreign State immunity were widely recognized and had worked well. | 60. 外国国家豁免一般规则的例外情况得到广泛承认并发挥适当的作用 |
| Consequently, the transmitting State may have no relevant information about the identity of those foreign persons or about the income paid by payors of income to such foreign persons. | 所以 提供国可能没有关于这些外国人身份的资料 也没有收入支付者支付给这类外国人的收入的相关资料 |
| The transmitting State may not require those foreign persons to obtain a TIN or provide a TIN to such payors of income in the transmitting State. | 提供国可能不要求外国人领取纳税人识别号码或向提供国的这类收入支付者提供纳税人识别号码 |
| In this way, the transmitting State attracts investments from foreign persons who know that, in the general case, the transmitting State will not have the relevant information to exchange with the receiving State. | 有的外国人知道 在一般情况下 提供国不会有相关信息可与接收国交流 而提供国就是以这种办法吸引这些外国人来投资 |
| That is why spreading the concept of the constitutional state is such an important aspect of our foreign missions. | 这也是为什么推广 法治国家的概念 在我们外事工作中 是如此的重要 |
| The very word defense creates an image of a nation state that is commercially connected to the rest of the world only via traditional trade. For such a state, all imports would truly be foreign goods, and its trade defenses would consequently be directed only against foreign interests. | 正是 防卫 这个词给一个国家创造了这样一个形象 这个国家和世界上其他国家的商业联系仅仅是通过传统贸易进行的 对于这样一个国家 所有的进口货物都真正的是外国货物 因而它的保护贸易的措施仅仅针对的是外国的利益 |
| As regards paragraph (4) of the commentary, the point was made that a company's incorporation in the wrongdoing State should not create a presumption of discriminatory treatment to foreign shareholders unless the municipal law of the State gave foreign shareholders unreasonably weaker rights than those granted to national shareholders. | 38. 关于评注第(4)段 有人指出 仅凭公司是在不法行为国成立这一点 不足以假定外籍股东的权利会受到歧视待遇 除非该国法律赋予外籍股东的权利不合理地少于本国股东的权利 |
| As part of the liberalization sequence itself, State owned banks were sold to the private sector, both domestic and foreign. | 作为自由化程序的一部分 国有银行出售给国内和外国的私营部门 |
| The Minister of State for Foreign Affairs immediately visited Sri Lanka and Indonesia to express our solidarity with those countries. | 外交国务部长立即访问了斯里兰卡和印度尼西亚 向这些国家表示我们的团结 |
| Whether or nor the transmitting State has an automatic reporting system with regard to interest earned by foreign persons, the receiving State can provide to the transmitting State enough details for the transmitting State to obtain the relevant information from the payors of income. | 无论提供国有没有外国人利息收入的自动报告系统 提供国都能凭借接收国所能给出的细节 从收入支付者那里获得相关的资料 |
| Nor might immunity be invoked against claims for compensation for personal injury or damage to property caused by acts or omissions of a private law nature occurring within the foreign State where the damage was suffered, or claims with respect to rights or interests in real property within that foreign State. | 也不得在因行为或忽略私法性质对发生在造成损失的外国 或声称在外国的不动产的权利或利益而造成的人身伤害或财产损失要求赔偿时援引强权豁免 |
| A range of other representatives of the international community have already visited, or will soon visit, the region, among them Secretary of State Condoleezza Rice, Foreign Secretary Jack Straw, Foreign Minister Joschka Fischer and others. | 一系列其他国际社会的代表也已经或不久将访问该区域 其中包括国务卿康多莉扎 赖斯 外交大臣杰克 斯特劳 外交部长约施卡 菲舍尔和其他人 |
| A decision on extradition or temporary extradition taken at the request of the competent authority of a foreign State (article 503) | 应外国主管当局要求作出引渡或临时引渡的决定 第503条 |
