Translation of "groundwork for" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Groundwork - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The groundwork for the provision of information about trials has also been established. | 提供审讯信息的基础已经建立起来 |
| Assistance in capacity building could help municipal authorities in laying the groundwork for accessing capital markets. | 为能力建设提供援助 可帮助市政当局为进入资本市场奠定基础 |
| We commend all who have been involved in that groundwork. | 我们赞扬所有参与这项基础工作的人员 |
| The groundwork for improving cooperation in the fight against crime within the Commonwealth had been laid in 2004. | 2004年 独联体为改善内部合作打击犯罪奠定了基础 |
| This work laid the groundwork for the development of a matrix of indicators to help Governments to formulate better strategies. | 该项工作为建立指标总库以协助政府更好地制定战略奠定基础 |
| First, they need to lay the groundwork for a successful conclusion to the forthcoming seventh round of the Abuja peace talks. | 第一 他们需要为即将进行的第七轮阿布贾和平会谈的成功结束奠定基础 |
| Another planned initiative is a new global training programme on export consortia for which the preparatory groundwork has been carried out. | 计划中的另一举措是一个新的出口企业集团全球培训方案 而且已为方案做好了准备工作 |
| Without a bold breakthrough in 2005 that lays the groundwork for a rapid progress in coming years, we will miss the targets. | 2005年如果没有大胆的突破 为今后几年的快速进展打下基础 我们的目标就无法实现 |
| The United Nations country team is working with the Transitional Government of Haiti to prepare the groundwork for an eventual Poverty Reduction Strategy. | 43. 联合国国家工作队在协同海地过渡政府为制定最后的减贫战略奠定基础 |
| Cooperation between Israeli police and police in countries of origin is maintained, thus laying the groundwork for the extradition of a central trafficker during 2004. | 150. 以色列警方与原籍国警方间的合作一直在继续 这为2004年间引渡一名重要贩运者奠定了基础 |
| The groundwork for this question was laid some time ago. In 1974, the economist Richard Easterlin published a famous paper, Does Economic Growth Improve the Human Lot? | 这一问题的基础已经有一些时日了 1974年 经济学家罗伯特 伊斯特林 Robert Easterlin 出版了他的著名论文 经济增长是否改善了人类命运 一些实证证据 Does Economic Growth Improve the Human Lot? |
| These objectives encouraged a shift away from immediate humanitarian assistance towards longer term social protection programmes in order to lay the groundwork for a sustained economic recovery. | 这些目标鼓励从紧急人道主义援助转向较为长期的社会保护方案 以便为持续经济复苏打下基础 |
| We believe that the report will lay the groundwork for a negotiated package of decisions to be taken by world leaders at the high level plenary meeting in September. | 我们认为 报告将为世界领导人在9月高级别全体会议上谈判达成一揽子决定奠定基础 |
| Its main focus is on strengthening the Somali remittance sector to increase its compliance with international financial regulations and laying the groundwork for the entry of a formal commercial banking sector. | 其主要重点是加强索马里汇款部门 使其更加遵守国际金融规定 为正式商业银行部门的进入奠定基础 |
| Although the Summit laid the groundwork for the Goals, the effort since then to prioritize action by focusing on the Goals has resulted in the narrowing of the international development agenda. | 17. 虽然首脑会议为千年发展目标打下了基础 但是自首脑会议以来 由于优先以千年发展目标为重点来开展行动 缩小了国际发展议程的范围 |
| New national computer systems for enforcement information and intelligence exchange were established in Tajikistan and Uzbekistan and those systems lay the groundwork for the CARICC initiative to be supported by properly equipped national focal points in the future. | 在塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦建立了执法信息和情报交流用的国家新计算机系统 这些系统为中亚区域信息协调中心的项目打下了基础 今后还将设立适当配置的国家联络点作为对项目的支持 |
| The findings were discussed with stakeholders, including Government officials and civil society organizations during multi sector workshops where the groundwork was laid for a strategic and coordinated approach to the agreed upon priority issues. | 在多部门讲习班上与利害攸关者包括政府官员和民间社会组织谈论了调查结果 这些讲习班为对商定的优先问题采取战略性及协调方式奠定基础 |
