Translation of "geopolitical power" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Power - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Geopolitical Message from Libya | 来自利比亚的地缘政治信息 |
| The Geopolitical Impact of Cheap Oil | 廉价石油的地缘政治影响 |
| Above all, European leaders must promote increased naval cooperation. After all, naval capacities are essential to the projection of European power and crucial to maintaining geopolitical stability around the world. | 综上所述 欧洲领导人必须不断推动海军合作 毕竟海军实力是欧洲力量投射的必要组成部分 对维护全球地缘政治稳定也非常关键 |
| The Geopolitical Consequences of the Financial Crisis | 金融危机的地缘政治后果 |
| Moreover, even if China suffers no major domestic political setback, many current projections are based simply on GDP growth. They ignore US military and soft power advantages, as well as China s geopolitical disadvantages. | 此外 即便中国没有遭遇到任何重大内部政治危机 当前的许多预测都仅仅是简单基于GDP的增长 他们忽视了美国在军事和软实力上的优势以及中国在地缘政治上的弱点 日本 印度以及其他试图制衡中国的国家都会欢迎美国的存在 正如身处北美的墨西哥或者加拿大会试图与中国结盟制衡美国那样 |
| Saudi Arabia is in a violent struggle with Iran for regional supremacy, with geopolitical competition converging with the Sunni Shia rivalry. Israel, the Middle East s only nuclear power, wants to retain its strategic monopoly. | 如今 战争贩子又试图扼杀维也纳协议 沙特阿拉伯正在与伊朗暴力争夺地区主宰权 地缘政治竞争最后指向的是逊尼派 什叶派对立 而中东唯一的核力量以色列希望保持其战略垄断地位 美国战争贩子似乎将一切伊斯兰教国家都视为颠覆对象 |
| Moreover, even if China suffers no major domestic political setback, projections based on GDP growth alone are one dimensional and ignore US military and soft power advantages. They also ignore China s geopolitical disadvantages within Asia. | 此外 即使中国不在爆发国内政治倒退 基于GDP一个维度的预测也忽视了美国的军事和软实力优势 也忽视了中国在亚洲的地缘政治劣势 |
| Popular movements have brought a range of avowedly Islamist political parties to power, replacing the largely secular former regimes. What that will mean for these countries, and for the region, is one of today s central geopolitical questions. | 发自摩洛哥非斯市 仅仅一年之前 阿拉伯之春 在阿拉伯世界点燃了一场剧烈变革的野火 这场人民运动一方面将世俗政权打倒在地 一方面则把一系列公开鼓吹伊斯兰主义的政党送上了权力宝座 而这随之引出了一个当今世界的核心地缘政治问题 对那些国家乃至整个地区来说 这究竟意味着什么 |
| Russians, it seems, can only feel good about themselves if they are contesting the world s great power head to head. Indeed, Russian President Vladimir Putin considers the Soviet Union s collapse the largest geopolitical catastrophe of the twentieth century. | 这一说法的背后隐藏的是偏执的思维定势 因为它表明冷战结束后俄美关系的实质并没有在根本上得到改变 两国之间所存在的敌意是这两个永远无法缓和的地缘政治的对手之间的 俄罗斯似乎只有在他们与世界上的强权直接对抗时才会感觉良好 事实上 俄罗斯总统普京认为苏联的瓦解是 二十世纪最大的地缘政治灾难 |
| Far from harboring weapons of mass destruction, he was focused on maintaining his grip on power. Having learned his lesson during Iraq s brutal and costly war with Iran in the 1980s, Saddam was careful not to disturb the region s geopolitical equilibrium. | 2003年 美国打了一场被误导的伊拉克战争 推翻了萨达姆 也打破了微妙的平衡 萨达姆是腐败而残忍的 但他的政权具有显著的世俗特征 他绝没有囤积大规模杀伤性武器 而是专注于对权力的掌控 萨达姆汲取了20世纪80年代伊拉克与伊朗的野蛮又代价高昂的战争的教训 小心翼翼地不去干扰地区地缘政治均衡 |
| At this stage, one can only speculate about the geopolitical effects. Clearly, the strengthening of the US economy would enhance American economic power a scenario that runs counter to the current fashion of portraying the US as being in decline. | 现阶段 我们只能预测地缘政治影响 显然 美国经济的坚挺将强化美国的经济实力 这与当前流行的美国衰落论背道而驰 |
| The geopolitical world has got a lot to learn from the digital world. | 地缘政界有许多该向数码界学习的 |
| Fiji is fully dedicated to a Security Council membership which reflects current geopolitical realities. | 斐济充分致力于一个反映了当前地缘政治现实的安全理事会成员情况 |