| These regulations can be found at the federal, state and local levels, and usually apply to domestic and foreign operators alike. | 这些规则可以是联邦 州和地方一级的规则 通常对国内外经营者同样适用 |
| In addition to the Head of State Government or Foreign Minister, two individuals per delegation will be permitted at the event. | 63. 除国家元首和政府首脑或外交部长外 每个代表团可另派二人参加该活动 |
| Ali Said Abdella, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, regarding the peace process in the Sudan (see annex). | 在随后的年月里 厄立特里亚同区域伙伴合作 并同伊加特伙伴论坛联手 不遗余力地做出努力 奉劝苏丹政府和人运 解放军落实 原则声明 推动和平事业向前发展 |
| Under article 8 of the Act, the Agency for Foreign Economic Relations is the State body empowered to manage export controls. | 按照此法第8条 对外经济关系局是法定负责出口管制的国家机关 |
| Under international maritime law, the UK cannot board a vessel in international waters which is under the flag of a foreign state unless that state gives specific legal permission to do so. | 根据国际海事法 英国不能在国际水域对挂有外国国旗的船只进行登船检查 除非获得该国允许采取行动的特定法律许可 |
| With regard to overseas payment or al of funds, the related provisions of the state on foreign exchange control shall be applicable. | 企业 向 境外 支付 调度 资金 应当 符合 国家 有关 外汇 管理 的 规定 |
| Information to be contained in a request by the competent authority of a foreign State for the provision of assistance (article 470) | 外国主管当局提供援助请求书中应载的资料 第470条 |
| The second is the assertion that a state party has a duty to provide compensation where such foreign claims are not successful. | 第二种理论认为 如果对外国提出的此种申诉没有胜诉的话 那么缔约国有义务做出赔偿 |
| He was proud to state that instances of the sexual abuse of foreign girls in domestic service in the Gambia were rare. | 他自豪地指出 在家庭佣工领域对外国女孩的性伤害案在冈比亚很少见 |
| If the transmitting State does not impose any tax on such income, it may exempt from the automatic reporting requirement those payments from payors of income in the transmitting State to foreign persons. | 如果提供国对这类收入不征税 对本国的支付者支付给外国人的款项就可能不要求自动报告 |
| Information enclosed in the request by the competent authority of a foreign State on the transmission to it of substantive evidence (article 477) | 外国主管当局转递实质证据请求书中应载的资料 第477条 |
| The Regulation of Foreign Military Assistance Act 1998 in South Africa, by contrast, prohibited engagement in mercenary activity within and outside the State. | 23. 与此形成对比的是 南非1998年 外国军事援助法条例 禁止在该国内外从事雇佣军活动 |
| France did not recognize the State of Palestine, because, according to the Ministry of Foreign Affairs, it did not have a defined territory. | 法国不承认巴勒斯坦国 因为按照外交部的说法 它没有一个界定的领土 |
| We welcome the participation in this meeting of the Minister for Foreign Affairs of New Zealand and the Secretary of State of Switzerland. | 我们欢迎新西兰外交部长和瑞士外交部长参加安全理事会本次会议 |
| Mr. Haytham Qutaysh, brother of Muhannad Qutaysh, is also being held in Sednaya Prison, since December 2003, charged with incitement of obtaining information that must remain secret for the safety of the State and in the interest of a foreign State and with producing written material not approved by the Government which expose Syria and the Syrians to the threat of hostile acts that harm Syria's relations with a foreign State . | 5. Muhannad Qutaysh先生的兄弟Haytham Qutaysh先生也自2003年12月以来被关押在Sednaya监狱 他被控 为外国利益而煽动获取必须保密的国家安全资料 并且 编制政府所不批准的书面资料 使叙利亚和叙利亚人民面临敌对行为的威胁 损害叙利亚与外国的关系 |
Related searches : Foreign To Foreign - Foreign Corporation - Foreign Funding - Foreign Assistance - Foreign Trust - Foreign Affiliates - Foreign Demand - Foreign Policies - Foreign Substance - Foreign Power - Foreign Law