Translation of "hague convention" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Hague, Hague Visby and Hamburg Rules, the CMR, COTIF CIM, Warsaw Convention (as amended), Montreal Convention) share namely | 另外 其工作设想是文书草案也将适用于包括一截海运段的多式联运合同 |
| The Hague Convention IV of 1907 resolution 2005 46 | 1907年 海牙公约四 决议2005 46 |
| The survey identified one Hague Convention likely to be affected by the E Contracting Convention and where the functional equivalent rule established by article 9 (2) and (3) might be incompatible with the spirit of the Hague Convention. | 调查发现一项海牙公约可能受到 电子订约公约 的影响 第9(2)和(3)条规定的 功能等同原则可能与该项海牙公约的精神不一致 |
| This is a basic principle of both the Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention. | 尊重 儿童权利公约 和 海牙收养公约 的基本原则 |
| International Convention Concerning the Laws and Customs of War on Land, The Hague, 18 October 1899 | 陆战法规和惯例国际公约 海牙 1899年10月18日 |
| Concerning the Hague Convention on Matrimonial Property Regimes mentioned above, however, this article is not sufficient to ensure that the E Contracting Convention does not apply to it, and could lead to fragmentation in the application of this Hague Convention which would be inconsistent with its terms and spirit. | 但是 关于上述的 夫妻财产制海牙公约 本条不足以确保 电子订约公约 不适用于其 并可能在适用这项 海牙公约 上造成分裂 而这是与其条款和精神不相符的 |
| The following may be regarded as constituting international customary law St. Petersburg Declaration, The Hague Regulations, The Hague Convention of 1907, Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions (arts. | 1. 可认为以下文件组成了国际习惯法 圣彼得堡宣言 海牙章程 1907年 海牙公约 日内瓦四公约第一附加议定书(第四十八和第五十一条) 联合国大会第2444号和第2675号决议 |
| Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 | 1. 关于制止非法劫持航空器的公约 1970年12月16日在海牙签署 |
| Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 | 2. 关于制止非法劫持航空器的公约 1970年12月16在海牙签署 |
| This concerns the Hague Convention of 14 March 1978 on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes. | 该公约是1978年3月14日的 夫妻财产制法律适用海牙公约 |
| Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on December 16, 1970 | 1970年12月16日在海牙签署的 关于制止非法劫持航空器的公约 |
| The District Court of Stuttgart held that the Hague Convention continued to be applicable between Switzerland and Germany. | 斯图加特地区法院认为 海牙公约在瑞士和德国之间继续适用 |
| The Committee recommends that the State party apply the Hague Convention to all children abducted to Croatia and encourage other States that are not yet a party to the Hague Convention to ratify or accede to this treaty and, if necessary, conclude bilateral agreements to deal adequately with international child abduction. | 213. 委员会建议缔约国对被拐到克罗地亚的所有儿童均采用 海牙公约 的规定 并鼓励还不是 海牙公约 缔约国的其它国家批准或加入这项条约 并在必要情况下缔结双边协议 适当地处理国际儿童拐骗事件 |
| The following may be regarded as constituting international customary law The Hague Regulations, The Hague Convention, Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions (arts. 48 and 52), CCW amended Protocol II (art. 3) and Protocol III (art. | 3. 被认为构成国际习惯法的原则 日内瓦四公约第一附加议定书(第五十一条) |
| The Committee welcomes the ratification of the Hague Convention No. 33 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption. | 35. 委员会欢迎批准 关于在跨国收养方面保护儿童和进行合作海牙公约 (第33号) |
| Scope of Application of the Draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts and its possible impact on Hague Conventions | 二. 国际合同使用电子通信公约草案的适用范围及其对各项海牙公约的可能影响 |
