Translation of "laying the groundwork" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Groundwork - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Assistance in capacity building could help municipal authorities in laying the groundwork for accessing capital markets.
为能力建设提供援助 可帮助市政当局为进入资本市场奠定基础
Cooperation between Israeli police and police in countries of origin is maintained, thus laying the groundwork for the extradition of a central trafficker during 2004.
150. 以色列警方与原籍国警方间的合作一直在继续 这为2004年间引渡一名重要贩运者奠定了基础
Its main focus is on strengthening the Somali remittance sector to increase its compliance with international financial regulations and laying the groundwork for the entry of a formal commercial banking sector.
其主要重点是加强索马里汇款部门 使其更加遵守国际金融规定 为正式商业银行部门的进入奠定基础
BEIJING The slowdown of China s economy has captured the headlines in recent weeks. Whether it is a permanent or temporary adjustment, the Chinese authorities have much work to do in laying the groundwork for strong economic performance in the medium and long term.
北京 近几周来 关于中国经济减速的新闻占据了媒体的标题 不管经济减速是持久现象还是暂时调整 中国当局都必须付出极大努力夯实中期和长期经济表现强劲的基础
Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries. Billions of dollars are flowing into auto, steel, chemical, and high tech electronics plants, setting the stage for China to be a major exporter of high end products.
正如乐观人士所见 多年来 中国一直是世界鞋类 服装以及微波炉的廉价组装场 现在 中国自在为成为更为尖端以及技术密集型产业的全球性大国而奠定基础 几十亿美元正在流入汽车 钢铁 化工以及高技术电子工厂 从而为中国变成高端产品的主要出口国做准备
As a result, the G 8, which excludes the most important emerging market countries, has lost its significance for good. Globalization has resulted in a lasting change in the distribution of power and opportunities, laying the groundwork for a new world order for the twenty first century.
因此 把最重要的新兴市场国家排斥在外的八国集团 已经永远地失去了其重要性 全球化导致了权力和机会之分配的长久性改变 并奠定了二十一世纪世界新秩序的基础
The Human Security Network is committed to taking concrete steps to enhance the role of women and to integrate gender equality in peace processes more effectively, thereby strengthening the legitimacy of decision making processes and, by so doing, assisting in laying the groundwork for a meaningful and sustainable peace for all.
人类安全网致力于采取具体步骤 以加强妇女作用 更有效地将两性平等纳入和平进程 从而加强决策进程的合法性 以及通过这样做 帮助奠定所有人享有切实和可持续和平的基础
It is impossible to advance toward political union while seeming to abandon Europe s citizens along the way, which is the impression that unremitting austerity has created. Sacrifice, too many Europeans believe, is not laying the groundwork for a better, more prosperous Europe, but is dragging them into a fatal tailspin.
欧洲首先需要打破目前所处的衰退 失业和紧缩的恶性循环 这首先意味着把经济政策的注意力重新集中到增长 就业和制度创新上来 通过一路抛弃欧洲人民推进政治统一是不可能的 而这正是一根筋的紧缩给人带来的印象 太多欧洲人相信 牺牲并不能给更好更繁荣的欧洲创造基础 只能把他们拖入致命的混乱
A number of Asian countries have already started building mutually beneficial security cooperation on a bilateral basis, thereby laying the groundwork for a potential web of interlocking strategic partnerships. A constellation of Asian states linked by strategic cooperation, in fact, has become critical to help institute power stability in the region.
在美国依然保持其亚洲安全基石作用的情况下 第三和第四种状况也可能出现 各亚洲国家也开始构建多边安全互助合作 并为未来形成一个连锁的战略合作伙伴关系打下基础 事实上 一连串由战略合作连接起来的亚洲国家 对于实现地区实力稳定是极为关键的
It can do this by using its huge and rich public private monopolies to take over the key industries and economic institutions of former Soviet republics, thereby laying the groundwork for political domination. The resulting empire will be liberal, according to Chubais s definition, because it can be built with money rather than tanks.