| We recognize that, in its composition, the Security Council does not reflect current geopolitical realities. | 我们承认 安全理事会的组成不能体现当今的地域政治现实 |
| Stronger regional governance structures may be the only effective means of reducing exogenous geopolitical risk. | 51. 加强区域治理架构也许是降低外来地缘政治风险的唯一有效手段 |
| But the European pole s power of attraction is waning. Even as the EU continues to struggle with economic malaise, it finds itself in the midst of a growing geopolitical maelstrom, with crises in Ukraine, Russia, North Africa, and the Middle East each presenting important challenges. | 对欧洲来说 叙利亚的崩溃应该成为警世钟 叙利亚所体现的困难并不局限于长期动荡的中东 而欧洲必须立刻直面这一局面 但欧洲吸引力之极正在消失 尽管欧盟仍在与经济萎靡作斗争 但与此同时还面临着日益严重的地缘政治乱局 包括乌克兰 俄罗斯 北非和中东危机 每一场危机都是重大挑战 |
| France and Germany had forged an alliance that called the shots in Europe. Not interested in geopolitical power a legacy of its Nazi past Germany was content to back France s ambitions as long as the Common Market allowed it to be Europe s economic powerhouse. | 这种方法三十多年来一直有效 法国和德国已经缔结成一个操纵欧洲的联盟 德国对它的纳粹历史所留下的地理政治权力并不感兴趣 只要欧洲自由贸易联盟允许它成为欧洲经济强国 德国就会站在法国身后支持它的野心 |
| In their response, individual Governments, the United Nations and other international organizations and civil society had reached beyond geopolitical barriers to render assistance to Sri Lanka, rekindling new confidence in the power of peoples to act in solidarity for a new and better world. | 为应对这次灾难 各国政府 联合国及其他国际组织和民间社会克服了地理政治阻碍 向斯里兰卡提供援助 以使各国人民重新树立信心 相信能够通过联合行动建立一个新的 更加美好的新世界 |
| Development is an effective way to deal with the factors of regional conflicts and geopolitical instability. | 发展是应对地区冲突和地缘政治不稳定因素的有效途径 |
| Council reform will make sense only if its purpose is to better reflect today's geopolitical realities. | 只有当安理会的目的是更好反映当今的地缘政治现实 其改革才有意义 |
| Since international investors perceive the region as a patchwork of many separate markets interlinked by geopolitical risk, intraregional industrial business opportunities and capacities must be developed in order to reap greater welfare benefits from economic policy cooperation, industrial modernization and geopolitical risk amelioration. | 49. 在国际投资者眼里 该区域由许多独立的市场拼凑而成 是地缘政治风险把它们互相连在一起 因此 必须拓展区域内工商业的机遇和能力 以期从经济政策合作 工业现代化以及地缘政治风险的缓解中获得更大的福祉和利益 |
| We need a more democratic and more representative Security Council that better reflects today's new geopolitical situation. | 我们需要有一个更民主和更有代表性的安全理事会 以反映今天的新的地理政治情况 |
| This ice loss, caused largely by human induced global warming, has far reaching environmental, geopolitical, and economic consequences. | 这种主要由人类活动引发的全球气候变暖造成的冰盖损失对环境 地缘政治和经济具有深远的影响 |
| Geopolitical events and national security doctrines had favoured the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery. | 地缘政治事件及国家安全的理论导致出现了有利于扩散核武器及其载体的论调 |
| Europe cannot afford not to resist Russia s geopolitical aggression, and it needs to be unified to have any chance of success. Yet, the unified European policy must not be purely geopolitical, because if it were, the common interest would not be strong enough to override national interests. | 欧洲无法不阻止俄国的地缘政治侵略 而且为了有成功的希望它就必须联合一致 但是 统一的欧洲政策不能仅仅局限于地缘政治方面 因为如果是这样的话 共同利益就不足以强大到推翻国家利益的程度 俄国可以像现在一样分而治之 |
| As China seeks to translate its economic clout into major geopolitical advantages in Asia, a country that once boasted of having friends everywhere finds that its growing power may be inspiring awe, but that its actions are spurring new concerns and fears. Which states will accept China as Asia s leader? | 随着中国试图将其经济影响力转化为在亚洲地缘政治上的优势 这个曾经自称 朋友遍天下 的国家发现自己不断增长的实力可能会引发忧虑 但其实际动作更加刺激了新的关注和恐惧 试想哪个国家会把中国称之为亚洲领袖 持续60年的残酷镇压甚至都难以让西藏和新疆认同这一点 这从2008年的西藏人和2009年的维吾尔人爆乱中可以得知 |