| (b) Take necessary measures for an effective implementation of the Hague Convention, including by providing the central authority with adequate human and financial resources | 根据 公约 第21条和其他有关条款 加强对儿童收养制度的有效监测和监督 确保跨国收养为最后的手段 采取有效落实 海牙公约 的必要措施 包括为核心主管当局提供充分的人力和财力资源 以系统和持续不断的方式收集有关国内和跨国收养方面的统计数据和相关资料 和 落实关于买卖儿童 儿童卖淫和儿童色情问题特别报告员的建议(E CN.4 2004 9 Add.2) |
| Welcoming the adoption, at The Hague on 26 March 1999, of a second ProtocolInternational Legal Materials, vol. XXXVIII, p. 769. to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict,United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511. | 欢迎1999年3月26日在海牙通过了1954年 关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约 同上 第249卷 第3511号 第二项议定书 国际法律材料 第三十八卷 第769页 |
| The Hague, November 2002 | 2002年11月 海牙 |
| To the existing provisions of the Netherlands Nationality Act, which provides for children whose adoption is recognised for the purpose of acquiring Dutch nationality, on the basis of the 1993 Hague Adoption Convention, similar provisions have been added that provide for acquiring Dutch nationality as a consequence of overseas adoptions that do not yet come under the Hague Adoption Convention. | 在根据 1993年海牙收养公约 确认收养儿童是为了取得荷兰国籍的 荷兰国籍法 现行条款的基础上现在对这些条款增加了类似规定 对因海外收养但未根据 海牙收养公约 而取得荷兰国籍做出了规定 |
| The Committee welcomes the ratification by the State party of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993. | 71. 委员会欢迎缔约国批准1993年 关于在跨国收养方面保护儿童和进行合作的海牙公约 |
| In this context the provisions of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict are of considerable interest. | 在这方面 1954年 关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约 的规定相当有趣 |
| 5. Also reaffirms the importance of the Second Protocol to the Convention, adopted at The Hague on 26 March 1999, and invites all States Parties to the Convention to consider becoming parties to the Second Protocol | 5. 又重申1999年3月26日在海牙通过的该公约第二项议定书的重要性 并邀请该公约所有缔约国考虑加入第二项议定书 |
| The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980 but remains concerned that problems persist in the implementation of this Convention. | 212. 委员会满意地注意到缔约国批准了1980年 国际儿童拐骗事件的民事问题海牙公约 但仍然关注到 在实施这项 公约 方面还存在的问题 |
| The Permanent Bureau has carried out a survey of all existing Hague Convention with a view to identifying requirements of written form that could be affected by the E Contracting Convention (see the note by Andrea Schulz and Nicola Timmins, The Effect of the UNCITRAL Draft Convention on Electronic Communications in International Contracts on the Hague Conventions , Preliminary Document No. 31, March 2005, available at www.hcch.net under Work in Progress General Affairs ). | 常设局对现有各项海牙公约作了调查 以查明可能受到 电子订约公约 影响的书面形式要求 见Andrea Schulz和Nicola Timmins的说明 贸易法委员会国际合同电子通信公约草案对海牙公约的影响 第31号预备文件 2005年3月 网址www.hcch.net 进行中的工作 一般事务 |
| On 30 November 2000, China signed the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, and is currently engaged in its ratification. | 第三十一条 人民检察院依法对未成年犯管教所 拘役所中未成年犯执行刑罚和公安机关对监外未成年犯执行刑罚的活动是否合法 实行监督 |
| 13 14 August The Hague | 13 14 August The Hague |
| Multilateral agreements China signed in November 2000 the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (hereunder referred to as the Hague Convention) and is at present engaged in the process of its ratification. | 83. 其一 多边公约 中国已于2000年11月签署 跨国收养方面保护儿童及合作的公约 (以下简称 海牙收养公约 ) 目前正在积极推动批准事宜 |
| International Declaration Respecting Asphyxiating Gases, Hague, 29 July 1899 International Declaration Respecting Expanding Bullets, The Hague, 29 July 1899 | 关于窒息性气体的国际宣言 海牙 1899年7月29日 关于膨胀子弹的国际宣言 海牙 1899年7月29日 |
| International Court of Justice, The Hague | 国际法院 海牙 |
