Translation of "lay the groundwork" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| First, they need to lay the groundwork for a successful conclusion to the forthcoming seventh round of the Abuja peace talks. | 第一 他们需要为即将进行的第七轮阿布贾和平会谈的成功结束奠定基础 |
| These objectives encouraged a shift away from immediate humanitarian assistance towards longer term social protection programmes in order to lay the groundwork for a sustained economic recovery. | 这些目标鼓励从紧急人道主义援助转向较为长期的社会保护方案 以便为持续经济复苏打下基础 |
| We believe that the report will lay the groundwork for a negotiated package of decisions to be taken by world leaders at the high level plenary meeting in September. | 我们认为 报告将为世界领导人在9月高级别全体会议上谈判达成一揽子决定奠定基础 |
| As of February 2005, 87 Governments had responded to the questionnaire, providing information on the national legal, institutional and policy frameworks in place to address violence against children, which will lay the groundwork for the study. | 截至2005年2月 87个国家的政府对调查作出了答复 提供了现有解决暴力侵害儿童问题的国家法律 体制和政策框架的信息 这些资料将为上述研究打下基础 |
| As of February 2005, 87 Governments had responded to the questionnaire, providing information on the national legal, institutional and policy frameworks in place to address violence against children this will lay the groundwork for the study. | 截至2005年2月 有87个国家的政府对问卷作出答复 提供了资料 说明国内已有哪些国内法律 机构和政策框架 可用以处理暴力侵害儿童行为 这将为研究工作奠定基础 |
| The Syrian revolution is essentially a civilian and political rebellion against dictatorship one that is gradually unraveling Assad s regime. The opposition must begin to lay the groundwork for a new order based on unity and cooperation. | 叙利亚革命根本上是一次反对独裁的平民和政治起义 并在逐渐形成推翻巴沙尔政权的燎原之势 反对派必须开始为基于团结和合作的新秩序打好基础 否则的话 小规模的武装军事力量 由外部行为人支持甚至控制 将主宰叙利亚的未来 |
| New national computer systems for enforcement information and intelligence exchange were established in Tajikistan and Uzbekistan and those systems lay the groundwork for the CARICC initiative to be supported by properly equipped national focal points in the future. | 在塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦建立了执法信息和情报交流用的国家新计算机系统 这些系统为中亚区域信息协调中心的项目打下了基础 今后还将设立适当配置的国家联络点作为对项目的支持 |
| This is why the Lisbon Treaty is so important. The provisions in the chapter on democratic principles, which concern the EU s institutions and procedural functions, lay the groundwork for a system that is more open to public debate on EU policies. | 这也解释了为什么 里斯本条约 会如此重要 条约 民主原则章节中有关欧盟制度和程序职能的规定 为建立对欧盟政策公共辩论更为开放的体制打下了坚实的基础 |
| The lesson is that markets simply cannot work without accompanying public goods and high quality government supervision. Although impact investors can lay the groundwork for commercial investors, they must also work in unison with government authorities to ensure well functioning market systems. | 小额信贷的教训是 没有公共品和高质量的政府监管 光靠市场是无法良好运转的 尽管影响投资者可以为商业投资者打好前哨战 但他们必须与政府当局密切合作才能确保市场机制起作用 只有这样的机制被很好地建立起来 穷人才能参与到全球经济的广阔天地中 |
| We commend all who have been involved in that groundwork. | 我们赞扬所有参与这项基础工作的人员 |
| The mainstream view that people are wholly self interested economic actors denies our innate capacity for reciprocity, fairness, and moral responsibility. In deepening social affiliations, we can lay the groundwork for a new form of economy in which many more opportunities can be seized. | 人们是完全自利的经济行为人 这一主流观点否定我们与生俱来的互惠能力 公正和社会责任心 在深刻的社会亲密关系中 我们可以为新形式的经济打下基础 让我们可以抓住多得多的机会 |
| First, US officials did not lay the political and psychological groundwork for deployment. They assumed that Czech and Polish leaders who were strongly pro American would willingly agree to deployment, and that public opinion in both countries would go along with whatever the governments decided. | 首先 美国的官员并没有做好部署计划的政治及心理根基 波兰和捷克的领导人均表现出强烈的亲美倾向 美国认为他们将会爽快地同意进行部署 而两国的公众会完全听从他们的政府所作出的任何决定 |
| The groundwork for the provision of information about trials has also been established. | 提供审讯信息的基础已经建立起来 |