| Sunni Shia tensions tend to rise sharply during geopolitical power struggles, such as in Iraq in 2006 2008. Prior to that, the last great Sunni Shia battle in the Middle East involved near constant war between the Sunni Ottoman Empire and Iran s Shia Safavid Empire during the sixteenth and seventeenth centuries. | 逊尼派 什叶派对峙总是会在地缘政治势力缠斗时迅速发酵 比如2006 2008年的伊拉克 前一次中东逊尼派 什叶派大斗争则是几乎横亘整个16和17世纪的逊尼派奥斯曼帝国和伊朗的什叶派萨菲帝国战争 最终结果是奥斯曼帝国险胜 最终捍卫了对伊拉克的控制 但后续冲突一直持续到两大帝国崩溃并摧毁了伊拉克 留下的是深刻的宗派割据 |
| The new composition of the Council goes hand in hand with the geopolitical realities of the twenty first century. | 新的安全理事会构成应同二十一世纪地缘政治现实相一致 |
| Even if China suffers no major domestic political setback, many current projections based on GDP growth alone are too one dimensional they ignore US military and soft power advantages, as well as China s geopolitical disadvantages in the internal Asian balance of power. My own estimate is that among the range of possible futures, the more likely scenarios are those in which China gives the US a run for its money, but does not surpass it in overall power in the first half of this century. | 即使排除中国发生任何重大政治动荡的可能性 当前许多基于GDP增长的预测依然是过于狭隘的 他们忽视了美国的军事以及软实力优势 以及中国在亚洲内部实力平衡方面所面临的地理劣势 逼着本人的预测则是在本世纪上半叶 最可能出现的情景是中国在财富方面超过美国 但却在总体实力上屈身于美国之下 |
| The current composition of the Security Council mirrors neither today's geopolitical realities nor the increased membership of the United Nations. | 安全理事会目前的组成既未反映出当今的地缘政治现实 也未反映出联合国已经增加的会员国数目 |
| Singapore continues to believe that there should be an expansion of the Security Council to better reflect contemporary geopolitical realities. | 新加坡仍然认为 安全理事会应该扩大 以便更好地反映当今地理政治现实 |
| The specter of continuing economic stagnation and ever rising unemployment (with the young and older workers being the worst hit) should remove the second, geopolitical obstacle to a French exit from the eurozone. For French elites since World War II, alignment with Germany has been central to projecting French power and influence. | 持续的经济停滞和不断上升的失业率 对年轻和年老的工人影响最大 阴影应该移除了第二个地缘障碍 使得法国可以从欧元区中退出来 自从二战以后 对法国精英来说 与德国保持一致对突出法国权力和影响力一直很重要 而为了法国的公众利益必须牺牲这种野心 |
| This relationship has only been strengthened in our era of rapid technological advances, increasing economic interdependence, globalization and dramatic geopolitical change. | 我们处在一个技术突飞猛进 经济日益相互依存 全球化及地缘政治巨变的时代 在这一时代 发展 安全和人权之间的关系反而更加密切 |
| For India, Japan is indispensable as both an economic and a security partner. It is central to India s Look East policy, which has evolved into more of an Act East policy, whereby the original strategy s economic logic has been amplified by the larger geopolitical objective of ensuring Asian stability and a regional balance of power. | 对印度来说 日本是不可或缺的经济和安全合作伙伴 日本是印度 向东看 政策的核心 而 向东看 已越来越有 向东行动 的趋势 最初的政策经济逻辑因为确保叶舟稳定和地区实力均衡这一更大的地缘政治目标而放大了 明仁天皇对印度的历史性访问也应该在这一背景的基础上来看待 |
| As a result, Europe has practically abandoned its global geopolitical role, with virtually no evidence of its presence, aside from trade, remaining in East Asia. Although the US has retained considerable influence, the combination of structural economic problems, a divided elite, and two de facto military defeats has impeded its ability to exercise that power. | 结果 欧洲事实上已经抛弃了其去阿牛地缘政治角色 在东亚也不再拥有除贸易以外的影响力 尽管美国的影响力依然卓著 但结构性经济问题 精英的分裂以及两场事实军事失败已让其行使权威的能力大为削弱 |
