Translation of "foreign power" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Foreign - translation : Power - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The US is no longer alone. America no longer qualifies, if it ever did, as a hyper power, to use former French foreign minister Hubert Vedrine s term, though it is still far from being a normal power.
但是这一韧性却不能掩盖一个更为深刻的变革 美国不再特立独行 美国不再是法国前外长维德林所称的 超级强国 尽管它还远远不是 正常 国家
A country s soft power rests on three main resources an appealing culture, political values that it reliably upholds, and foreign policy that is imbued with moral authority. The challenge lies in combining these resources with hard power assets like economic and military power so that they reinforce one another.
一国的软实力有三个主要来源 动人的文化 踏实坚守的政治价值 以及充满道德权威的外交政策 挑战在于将这些来源与经济和军事实力等硬实力资产相结合 让它们互相强化
quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee.
滅 了 烈火 的 猛勢 脫 了 刀劍 的 鋒刃 軟弱變為剛強 爭戰顯 出 勇敢 打退 外邦 的 全軍
quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee.
滅 了 烈 火 的 猛 勢 脫 了 刀 劍 的 鋒 刃 軟 弱 變 為 剛 強 爭 戰 顯 出 勇 敢 打 退 外 邦 的 全 軍
So if one looks at the statements that have been made about this, I am impressed that when Hillary Clinton described the foreign policy of the Obama administration, she said that the foreign policy of the Obama administration was going to be smart power, as she put it, using all the tools in our foreign policy tool box.
因此得到这一结论的 说法 希拉里克林顿 关于奥巴马政府 外交政策的阐述让我印象颇深 她说奥巴马政府的外交政策 应该立足于巧实力 就向她说得那样 利用 外交政策的各种策略
Contextual intelligence is particularly important in foreign policy, because an effective leader must understand the culture and power structure of other societies, and how they interact as an international system. With years of experience in foreign affairs, George H. W. Bush had excellent contextual intelligence.
肆应商在外交政策中特别重要 因为高效的领袖必须理解其他社会的文化和实力结构 以及它们如何互相影响形成国际体系 在多年的外交实践经验中 老布什练就了卓越的肆应商 而几乎没有外交实践经验的小布什则否 其中的差距就是父亲的成功和儿子的失败的差别的来源
Of course, a central bank s mandate is price stability in the national economy that it serves, and price stability is influenced by exchange rates. So a case can be made that central banks should have the power to intervene in foreign exchange markets, and that this power should at least in times of crisis include commitments to foreign central banks to provide unlimited liquidity in the domestic currency.
当然 央行的使命是所在国国民经济的价格稳定 而价格稳定受汇率的影响 因此央行应该有权力干预外汇市场的看法不无道理 并且这一权力应该 至少在危机时期应该 包括向外国央行承诺无限制供应本币流动性
Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs
哈萨克斯坦共和国外交部长
Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs
俄罗斯联邦外交部长
US Secretary of State Hillary Clinton has referred to the Obama administration s foreign policy as being based on smart power, which combines hard and soft power resources, and she argues that we should not talk about multipolarity, but about multi partnerships. Likewise, the NIC report suggests that Americans must learn better how to exercise power with as well as over other states.
美国国务卿希拉里 克林顿曾经谈到综合硬实力和软实力的 巧实力 才是奥巴马政府外交政策的基础 并提出我们应当重视 多边伙伴关系 而不是 多极化 同样 国家情报委员会的报告表明美国人必须更好地学会如何针对他国并与他国一道行使权力
Since 2008, discussions among Chinese scholars and strategists on the nature of their country s foreign policy have focused on two issues its ideological foundations, and China s international appeal and standing its soft power.
自2008年以来 中国的学者以及战略研究者对本国外交政策性质的讨论就主要集中在两个方面 即中国外交政策的意识形态基础 以及中国的国际号召力和国际立场 也就是所谓的 软实力
1999 Minister of Foreign Affairs' Award for Foreign Policy Excellence
1999年 外交部长外交政策优异奖
Deputy Minister for Foreign Affairs Acting Minister for Foreign Affairs
亚美尼亚共和国外交部长
Local power, central power, now, people power.
地方掌权 中央掌权 现在 人民掌权
As Russian living standards decline, Putin s only viable strategy to remain in power will be an aggressive international posture. Foreign military adventures, after all, are most appealing when the domestic front is on fire.
许多美国人和欧洲人认为不断增加对俄经济压力有助于推翻普京 这是一场极其危险的赌博 随着俄罗斯人生活水平的下降 普京的唯一可行的保持权力的选择是采取激进的国际立场 毕竟 在国内阵线告急时 对外用兵是最有吸引力的做法
China s foreign exchange reserves, indeed, are facing a triple whammy a decline in the US dollar s purchasing power, a fall in the prices of US government securities, and possible inflation in the longer run.
