Translation of "governing law" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Qualifies as a protected holder under the law governing negotiable instruments or | (a) 根据管辖流通票据的法律符合作为受保护的持有人的条件 |
| One view was expressed that this should be the law governing the place of the document, while another view suggested that the proper applicable law would be the one governing the procedures in draft article 6. | 一种观点认为 此种法律应该是管辖单证所在地的法律 而另一种观点主张可适用的准据法应该是管辖第6条草案中的程序的法律 |
| (e) The adoption by the Governing Council of a new strategic environmental law programme. | (e) 理事会通过一项新的战略性环境法方案 |
| Additional terms of reference governing the audit of the International Tribunal for the Law of the Sea | 关于国际海洋法法庭审计工作的补充任务规定 |
| It was expected that a new law governing entry into Israel would be drafted by March 2006.9 | 预计2006年3月时将草拟一项规定入境以色列的新法 |
| 4. If, by virtue of a declaration under this article, this Convention does not extend to all territorial units of a State and the law governing the original contract is the law in force in a territorial unit to which this Convention does not extend, the law governing the original contract is considered not to be the law of a Contracting State. | 4. 由于按本条规定作出的一项声明 本公约并非对一国所有领土单位皆适用的 而管辖原始合同的法律是本公约不适用的领土单位的现行有效法律 管辖原始合同的法律被视为并非一缔约国的法律 |
| (b) The principles governing the designation of illegal organizations in domestic procedural law need to be analysed carefully | b 应认真分析国内程序法中有关确定非法组织的原则 |
| It expresses concern, however, at the failure to implement the law and the fact that the rules and regulations governing this law have still to be published. | 但是 委员会对于该国未能执行相关法律 而这项法律的规则与条例尚未颁布表示关注 |
| 3. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of any person under the law governing negotiable instruments. | 3. 本公约任何规定概不影响管辖流通票据的法律规定的任何人的权利和义务 |
| Countries will need to consider procedural law reforms, such as laws governing search and seizure and the interception of communications, to adequately equip their law enforcement agencies to investigate cybercrime. | 国家需要考虑改革程序法 例如关于收缴和截获通信的法律 并为执法机关调查网络犯罪配备充分的手段 |
| Stressing that unilateral coercive measures and legislation are contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, | 着重指出单方面胁迫性措施和立法违背国际法 国际人道主义法 联合国宪章 和指导国家间和平关系的规范和原则 |
| Stressing that unilateral coercive measures and legislation are contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, | 强调单方面强制性措施和法律违反国际法 国际人道主义法 联合国宪章 以及关于国家之间和平关系的准则和原则 |
| Stressing that unilateral coercive measures and legislation are contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, | 强调单方面强制性措施和法律违反国际法 国际人道主义法 联合国宪章 以及关于国家之间和平关系的准则和原则 |
| Taking concrete measures, including updating and reforming the legal framework governing families and family law, is another means to address family issues. | 18. 采取具体措施 包括修订和改革与家庭和家庭法有关的法律框架 是处理家庭问题的另一种手段 |
| In the past six months, a series of important new laws was drafted and adopted, particularly a law that creates and regulates a new immigration service, an updated law governing the working of the State Border Service, and a Law on police officials. | 过去六个月拟订并通过了一系列重要法律 包括关于设立和管理新移民局的法律 关于指导国家边防局工作的法律 以及 警官法 等 |
| The adoption of such a convention would make it possible to adapt international law governing activity in outer space to current realities and needs. | 同意召开这样一次会议 才能调整国际法控制的外层空间活动 使其适应当前实际与需求 |
| One important policy consideration in the law governing the effect of armed conflict on treaties is the vital role of treaties in the system of international law and the time and effort necessary for their negotiation and adoption. | 163. 关于武装冲突对条约的影响的法律所含有的一项重要的政策考虑因素是条约在国际法制度中的核心作用以及为了条约的谈判和通过所必须付出的时间和作出的努力 |
| The Commission is a unique instrument for ensuring the proper implementation of international humanitarian law and for helping prevent recurrent violations of the rules governing armed conflict. | 委员会是一个独特工具 它有助于确保适当执行国际人道主义法 帮助防止再次出现违反适用武装冲突的各项规则的情况 |
| Although the term law making is somewhat problematic since all treaties create international law State practice seems to confirm the premise that multilateral treaties governing specific areas are often given partial application during armed conflict, sometimes with considerable difficulty. | 49. 虽然 制定法律 一词存在一些问题 因为所有条约都建立国际法 国家惯例似乎证实了这一前提 即管理具体领域的多边条约在战争期间常常得到部分适用 虽然有时遇到了较大的困难 |
| The law should provide that a security right in a negotiable document and the goods represented thereby is subject to the rights under the law governing negotiable documents of a person to whom the negotiable document has been duly negotiated. | 67. 法律应规定 可转让凭证上的担保权及该凭证所代表的货物需服从可转让凭证正当受让人根据管辖可转让凭证的法律所享有的权利 |
| A. Governing body | A. 理事机构 |
| Provisions governing tCERs | 1. 关于tCER的规定 |
| Provisions governing lCERs | 2. 关于lCER的规定 |
| Governing Council decisions | 理事会的决定 |
| Treaties governing intergovernmental debt | 6. 关于政府间债务的条约 |