俄罗斯可以通过利用其巨大和丰富的国营和私营垄断寡头接管前苏联共和国的关键产业和经济机构 进而为政治操纵奠定基础而实现这一目标 根据丘拜斯的定义 由此建立起来的帝国将会是自由化的 因为它可以通过金钱 而不是坦克建立起来
We commend all who have been involved in that groundwork.
我们赞扬所有参与这项基础工作的人员
In particular, should governments, especially those that are endlessly building up dollar reserves, instead start thinking about how to build up their roads, bridges, ports, electric grids, and other infrastructure? Has the time come to start laying the groundwork to sustain future growth, especially in poorer regions that have not yet shared in today s prosperity?
果真如此吗 随着当今的全球经济进入中可持续和愈渐平衡的增长态势 是不是到了考虑上升风险的时候了 具体而言 各国政府 特别是那些正在无休止地增加美元储备的政府是否应该转而考虑如何修建道路 桥梁 港口 电网和其他基础设施了 尤其对于那些还没有分享到当今经济繁荣的较贫困地区 是否到了应该为未来的可持续发展奠定基础的时候了
The groundwork for the provision of information about trials has also been established.
提供审讯信息的基础已经建立起来
To generate the political will that such reforms require, we must confront policymakers inertia and inaction with the grim facts of inequality and its devastating effects on our children. We can reduce childhood deprivation and increase equality of opportunity, thereby laying the groundwork for a more just and prosperous future one that reflects our own avowed values.
要形成这些改革所需要的政治意愿 我们必须将决策者的惰性和不作为与不平等性的严峻现实及其对儿童造成的消极影响对立起来 我们能够减轻儿童权利的剥夺 增加机会平等 从而为更公正 更繁荣的未来 反映我们所公开追求的价值的未来 打下基础 为什么我们还不行动呢
It's laying dead on its belly.
肚皮朝下死去了
Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000 mile salad by creating a national brand of urban grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.
我的任务之一就是 为把城市农业与农产品体系结合起来做准备工作 这样就能创造出一个城市农业的国内品牌 千里送荔枝 的现状就会尽早退出历史舞台了 这样 每个城市 都能使用本地耕种资源 增加个体农户所拥有和经营的 室内种植设施 而现在这个市场里只有消费者
There is something laying down by your side.
跟咚咚鬼好好睡吧我走了
Prototaxites, laying down, was about three feet tall.
原杉藻属 放倒了也有3英尺高
The groundwork for improving cooperation in the fight against crime within the Commonwealth had been laid in 2004.
2004年 独联体为改善内部合作打击犯罪奠定了基础
The new NSC s membership will be limited to the prime minister, the cabinet secretary, and the foreign and defense ministers, with relevant ministers added on an ad hoc basis. A permanent National Security Secretariat, headed by a person with abundant diplomatic experience, will be established in the prime minister s office, with 60 security specialists from various fields laying the policy groundwork for medium and long term national security strategy.
新的NSC成员将限制在首相 内阁官房长官 外相和防相 必要时还将纳入相关大臣 首相办公室将常设一个国家安全秘书处 由外交经验丰富的人员充当首脑 并包括60名各个领域安全专家 他们将制定中长期国家安全战略的政策框架 接着 该战略将被制作成指导原则发给日本防务和外交机构
This work laid the groundwork for the development of a matrix of indicators to help Governments to formulate better strategies.
该项工作为建立指标总库以协助政府更好地制定战略奠定基础
Another important achievement was the laying down of legal grounds for actio popularis.
另一个重大成果是为民众之诉奠定了法律依据
First, they need to lay the groundwork for a successful conclusion to the forthcoming seventh round of the Abuja peace talks.
第一 他们需要为即将进行的第七轮阿布贾和平会谈的成功结束奠定基础
It's been there for three days, and it's laying on its back.