事实上 当前中国的外汇储备正承受着三重冲击击 美元购买力下降 美国政府债券价格下滑以及在未来一段长时期内的通胀可能性
Moreover, the US Federal Reserve is targeting a 4 annual inflation rate. This alone means that under normal circumstances the purchasing power of China s foreign exchange reserves will automatically depreciate by 4 each year.
而且 美联储把年度通胀率定为4 单单这一点就意味着 在正常情况下 中国的外汇储备每年都要自动贬值4
As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct. No power, not even the United Nations, should be allowed to change them without the consent of the country concerned.
例如 中国已经拒绝认可俄罗斯对南奥塞梯和阿布哈兹独立的承认 并鼓励上海合作组织的其他成员国也采取同样的态度 找到中国这样做的原因并不难 作为外交政策的一般原则 中国认为国家边界是非常神圣的 没有大国 即使是美国 应该被允许在没有相关国家的同意下改变它们的边界
Foreign exchange brokerage and activities relating to the foreign exchange market
2. 股票市场中介和该市场的联系人
According to the administering Power, the French Foreign Minister proposed that China initiate negotiations on an agreement that would accord New Caledonia and French Polynesia the status of approved tourist destination for Chinese visitors.8
据管理国称 法国外交部长提议中国就一项协议进行谈判 该协议使新喀里多尼亚和法属波利尼西亚享有中国游客 核定游客目的地 的地位
award foreign
裁决 外国
Indeed, few informed observers doubt that Sarkozy s chief foreign policy adviser, Jean David Levitte, has far more influence than France s foreign minister, Bernard Kouchner. Likewise, on matters of domestic policy, the interior minister, Michele Alliot Marie, has nothing close to the agenda setting power of Claude Guéant, Sarkozy s longtime aide and director general of the President s office.
的确 很少有消息灵通的观察家会怀疑萨科奇的首席外交政策顾问让 大卫 列维特比起法国的外交部长贝尔纳 库什内更具影响力 同样 在对内政策方面 内政部长米谢勒 阿利奥 马里的议程设定权也无法和萨科奇的长期助手 总统办公室主任克劳德 古林相提并论
The Court considers it beyond all dispute that a reply of this nature given by the Minister for Foreign Affairs on behalf of his Government in response to a request by the diplomatic representative of a foreign Power, in regard to a question falling within his province, is binding upon the country to which the Minister belongs.
本院认为 不容争议的是 外交部长代表本国政府答复别国外交代表的请求时 对其职权范围内的一项问题作出这样性质的答复 对该部长所属国家具有结束力
The EU s member states retain power over the most sensitive political issues, including taxes, health, education, pensions, the labor market, and foreign policy. So the questions that dominate national campaigns have little impact on European elections.
欧盟各成员国在一些敏感的政治议题 例如税收 健康教育 养老金 就业市场以及外交政策等方面 都有自己的决定权 各自国家的选举和欧洲议会选举似乎没什么关联
The power to tax is thought to make government debt safer private borrowers have no right to the profits or wages that they need to satisfy their obligations. But the power to tax has practical limits, and governments moral or legal right to bind future generations of citizens to repay foreign creditors is questionable.
收税的权力似乎能令政府债务看上去风险较低 因为私人借款者无法确保一定会有收益或者工资来偿还自身债务 但收税权也有实际操作上的限制 而政府要求下一代公民来偿还现今债务的道德和法律权力也饱受质疑
We will hear addresses by the Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, the Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan and the Minister for Foreign Affairs of Poland.
我们将听取哈萨克斯坦外交部长 斯洛伐克外交部长 日本外务大臣政务官和波兰外交部长的讲话
The Foreign Ministry held a briefing for Chinese and foreign media on the 3rd.
外交部三号举行中外媒体吹风会
Foreign Aid Follies
愚蠢的援助
keywords award foreign
关键词 判决 外国
Foreign direct investment
外国直接投资
Foreign direct investment
3. 外国直接投资
The US, convinced of the importance of intentions in the conduct of foreign policy, believes that once China recognizes the limits to its power, a structure of peace will follow naturally. Abe, by contrast, believes that only a favorable balance of power can be relied upon, and he is determined that Japan play its part in constructing that balance.
但即使在这方面也仍然存在一个不同点 美国认为在外交政策中 意图是一个很重要的因素 它相信 只要中国认识到其实力的极限在哪里 就会自然而然地产生和平结构 相反 安倍晋三相信 只有有利的实力平衡才是可靠的 他决心要让日本在构建这一平衡上起作用
To be sure, Bush reinforced both trends, but their real causes lie in objective historical factors, namely America s being the sole world power since 1989 and Europe s self inflicted weakness. As long as America remains the sole world power, the next US President will be neither able nor willing to change the basic framework of America s foreign policy.