| New member states should continue pursuing macroeconomic stability and financial discipline, particularly with respect to public finances. Along with strong prudential supervision, this should help manage the vulnerabilities of capital account volatility and credit booms, and lay the groundwork for the eventual adoption of the euro. | 最终 贸易和金融一体化的进展都有赖于经济政策的改善 新晋成员国应该继续保持宏观经济的稳定性和金融规范 特别是在公共财政方面 和强大而谨慎的监管结合之后 这将会有利于管理资本账户和信贷繁荣的弱点 从而为最终采用欧元铺平道路 |
| And, at the beginning of 2014, Foreign Minister Saud Al Faisal and Crown Prince Salman visited Islamabad to renew the two countries military agreements on joint arms production. The visit was also intended to lay the groundwork to bring 30,000 Pakistani soldiers and military advisers to the Kingdom. | 1991年海湾战争期间 沙特也雇用过数千巴基斯坦士兵 而在2014年初 外交部长费萨尔亲王和萨勒曼王储访问了伊斯兰堡更新两国关于合作生产武器的军事协定 这次访问的另一个目的是请兵 要求巴基斯坦向沙特王国派遣30,000名士兵和军事顾问 |
| Assistance in capacity building could help municipal authorities in laying the groundwork for accessing capital markets. | 为能力建设提供援助 可帮助市政当局为进入资本市场奠定基础 |
| The groundwork for improving cooperation in the fight against crime within the Commonwealth had been laid in 2004. | 2004年 独联体为改善内部合作打击犯罪奠定了基础 |
| He also noted that the London Conference to be hosted by the Government of the United Kingdom was intended to assess suitable mechanisms to help the Palestinians lay the groundwork for an independent State, and to offer an opportunity to provide the urgently needed funds for short term assistance to ensure the financial stability of the Palestinian Authority. | 他还指出 联合王国政府承办伦敦会议的目的是评估适当机制 以协助巴勒斯坦人为建立一个独立国家奠定基础 同时也是提供短期援助急需资金的一个机会 以确保巴勒斯坦权力机构的财政稳定 |
| They have been grappling with the need to create effective administrative institutions and foster an independent judiciary. While the National Transitional Council (NTC), the interim governing body that replaced Muammar el Qaddafi s regime, failed to lay the groundwork for a modern state, it is too soon to pass judgment on the elected leadership that took power in November 2012. | 相反 重建被前领导人穆阿迈尔 卡扎菲摧毁的国家才是他们的首要任务 他们竭力建立有效的行政机构并培育独立的司法体系 尽管取代卡扎菲政权的临时执政机构全国过渡委员会 NTC 未能为现代国家建设打下基础 但据此对2012年11月继任的当选领导层做出判断的时机还并不成熟 |
| To follow up on this work and to lay the groundwork for sustained efforts by the Mission, the Department of Peacekeeping Operations has dispatched to MONUC a multidisciplinary team led by Assistant Secretary General Angela Kane to conduct further investigations and support MONUC in developing an effective and sustainable response to the sexual exploitation and abuse issue. | 为贯彻这项工作并为特派团的持久努力打下基础 维持和平行动部向联刚特派团派出了由助理秘书长安格拉 凯恩率领的多学科工作队进行进一步调查 并支助联刚特派团对性剥削和性虐待问题制定有效和可持续的应对方式 |
| This work laid the groundwork for the development of a matrix of indicators to help Governments to formulate better strategies. | 该项工作为建立指标总库以协助政府更好地制定战略奠定基础 |
| A new agreement for the eurozone, negotiated in a calmer atmosphere, should not only codify the practices established during the emergency, but also lay the groundwork for an economic growth strategy. During the emergency period, fiscal retrenchment and austerity are unavoidable but, in the longer term, the debt burden will become unsustainable without growth and so will the European Union itself. | 在较平稳环境下协商达成的新欧元区协议不仅可以将紧急时期行为法制化 而且可以作为经济增长战略的基础 在紧急时期 财政节省和紧缩是不可避免的 但从长期看 债务负担的可持续性问题 甚至欧盟本身的可持续性问题 都只有通过增长才能解决 |
| Another planned initiative is a new global training programme on export consortia for which the preparatory groundwork has been carried out. | 计划中的另一举措是一个新的出口企业集团全球培训方案 而且已为方案做好了准备工作 |
| Without a bold breakthrough in 2005 that lays the groundwork for a rapid progress in coming years, we will miss the targets. | 2005年如果没有大胆的突破 为今后几年的快速进展打下基础 我们的目标就无法实现 |
| The United Nations country team is working with the Transitional Government of Haiti to prepare the groundwork for an eventual Poverty Reduction Strategy. | 43. 联合国国家工作队在协同海地过渡政府为制定最后的减贫战略奠定基础 |