| Netherlands Visited Amsterdam and Den Hague. | 3. 俄语 流利 |
| Hague Conference on Private International Law | 7. 海牙国际私法会议 |
| Also, note was taken of the fiftieth anniversary of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague in 1954. | 还注意到1954年在海牙通过的 关于发生武装冲突时保护文化财产的公约 已经五十周年了 |
| The Committee welcomes the State party's ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (No. 33) on 16 September 2005. | 5. 委员会欢迎缔约国于2005年9月16日批准了1993年 跨国收养方面保护儿童及合作的海牙公约 (第33号) |
| Welcoming the adoption, at The Hague on 26 March 1999, of a second ProtocolInternational Legal Materials, vol. XXXVIII, p. 769. to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict,United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511. and appreciating the ratifications received so far, | 欢迎1999年3月26日在海牙通过1954年 关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约 联合国 条约汇编 第249卷 第3511号 第二议定书 国际法律材料 第三十八卷 第769页 并喜见讫今获得的批准 |
| Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on December 16, 1970 (Joined on March 16, 1994) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on September 23, 1971. | 7. 1971年9月23日在蒙特利尔签署的 关于制止危害民用航空安全的非法行为的公约 |
| Recalling the entry into force, on 9 March 2004, of the second ProtocolInternational Legal Materials, vol. XXXVIII, p. 769. to the 1954 Hague Convention, and appreciating the ratifications received so far, | 忆及1954年 海牙公约 第二议定书 国际法律材料 第三十八卷 第769页 于2004年3月9日生效 并欣见迄今收到的批准书 |
| Recalling the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 14 May 1954,United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511. | 回顾1954年5月14日在海牙通过的 关于发生武装冲突时保护文化财产的公约 联合国 条约汇编 第249卷 第3511号 |
| As noted in paragraph 5 above, the Committee notes with appreciation the ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (No. 33). | 52. 正如上面第5段所述 委员会赞赏地注意到缔约国批准了1993年 跨国收养方面保护儿童及合作的第33号海牙公约 |
| Recalling the entry into force, on 9 March 2004, of the second ProtocolUnited Nations, Treaty Series, vol. 2253, No. 3511. to the 1954 Hague Convention, and appreciating the ratifications received so far, | 忆及1954年 海牙公约 第二议定书联合国 条约汇编 第2253卷 第3511号 于2004年3月9日生效 并欣见迄今收到的批准书 |
| Hague Convention II of 1907 for the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts and the Peace Pact of Paris of 1928 are also instances of this type. | 1907年关于限制用武力索求合同债款的海牙第二公约 和 1928年巴黎和约 也都属于这类情况 |
| The Hague Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities of October, 1996, OSCE High Commissioner on National Minorities, http www.osce.org hcnm documents recommendations hague index.php. | The Hague Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities of October, 1996, OSCE High Commissioner on National Minorities, http www.osce.org hcnm documents recommendations hague index.php. |
| International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, The Hague | 前南斯拉夫问题国际刑事法庭 海牙 |
| The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation | 60 62. 防止弹道导弹扩散海牙行为准则 |
| 3. Welcomes the adoption of the Second Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 26 March 1999, and invites all States Parties to the Convention to consider becoming parties to the Second Protocol | 3. 欢迎 关于发生武装冲突时保护文化财产的公约第二议定书 于1999年3月26日在海牙通过 并邀请公约所有缔约国考虑加入公约第二议定书 |
Related searches : Hague Apostille - The Hague - Hague Conference - Hague Agreement - Hague-visby Rules - The Hague Programme - In The Hague - Hague Child Abduction - National Convention - Vienna Convention - Framework Convention - Constitutional Convention - Annual Convention