布什政府在外交政策上屡犯大错 后果深远 但布什既没有发明美国的单边主义 也没有造成大西洋两岸欧美之间的裂隙 确切地说 布什强化了这两种趋势 但究其原因还在于客观的历史因素 也就是自1989年以来美国在世界上的一家独大和欧洲自作自受的软弱 只要美国仍然还是世界唯一的超级大国 下一任美国总统就既不能也不愿改变美国外交政策的基本框架
Argentina had never consented to the acts of force that had given rise to the Malvinas question mere passage of time did not generate rights either in favour of a colonial Power occupying foreign territories or in favour of its subjects settled there, regardless of the name that the colonial Power might give to the territories.
阿根廷从未同意造成马尔维纳斯问题的武力行为 仅凭时间的推移并不能产生占领外国领土的殖民国家的权利 也不能产生其在殖民地定居的国民的权利 不管殖民国赋予这些领土以何种名称
The main concerns that developing countries usually have regarding the liberalization of the retail sector and the establishment of large foreign firms in their territory are the abuse of dominant position, both acquiring market power and using buyer's power through predatory pricing, and the displacement of small and medium sized suppliers of products and local retail stores.
15. 主要的关注是 发展中国家通常将零售部门自由化和外国大公司在其领土的设立视为滥用支配地位 两者都通过掠夺性定价 取代中小规模产品供货商和当地零售商店 获得市场权利 利用买方权力
Moreover, Germany, it seems, is becoming a geo economic power driven by the needs of its export sector. By using economic means to pursue its foreign policy ends, Germany is gradually turning its back on its European partners.
此外 德国似乎因其出口部门的需求驱动而成为一个 地缘经济力量 用其经济手段来实现外交政策目的 德国正逐渐背向其欧洲伙伴
But treating force and diplomacy as distinct phases of foreign policy gives the negotiating parties the sense that American power lacks purpose and resolve. Diplomatic ripening sometimes requires the mediator to be a manipulator and an arm twister.
但把外交政策中的武力和外交截然分开的做法令谈判双方感觉美国缺乏目的和决心 成熟的外交有时需要调解人对被调解人进行操纵 迫使被调解人违反自己的意愿
In the Scandinavian countries, as in the US, foreign competition intensified sharply during the past decade. China and India gained considerable economic power, and close neighbors in previously isolated communist states were rapidly integrated in the European economy.
但是 保护主义并不是对全球竞争的恐慌的唯一选择 在斯堪的纳维亚国家 和像在美国一样 在过去十年里外国竞争急剧加剧 中国和印度积累了巨大的经济实力 而且位于以前被孤立的共产主义国家中的临近国家 在快速地融入到欧洲经济之中
From People Power to Putin Power
从人民权力到普京权力
In foreign and security policy, New Power, New Responsibility proposes strengthening the role of the EU High Representative and the role of the European Action Service. Current EU High Representative Catherine Ashton continues to prove the worth of EU foreign policy institutions by, for example, brokering a remarkable peace between Serbia and Kosovo and playing a key role in nuclear negotiations with Iran.
在外交和安全政策方面 新大国 新责任 提出加强欧盟高级代表和欧洲行动局 European Action Service 的作用 现任欧盟高级代表凯瑟琳 阿什顿 Catherine Ashton 继续证明着欧盟外交政策机构的价值 比如 她牵线促成了塞尔维亚和科索沃之间的重要和平协议 在对伊朗核谈判方面也起到了关键作用
That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing.
这就是通过图像来讲故事的力量 也是音乐和舞蹈的力量 是 无知 的力量
The UNITAR training programme has received funding from the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Denmark, the Ministry for Foreign Affairs of Finland, the Federal Foreign Office of Germany, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, the Agency for Development and Cooperation of Switzerland, and the Ford Foundation.
20. 训研所培训方案收到加拿大外交和国际贸易部 丹麦皇家外交部 芬兰外交部 德国联邦外事办公室 挪威皇家外交部 瑞典外交部 瑞士发展和合作署 福特基金会提供的资助
That evening, the university held a meeting for foreign students and Chinese students studying foreign languages.
那天晚上 大學给留学生和中国的学习外语学生举行一个会议
Vice Ministry of Foreign Affairs and Worship, division of the Ministry of Foreign Affairs and Worship
外交与宗教事务部副部长 隶属于外交与宗教事务部
Russia is again seeking a role as a global power and is therefore flexing its muscles. Signs of change in Russian foreign policy have been mounting ever since President Vladimir Putin delivered a confrontational speech in Munich last February.
俄国再一次寻求发挥全球性的作用 因此正在展示实力 自从普京总统今年二月在慕尼黑发表了一次对抗性的讲话以来 俄国外交政策改变的迹象就日益显现

 

Related searches : Foreign To Foreign - Foreign Corporation - Foreign Funding - Foreign Assistance - Foreign Trust - Foreign Affiliates - Foreign Demand - Foreign State - Foreign Policies - Foreign Substance - Foreign Law - Foreign Company - Foreign Assignment