| Of course, the junta hopes to lay the groundwork for the future political order now, on its own terms, by adopting a new constitution. This effort which has so far entailed the creation of the 36 member Constitution Drafting Committee (CDC) and the 250 member National Reform Council to help write the new constitution marks the third key factor influencing domestic politics over the past year. | 当然 军政府想借制定新宪法 凭一己之力奠定未来的政治格局 上述做法 到目前为止已创立由36名成员组成的宪法起草委员会 CDC 和250名成员组成的国家改革委员会协助起草新宪法 成为过去一年里影响国内政治的第三个关键因素 |
| And when you lay hands (on men) you lay hands (like) tyrants | 你们惩治 他人 的时候 你们是很残酷的 |
| And when you lay hands (on men) you lay hands (like) tyrants | 你們懲治 他人 的時候 你們是很殘酷的 |
| In the event of sovereign defaults, moreover, the cost of bailing out the banks may far exceed the cost of issuing Eurobonds or instituting a reasonable transfer regime. Investors need to be reassured that debt service costs are under control, and that debt volumes and deficit limits are firmly monitored in order to minimize default risks and strengthen banks ability to lay the groundwork for sustainable growth. | 事实上 银行情况恶化正在成为欧元区复苏和稳定的主要威胁 此外 如果发生了主权违约 援助银行的成本可能会远高于发行欧元债券或建立合理的转移支付机制 投资者需要获得保证 债务付息成本处于可控状态 债务规模和赤字上限被严密监控以使违约风险最小化并使银行能够成为可持续增长的扎实根基 |
| It will lay waste to appetite. It will lay waste to social confidence. | 浪费求知欲 浪费社会信心 |
| Lay it on the table. | 把它放在桌上 |
| Cooperation between Israeli police and police in countries of origin is maintained, thus laying the groundwork for the extradition of a central trafficker during 2004. | 150. 以色列警方与原籍国警方间的合作一直在继续 这为2004年间引渡一名重要贩运者奠定了基础 |
| The view was expressed that the workshop would assist in determining the way to further proceed in the efforts already undertaken with a view to developing an international framework for the safe use of nuclear power sources in outer space and that the intersessional meeting of the Working Group being held during the forty eighth session of the Committee would lay the essential groundwork for the organization of the workshop. | 58. 一种观点认为 这次讲习班将有助于确定用何种方式进一步推动为制定一个关于外层空间核动力源安全使用的国际框架而已经作出的努力 委员会第四十八届会议期间正在举行的工作组闭会期间会议将为这次讲习班的组织工作奠定基本条件 |
| Birds lay eggs. | 鳥下蛋 |
| We lay out the building areas. | 我们安排建设区 |
| Leaves lay thick in the lane. | 小路上舖滿了落葉 |
| He lay injured on the ground. | 他因为负伤倒在了地上 |
| She lay down on the bed. | 她在床上躺了下來 |
| The groundwork for this question was laid some time ago. In 1974, the economist Richard Easterlin published a famous paper, Does Economic Growth Improve the Human Lot? | 这一问题的基础已经有一些时日了 1974年 经济学家罗伯特 伊斯特林 Robert Easterlin 出版了他的著名论文 经济增长是否改善了人类命运 一些实证证据 Does Economic Growth Improve the Human Lot? |
| Lay down all arms. | 放下所有武器 |
| The boy lay listening to the radio. | 男孩躺着听收音机 |
| The paradox here is that the crisis presents a unique opportunity for the United States and China to strike a deal that would lay the groundwork for a global climate agreement. Indeed, one of the main goals of the most recent biannual meeting of the US China Strategic Economic Dialogue (held the week before the climate talks began) was to begin work under the Ten Year Energy and Environment Cooperation Framework created earlier this year. | 这里的矛盾之处在于这场危机向中美两国展示了一个达成协议的特殊机会 这个协议将为达成全球性的气候协议奠定基础 实际上 最近美中之间一年两度的战略经济对话 在气候会议开始的前一周已经举行 的主要目标之一就是开始在 十年能源和环境合作框架 下进行工作 这一框架是本年早些时候建立起来的 |
| They lay the eggs into fresh water. | 它们把卵产在淡水中 |
| I lay down to rest. | 我躺了下來休息 |
| I lay on my bed. | 我躺在床上 |
Related searches : Sets The Groundwork - Doing The Groundwork - Laying The Groundwork - Laid The Groundwork - Set The Groundwork - Lays The Groundwork - Setting The Groundwork - Theoretical Groundwork - Groundwork For - Essential Groundwork - Provide Groundwork - Extensive Groundwork - Initial Groundwork