| That country's commitment, for the first time, to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a verifiable manner will provide important groundwork for achieving the denuclearization of the Korean peninsula through the six party talks in the future. | 该国第一次承诺以可核查方式放弃一切核武器和现有的核方案 这将为通过今后的六方会谈实现朝鲜半岛非核化奠定重要的基础 |
| The Syrian revolution is essentially a civilian and political rebellion against dictatorship one that is gradually unraveling Assad s regime. The opposition must begin to lay the groundwork for a new order based on unity and cooperation. | 叙利亚革命根本上是一次反对独裁的平民和政治起义 并在逐渐形成推翻巴沙尔政权的燎原之势 反对派必须开始为基于团结和合作的新秩序打好基础 否则的话 小规模的武装军事力量 由外部行为人支持甚至控制 将主宰叙利亚的未来 |
| As of February 2005, 87 Governments had responded to the questionnaire, providing information on the national legal, institutional and policy frameworks in place to address violence against children, which will lay the groundwork for the study. | 截至2005年2月 87个国家的政府对调查作出了答复 提供了现有解决暴力侵害儿童问题的国家法律 体制和政策框架的信息 这些资料将为上述研究打下基础 |
| As of February 2005, 87 Governments had responded to the questionnaire, providing information on the national legal, institutional and policy frameworks in place to address violence against children this will lay the groundwork for the study. | 截至2005年2月 有87个国家的政府对问卷作出答复 提供了资料 说明国内已有哪些国内法律 机构和政策框架 可用以处理暴力侵害儿童行为 这将为研究工作奠定基础 |
| As a result, the G 8, which excludes the most important emerging market countries, has lost its significance for good. Globalization has resulted in a lasting change in the distribution of power and opportunities, laying the groundwork for a new world order for the twenty first century. | 因此 把最重要的新兴市场国家排斥在外的八国集团 已经永远地失去了其重要性 全球化导致了权力和机会之分配的长久性改变 并奠定了二十一世纪世界新秩序的基础 |
| The mainstream view that people are wholly self interested economic actors denies our innate capacity for reciprocity, fairness, and moral responsibility. In deepening social affiliations, we can lay the groundwork for a new form of economy in which many more opportunities can be seized. | 人们是完全自利的经济行为人 这一主流观点否定我们与生俱来的互惠能力 公正和社会责任心 在深刻的社会亲密关系中 我们可以为新形式的经济打下基础 让我们可以抓住多得多的机会 |
| This is why the Lisbon Treaty is so important. The provisions in the chapter on democratic principles, which concern the EU s institutions and procedural functions, lay the groundwork for a system that is more open to public debate on EU policies. | 这也解释了为什么 里斯本条约 会如此重要 条约 民主原则章节中有关欧盟制度和程序职能的规定 为建立对欧盟政策公共辩论更为开放的体制打下了坚实的基础 |
| BEIJING The slowdown of China s economy has captured the headlines in recent weeks. Whether it is a permanent or temporary adjustment, the Chinese authorities have much work to do in laying the groundwork for strong economic performance in the medium and long term. | 北京 近几周来 关于中国经济减速的新闻占据了媒体的标题 不管经济减速是持久现象还是暂时调整 中国当局都必须付出极大努力夯实中期和长期经济表现强劲的基础 |
| The lesson is that markets simply cannot work without accompanying public goods and high quality government supervision. Although impact investors can lay the groundwork for commercial investors, they must also work in unison with government authorities to ensure well functioning market systems. | 小额信贷的教训是 没有公共品和高质量的政府监管 光靠市场是无法良好运转的 尽管影响投资者可以为商业投资者打好前哨战 但他们必须与政府当局密切合作才能确保市场机制起作用 只有这样的机制被很好地建立起来 穷人才能参与到全球经济的广阔天地中 |
| But a success in that we reaffirmed our faith in the multilateral system. We have also prepared the groundwork for the significant changes and reforms in which this Assembly must actively engage to give effective meaning in a legislative and operational sense. | 而是这样一种成功 即我们重申了对多边系统的信念 我们还为大会必须积极参与的重大变革和改革铺平了道路 以使立法和行动具有有效含义 |
| First, US officials did not lay the political and psychological groundwork for deployment. They assumed that Czech and Polish leaders who were strongly pro American would willingly agree to deployment, and that public opinion in both countries would go along with whatever the governments decided. | 首先 美国的官员并没有做好部署计划的政治及心理根基 波兰和捷克的领导人均表现出强烈的亲美倾向 美国认为他们将会爽快地同意进行部署 而两国的公众会完全听从他们的政府所作出的任何决定 |