| NEW YORK The sharpening international geopolitical competition over natural resources has turned some strategic resources into engines of power struggle. Transnational water resources have become an especially active source of competition and conflict, triggering a dam building race and prompting growing calls for the United Nations to recognize water as a key security concern. | 纽约 自然资源的国际地缘政治竞争愈演愈烈 导致一些战略之源成了实力斗争的推动器 跨国水资源已成为特别活跃的竞争和冲突原因 引发了各国的建坝竞赛 越来越多的人呼吁联合国把水看做关键性安全问题 |
| Local power, central power, now, people power. | 地方掌权 中央掌权 现在 人民掌权 |
| Second, and more immediately, the very achievement of an agreement between Iran and the five permanent members of the UN Security Council plus Germany (the P5 1) has already begun to affect the regional balance of power. Indeed, it is legitimate to ask whether Western (and especially US) negotiators were aware of the geopolitical implications of the deal. | 其次 而且更为直接的是 伊朗和联合国安理会五个常任理事国及德国 P5 1 协议的达成已经开始影响其地区实力 事实上 质疑西方 尤其是美国 谈判人员是否意识到协议的地缘政治影响合情合理 |
| So there appear to be good reasons why global markets so far have reacted benignly to today s geopolitical risks. What could change that? | 因此 如今全球市场对地缘政治风险反应冷淡似乎很有道理 哪些因素有可能改变这一局面 |
| Owing to changed geopolitical priorities and rising salaries, the London Board decided in 1999 to disband the joint venture by 31 March 2001. | 由于地缘政治优先考虑的变化和日益增高的薪资 1999年伦敦委员会决定至迟在2001年3月31日解散这家联营企业 |
| Citizens of the world reached out beyond the confines of geopolitical and other man made barriers in one magnificent gesture of human generosity. | 世界的公民们跨越地缘政治的限制和其他人造的障碍伸出援助之手 表现了人类慷慨互助的高尚精神 |
| Disruptions in oil production in the Gulf of Mexico in September 2004 further tightened supplies, as did geopolitical tensions in Iraq, Nigeria and Venezuela. | 2004年9月墨西哥湾石油生产的中断 以及在伊拉克 尼日利亚和委内瑞拉境内政治紧张局势 均进一步使得供应紧缩 |
| NEW YORK The world s economic, financial, and geopolitical risks are shifting. Some risks now have a lower probability even if they are not fully extinguished. | 纽约 世界经济 金融和地缘政治风险正在改变 一些风险如今可能性有所降低 即便尚未完全消除 也有一些风险变得更加可能 更加重要 |
| Iran has long made clear that it wants to resume its historic position as a major regional and indeed global power, an ambition that can only grow stronger as it watches Turkey s geopolitical stature rise. Iran and Turkey, after all, are the 17th and 18th largest countries in the world by population, respectively, with sophisticated elites and illustrious and ancient pasts. | 伊朗早就明确地表示它希望重新获得作为地区 事实上是全球 主要大国的历史低位 而在看到土耳其地缘政治地位上升后 伊朗的这一雄心越发高涨了 毕竟 伊朗和土耳其分别是17和18世纪世界上人口最多的国家 拥有成熟的精英阶层和辉煌悠久的历史 |
| To be sure, governments cannot escape their responsibilities to their citizens, and only the most naïve technocrat believes that the market alone can ensure energy independence. At the same time, however, purely bilateral negotiations between individual EU members and oil and gas producing countries weakens the member states bargaining power, as well as undermining Europe s geopolitical weight in world affairs. | 实际上 各国政府无法回避它们对其公民的责任 而只有最天真的专家治国论者才会相信仅仅依靠市场就能保证能源的独立 与此同时 各个欧盟成员国分别与石油和天然气的生产国之间进行的双边谈判降低了成员国讨价还价的能力 同时也削弱了欧洲在世界事务中的地缘政治力量 |
Related searches : Geopolitical - Geopolitical Tensions - Geopolitical Concerns - Geopolitical Crisis - Geopolitical Unrest - Geopolitical Entity - Geopolitical Instability - Geopolitical Situation - Geopolitical Turmoil - Geopolitical Issues - Geopolitical Events - Geopolitical Shifts - Geopolitical Hedge - Geopolitical Risks