| As the Commission, when considering draft article 1, had confirmed the Working Group's understanding that the draft convention applied when the law of a Contracting State was the law applicable to a contract, its application was not autonomous but required a positive determination by the forum State that its own law or the law of another Contracting State was the law governing a transaction, thus rendering the entire convention subject to the rules of private international law. | 59. 委员会在审议第一条草案时已肯定了工作组的理解 即缔约国的法律是适用于合同的法律时 公约草案才适用 它的适用不是自动的 需要法院地国主动确定自己的法律或另一缔约国的法律是管辖一项交易的法律 从而使整个公约服从国际私法的规则 |
| Believing that the Model Law on Electronic Signatures will constitute a useful addition to the Model Law on Electronic Commerce and significantly assist States in enhancing their legislation governing the use of modern authentication techniques and in formulating such legislation where none currently exists, | 相信 电子签字示范法 将构成 电子商务示范法 有用的补充 大大有助于各国加强其有关利用现代化核证技术的立法 并能协助目前尚无这种立法的国家拟订这种立法 |
| 3. This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in a Contracting State or the law governing the original contract is the law of a Contracting State. | 3. 本公约不影响债务人的权利和义务 除非在原始合同订立时债务人所在地在一缔约国内或管辖原始合同的法律是一缔约国的法律 |
| The other three, the International Statement of United States Bankruptcy Law, International Statement of Canadian Bankruptcy Law, and International Statement of Mexican Bankruptcy Law describe the bankruptcy laws of the three NAFTA States, and set out principles governing multinational insolvency cases which involve assets located in one or more of the three NAFTA countries. | 其他三卷为美国破产法国际说明 加拿大破产法国际说明和墨西哥破产法国际说明 这三卷介绍了北美自由贸易区三个国家的破产法 阐述了涉及位于北美自由贸易区三个国家中一个或一个以上国家资产的跨国破产案件原则 |
| Believing that the Model Law will significantly assist States in enhancing their legislation governing the use of modern conciliation or mediation techniques and in formulating such legislation where none currently exists, | 相信 示范法 将大有助于各国加强关于利用现代调解或调停技巧的立法 及在目前尚不存在此类立法的情况下制订相关立法 |
| Thus, although not as resilient as treaties creating a permanent regime or status, multilateral law making treaties creating rules governing a particular substantive area are moderately likely to withstand armed conflict. | 因此 在特定的实质性领域建立规则的那些制定法律的多边条约虽然不像建立永久制度或地位的条约具有活力 但多少也有可能经受住武装冲突的考验 |
| The export from France of war materiel is strictly controlled, particularly on the basis of the decree law of 18 April 1939, which established the regime governing war materiel, arms and ammunition. | 根据建立作战物资 武器和弹药管制制度的1939年4月18日法令 从法国出口作战物资受到严格管制 |
| Religious law seemed to play a decisive role in governing personal life in the Gambia, and the different rules introduced a degree of discrimination that must be resisted by the civil authority. | 宗教法在规范冈比亚个人生活方面似乎起到了决定性作用 不同的规则产生了一定程度的歧视 民政部门必须对此予以抵制 |
| In 2003, Denmark s universities were turned into self governing institutions run by governing boards dominated by external representatives. | En 2003, les universités du Danemark ont été transformées en institutions autogérées, dirigées par des conseils d administration dominés par des représentants extérieurs. |
| GOVERNING COUNCIL DECISION 123 Decision 123 provides the Governing Council's guidance concerning the treatment of stand alone claims. | 18. 第123号决定就如何处理非重叠索赔提出了理事会的指导意见 |
| Major Programme A Governing Bodies | 主要方案A 理事机构 |
| Consideration by other governing bodies | D. 其他理事机构审议化管战略方针 |
| Principles governing international statistical activities | 国际统计活动的指导原则 |
| Equality before the law had not been assured or implemented with respect to administrative provisions governing religious conversion, restrictions on building places of worship, and tax exemption for the construction of such buildings. | 在有关改变宗教信仰 对建立祭祀场所的限制以及对此等建筑物建设税务豁免问题的有关行政规定上 法律面前的平等并未得到确保或实施 |
| Non Self Governing and other Territories | 非自治领土及其他领土 |
| Governing a World Out of Order | 用秩序治理世界 |
| For instance, where there was an element of intent in an input error, the existence of the special rules in draft article 14 did not pre empt the application of rules of law governing mistakes. | 例如 如输入错误中含有有意的因素 则第14条内列入的特别规定不会优于适用与错误有关的法制 |
| (b) The provisions of this Convention that affect the rights and obligations of the debtor do not apply if, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in such a State or the law governing the original contract is the law of such a State. | (b) 订立原始合同时债务人所在地在该国的 或管辖原始合同的法律是该国法律的 本公约涉及债务人权利和义务的规定不适用 |
| Regardless of the preferred approach, ERA specific provisions in the Model Law would need to be consistent with the principles and objectives of the Model Law and, if the optional phase approach is chosen, with the rules governing the relevant procurement method (e.g., in terms of degree of transparency, advertising requirements). | 54. 不管倾向于采取哪一种做法 示范法中与电子逆向拍卖具体有关的条文必须同示范法的原则和宗旨保持一致 如果选用任择阶段的做法 就必须与指导相关采购方法的规则一致 例如 在透明度 公布要求等方面 |
| The first such governing body to address SAICM will be UNEP Governing Council, whose ninth special session commences immediately after the Conference. | 环境署理事会将率先对化管战略方针进行讨论 理事会将在化学品管理大会举行之后立即衔接举行其第九届特别会议 |
Related searches : Governing Law Venue - Governing Law And - Governing Law Jurisdiction - Governing Authority - Governing Authorities - Rules Governing - Regulations Governing - Governing Party - Governing Structure - Laws Governing - Governing Relationship - Policy Governing