| But there is little hope of this unless the people and leaders of Northern and Southern Sudan come together and fully implement the Comprehensive Peace Agreement. Indeed, unless the proper groundwork is laid for the upcoming elections and the referendum, Sudan faces even greater peril. | 但除非南北苏丹的人民和领袖开始合作落实 全面和平协定 这样的愿望几乎不可能实现 事实上 除非能为即将到来的选举和公民投票奠定坚实的基础 否则苏丹将陷入更深的危险之中 |
| Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries. Billions of dollars are flowing into auto, steel, chemical, and high tech electronics plants, setting the stage for China to be a major exporter of high end products. | 正如乐观人士所见 多年来 中国一直是世界鞋类 服装以及微波炉的廉价组装场 现在 中国自在为成为更为尖端以及技术密集型产业的全球性大国而奠定基础 几十亿美元正在流入汽车 钢铁 化工以及高技术电子工厂 从而为中国变成高端产品的主要出口国做准备 |
| In view of these alarming facts, setting up and creating a genuine partnership for development, based on the groundwork of the Monterrey Conference and on the basis of shared responsibility borne by both the donor countries and the recipient countries, remains a matter of priority. | 鉴于这些令人严重不安的事实 在蒙特雷会议成果的基础上以及在共同责任的基础上 由捐助国和受援国共同建立和创建一种真正的发展合作伙伴关系继续是一个优先事项 |
| OECD, Eurostat and the World Health Organization (WHO) have laid the groundwork for a joint strategy for the collection of health expenditure data based on the System of Health Accounts. A document on practical working arrangements for cooperation between OECD, Eurostat and WHO and a proposal for a joint questionnaire on the System of Health Accounts have been prepared. | 45. 经合组织 欧统局和世界卫生组织 卫生组织 为按保健账户系统收集保健开支数据的联合战略打下了基础 包括制定了一份关于 经合组织 欧统局和卫生组织合作的实用工作安排 的文件 并拟订了关于保健账户系统联合问卷的提案 |
| The Human Security Network is committed to taking concrete steps to enhance the role of women and to integrate gender equality in peace processes more effectively, thereby strengthening the legitimacy of decision making processes and, by so doing, assisting in laying the groundwork for a meaningful and sustainable peace for all. | 人类安全网致力于采取具体步骤 以加强妇女作用 更有效地将两性平等纳入和平进程 从而加强决策进程的合法性 以及通过这样做 帮助奠定所有人享有切实和可持续和平的基础 |
| New member states should continue pursuing macroeconomic stability and financial discipline, particularly with respect to public finances. Along with strong prudential supervision, this should help manage the vulnerabilities of capital account volatility and credit booms, and lay the groundwork for the eventual adoption of the euro. | 最终 贸易和金融一体化的进展都有赖于经济政策的改善 新晋成员国应该继续保持宏观经济的稳定性和金融规范 特别是在公共财政方面 和强大而谨慎的监管结合之后 这将会有利于管理资本账户和信贷繁荣的弱点 从而为最终采用欧元铺平道路 |
| In that regard, he drew the attention of CERD members to the fact that the groundwork for the commission of genocidal violence is always laid by identity, intellectual and cultural constructs which over time legitimize genocidal acts through cultural stereotyping and demonization of victim groups and communities. | 为此 他提请消除种族歧视委员会成员注意 最终演变为灭绝种族的暴力行为 总是有身份 知识和文化建设方面的原因 从长远看 身份 知识和文化建设通过蔑视文化和丑化受害群体及社区 为灭绝种族行为进行辩护 |
| He commended the Commission on the progress made on the draft legislative guide on secured transactions and on the groundwork for a revision for the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, and welcomed its efforts to expand training and technical assistance activities and to organize seminars and consultations in various countries. | 56. 他称赞委员会在关于担保交易立法指南草案及修订 货物采购 工程和服务示范法 的基础工作方面所取得的成绩 并欢迎其努力扩大培训和技术援助活动并在各国举办研讨会和协商 |
| If the Assembly decides to approve the Secretariat's above mentioned proposal for a comprehensive review in 2008, regular consultations with Member States should prove useful in preparing the groundwork for the next Working Group and in facilitating the Secretariat's development of comprehensive proposals, which may have a greater degree of acceptance at the next meeting. | 若大会决定核可秘书处在上文提议的2008年全面审查 同会员国进行的定期磋商则将有益于为下一个工作组奠定基础 也将有益于秘书处拟定在今后会议上更容易被接受的综合提议 |