它死在那里已经三天了 然而姿势是仰天朝上
Another planned initiative is a new global training programme on export consortia for which the preparatory groundwork has been carried out.
计划中的另一举措是一个新的出口企业集团全球培训方案 而且已为方案做好了准备工作
Without a bold breakthrough in 2005 that lays the groundwork for a rapid progress in coming years, we will miss the targets.
2005年如果没有大胆的突破 为今后几年的快速进展打下基础 我们的目标就无法实现
The United Nations country team is working with the Transitional Government of Haiti to prepare the groundwork for an eventual Poverty Reduction Strategy.
43. 联合国国家工作队在协同海地过渡政府为制定最后的减贫战略奠定基础
In December 2004, the Papua New Guinea Government approved the Bougainville Constitution, laying the ground for elections.
2004年12月 巴布亚新几内亚政府批准 布干维尔宪法 从而为选举奠定了基础
I couldn't imagine anybody laying in the snow that long a time and then getting up.
我无法想象任何人可以在雪中 瘫痪那么久 却依旧可以站起来
He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
於是 抱著 小孩子 給 他 們 按手 為 他 們 祝福
He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
於 是 抱 著 小 孩 子 給 他 們 按 手 為 他 們 祝 福
Empowering women locally is an important part of building lasting peace and laying the foundations for development.
在当地赋予妇女能力是建设持久和平和为发展奠定基础的努力的重要组成部分
Countries should be held legally and politically accountable for laying mines in the territory of other States.
在别国领土上埋设地雷的国家 应负法律和政治责任
The police just killed an 18 year old kid and he's still laying in the street, it read.
上面写道 警察刚杀死一个 18 岁的孩子 孩子还躺在街上
By laying fallow, I planted the seeds for a healthier future and was reunited with the ones I love.
通过休耕 我为更为健康的未来孕育了希望的种子 并与我所爱的人们团聚在一起
of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
各 樣 洗禮 按手 之 禮 死人 復活 以及 永遠審 判 各 等 教訓
of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
各 樣 洗 禮 按 手 之 禮 死 人 復 活 以 及 永 遠 審 判 各 等 教 訓
Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
所以 你 們既 除去 一切 的 惡毒 或 作 陰毒 詭詐 並假善 嫉妒 和 一切 毀謗 的 話
Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
所 以 你 們 既 除 去 一 切 的 惡 毒 或 作 陰 毒 詭 詐 並 假 善 嫉 妒 和 一 切 毀 謗 的 話
The groundwork for this question was laid some time ago. In 1974, the economist Richard Easterlin published a famous paper, Does Economic Growth Improve the Human Lot?
这一问题的基础已经有一些时日了 1974年 经济学家罗伯特 伊斯特林 Robert Easterlin 出版了他的著名论文 经济增长是否改善了人类命运 一些实证证据 Does Economic Growth Improve the Human Lot?
After Lee received the detention ruling, without the permission of the Shuyang court, he privately sold partial egg laying hens.
李某在收到扣押裁定后 在未经沭阳法院许可的情况下 私自将该养殖场内被扣押的部分蛋鸡卖掉
So people would walking into the room and they'd almost ignore it, thinking it was some crap laying around.
当人们走进这个屋子 他们基本都没有注意到 以为这只是地上垃圾之类
But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
但 他 們 的 計謀 被 掃羅 知道 了 他 們又晝夜 在 城門 守候 要 殺他
But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
但 他 們 的 計 謀 被 掃 羅 知 道 了 他 們 又 晝 夜 在 城 門 守 候 要 殺 他
It also provides security for owners through reducing the risk of someone else laying a claim to their land.
它还可以通过减少他人对其土地提出产权要求的风险 为业主提供保障

 

Related searches : Sets The Groundwork - Doing The Groundwork - Laid The Groundwork - Set The Groundwork - Lays The Groundwork - Lay The Groundwork - Setting The Groundwork - Laying - Laying The Slab - Laying The Path - Laying The Foundation - Laying The Ground - Laying The Table