| The Secretary General's incisive and comprehensive report is indeed the culmination of a vital initial phase of preparing the groundwork for heads of State to address the key issues of world poverty and security, and of how the multilateral system can best help tackle those challenges in future. | 秘书长敏锐和全面的报告实际上是一个重要的初级阶段的高潮 以便为国家元首们解决世界贫困与安全关键问题和多边制度如何能够最好地帮助解决今后这些挑战而奠定基础 |
| Official statistics for 2009 are likely to show that migrants remittances fell sharply, as the global recession severely eroded job opportunities abroad. That makes it all the more important that African countries, many of which have laid a strong groundwork for sustainable growth, have a financial system in place that can leverage remittances effectively as the global economy recovers. | 2009年的官方数据很可能显示移民汇款总额出现大幅度下降 下降的原因是全球经济衰退严重侵蚀了国外的就业机会 在这种情况下 随着全球经济的复苏 非洲国家建立能够有效利用汇款的金融体系就显得至关重要 很多非洲国家都为实现可持续发展奠定了坚实的基础 |
| He also noted that the London Conference to be hosted by the Government of the United Kingdom was intended to assess suitable mechanisms to help the Palestinians lay the groundwork for an independent State, and to offer an opportunity to provide the urgently needed funds for short term assistance to ensure the financial stability of the Palestinian Authority. | 他还指出 联合王国政府承办伦敦会议的目的是评估适当机制 以协助巴勒斯坦人为建立一个独立国家奠定基础 同时也是提供短期援助急需资金的一个机会 以确保巴勒斯坦权力机构的财政稳定 |
| A number of Asian countries have already started building mutually beneficial security cooperation on a bilateral basis, thereby laying the groundwork for a potential web of interlocking strategic partnerships. A constellation of Asian states linked by strategic cooperation, in fact, has become critical to help institute power stability in the region. | 在美国依然保持其亚洲安全基石作用的情况下 第三和第四种状况也可能出现 各亚洲国家也开始构建多边安全互助合作 并为未来形成一个连锁的战略合作伙伴关系打下了基础 事实上 一连串由战略合作连接起来的亚洲国家 对于实现地区实力稳定是极为关键的 |
| It is impossible to advance toward political union while seeming to abandon Europe s citizens along the way, which is the impression that unremitting austerity has created. Sacrifice, too many Europeans believe, is not laying the groundwork for a better, more prosperous Europe, but is dragging them into a fatal tailspin. | 欧洲首先需要打破目前所处的衰退 失业和紧缩的恶性循环 这首先意味着把经济政策的注意力重新集中到增长 就业和制度创新上来 通过一路抛弃欧洲人民推进政治统一是不可能的 而这正是一根筋的紧缩给人带来的印象 太多欧洲人相信 牺牲并不能给更好更繁荣的欧洲创造基础 只能把他们拖入致命的混乱 |
| These laid the groundwork for the Millennium Summit to set out a series of time bound targets across all these areas ranging from halving extreme poverty to putting all children into primary school, all with a deadline of 2015 that were later crystallized into the Millennium Development Goals (see box 1). | 这为千年首脑会议在所有领域制定一系列有时限的具体目标奠定了基础 从极度贫穷人口减半 到所有儿童都能上小学 而且都以2015年为限 这些具体目标后来凝结为千年发展目标 见方框1 |
| It can do this by using its huge and rich public private monopolies to take over the key industries and economic institutions of former Soviet republics, thereby laying the groundwork for political domination. The resulting empire will be liberal, according to Chubais s definition, because it can be built with money rather than tanks. | 俄罗斯可以通过利用其巨大和丰富的国营和私营垄断寡头接管前苏联共和国的关键产业和经济机构 进而为政治操纵奠定基础而实现这一目标 根据丘拜斯的定义 由此建立起来的帝国将会是自由化的 因为它可以通过金钱 而不是坦克建立起来 |
| While efforts to date are putting the essential groundwork in place, it should be recognized that substantial additional effort and resources are still required to establish a fully fledged early warning system, with a sound technical footing, to be integrated, with effective public engagement, into disaster management and response systems for all hazards. | 尽管到目前为止正在努力打下必要的基础 但必须承认 还需要加上大量的努力和资源 才能建成一个完整的 以适当技术为基础的预警系统 在公众有效参与的情况下 将其纳入所有危险的灾害管理和反应系统 |
Related searches : Theoretical Groundwork - Essential Groundwork - Provide Groundwork - Extensive Groundwork - Initial Groundwork - Sets The Groundwork - Doing The Groundwork - Laying The Groundwork - Laid The Groundwork - Set The Groundwork - Lays The Groundwork - Lay The Groundwork - Setting The Groundwork