Translation of "humanitarian emergencies" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies
第十一条 危难情况和人道主义紧急情况
Humanitarian response needs to become more predictable in all emergencies.
刚果民主共和国于1997年爆发严重危机 至今已有380多万人被杀 230万人流离失所
With the passing of time, humanitarian emergencies tend to be forgotten, especially when new emergencies occur that divert the attention of the global community.
随着时间的推移 人道主义紧急情况往往会被人们遗忘 尤其是在发生新的紧急情况 导致全球社会的注意力转移之后
Rapid response teams for emergencies will be expanded, based on lessons learned during recent humanitarian crises.
142. 在最近发生的人道主义危机的经验教训基础上 扩大应急快速反应小组
This will, we believe, significantly contribute to achieving a more predictable, timely response to humanitarian emergencies.
我们认为这将对实现更可预见和更及时地应对人道主义紧急情况大有帮助
The proposal that the upgraded CERF address critical humanitarian needs in underfunded emergencies is therefore welcome.
因此 关于升级后的中央应急循环基金应满足供资不足的紧急状况中的关键人道主义需求的建议是受欢迎的
To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law.
依照国际人道法 扩大和加强保护处于复杂紧急状态下的平民
Secondly, the new resources will allow Ireland to respond more quickly and effectively to major humanitarian emergencies.
第二 新的资源将使爱尔兰能够对重大人道主义紧急情况作出更迅速和有效的反应
The use of food micro algae to combat acute malnutrition in humanitarian emergencies and for sustainable development
利用食用微型螺旋藻解决人道主义紧急情况中的严重营养不良症并促进可持续发展
1. Recognizes the need for the further strengthening of national, regional and international efforts to address humanitarian emergencies
1. 确认有必要进一步加强在国家 区域和国际层面解决人道主义紧急情况的努力
The Secretary General's report also draws attention to the wave of humanitarian emergencies experienced during the past year.
秘书长报告还提请注意在过去一年里发生的一波波人道主义紧急状况
To achieve more predictable humanitarian responses in all emergencies, the Secretary General recommended three points for rapid progress.
6 为了提高人道主义应急措施在各种紧急情况中的可预测性 秘书长提出了三点快速进展的建议
He said that the emergencies in Africa would dominate the humanitarian agenda and that, of the 15 humanitarian calls made in 2004, 13 were for African countries.
他指出 非洲的紧急状况将在人道主义议程上占据主导地位 2004年的15个人道主义呼吁中有13个是为非洲国家发出的
Convene timely meetings in order to support and complement international efforts aimed at addressing emergencies, including humanitarian emergencies and natural disasters, in order to promote an improved coordinated response from the United Nations
及时召开会议 以支持和补充旨在应对紧急情况 包括人道主义紧急情况和自然灾害 的国际努力 以促进并提高联合国的协调反应
The risk arising in circumstances that lead to humanitarian emergencies is self evident and clearly demonstrated by recent experience.
导致人道主义紧急状况的形势所产生的危险是不言而喻的 近来的经历也清楚证明了这一点
In those emergencies and some 27 others, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is providing support to United Nations country teams through the resident and humanitarian coordinators.
167. 在上述和其他27个紧急情况中 人道主义事务协调厅通过驻地和人道主义协调员向联合国国家工作队提供支持
Finally, we welcome the General Assembly's establishment of the Central Emergency Response Fund to respond to disasters and humanitarian emergencies.
最后 我们欢迎大会设立中央应急循环基金 以应对各种灾难和人道主义紧急情况
22.20 With regard to humanitarian emergencies, the Branch will provide appropriate early information with regard to preventive and preparedness measures.
22.20 关于人道主义紧急情况 该处将就预防性和应变措施提供适当的早期信息
Reaffirming also that States whose populations are in need of humanitarian assistance are called upon to facilitate the work of humanitarian organizations and that States in proximity to humanitarian emergencies are urged to facilitate, to the extent possible, the transit of humanitarian assistance,
又重申吁请其人民需要人道主义援助的国家为人道主义组织的工作提供方便 并敦促人道主义紧急情况周边的国家尽可能方便人道主义援助物资的过境
UNJLC is an inter agency facility mandated to coordinate and optimize the logistics capabilities of humanitarian organizations in large scale emergencies.
55 UNJLC是一个机构间设施 负责在发生大规模的紧急事态时 进行协调并使人道主义组织的后勤能力得到最好的利用
His country also welcomed the establishment of partnerships between UNHCR and various humanitarian players, so that together they could tackle emergencies.
阿尔及利亚还欢迎难民专员办事处与各种人道主义行动者建立伙伴关系 从而使它们能够共同应付紧急情况
Donors that have treated Chernobyl as a humanitarian crisis have been pulled away by the many emergencies facing the world today.
将切尔诺贝利视为人道主义危机的捐助者已转向关注当今世界的许多紧急情况
19. Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies
19. 强调能否迅速获得资金 对于确保联合国以更可预见的方式更及时地应对人道主义紧急情况 至关重要
Gravely concerned also about the lack of access by humanitarian personnel to victims of humanitarian emergencies, in particular in armed conflict and in post conflict situations, in many regions of the world,
又严重关切在世界许多区域 特别是在武装冲突之中和冲突之后 人道主义工作人员无法接触到人道主义紧急情况的受害者
Emphasizing the need to mobilize adequate resources for humanitarian assistance and with a view to ensuring more equitable distribution across humanitarian emergencies as well as fuller coverage of the needs in all sectors,
强调有必要调集充足资源来提供人道主义援助 同时要确保将资源更公平地分配给各地的人道主义紧急情况 并且更全面地兼顾到所有方面的需要
Strongly deploring the rising toll of casualties among national and international humanitarian personnel and United Nations and associated personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post conflict situations,
对本国和国际人道主义人员 联合国人员和有关人员在复杂的人道主义紧急情况下 特别是在武装冲突和冲突后状况下伤亡日增极为愤慨
The Council's role in supporting and complementing international efforts to address humanitarian emergencies would depend on its ability to convene at short notice.
理事会在支助和辅助国际间努力处理人道主义紧急情况方面的作用取决于其是否能一俟通知就可召开会议
Reaffirming the responsibility first and foremost of States to take care of the victims of humanitarian emergencies within their own borders, while recognizing that the magnitude and duration of many emergencies may be beyond the response capacity of many affected countries,
重申各国对照料本国境内人道主义紧急情况的受害者负有首要责任 同时认识到许多紧急情况的严重程度和持续时间可能超出许多受影响国家的应付能力
The major emergencies of the new decade have underscored the need for UNICEF to be equipped and prepared to respond rapidly to both large and smaller scale humanitarian crises, in accordance with its 2004 Core Commitments for Children in Emergencies (CCCs).
新十年出现的重大紧急情况 说明儿童基金会必须配备齐全和作好准备 根据其2004年对处于紧急状态儿童的核心共同承诺(核心承诺) 对大型或规模较小的人道主义危机做出快速反应
Strongly deploring the rising toll of casualties among national and international humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post conflict situations,
对本国和国际人道主义人员 联合国人员和与联合国有关的人员在复杂的人道主义紧急情况下 特别是在武装冲突和冲突后状况下伤亡日增极为愤慨
The list included tales of troubling humanitarian emergencies and fragile post conflict situations, as well as encouraging stories about human rights, health and development.
该清单包括令人担忧的关于人道主义紧急情况和脆弱的冲突后局势的报道 也包括令人鼓舞的人权 卫生和发展方面的报道
This is particularly the case in complex emergencies, during which humanitarian requirements are linked to the dynamics of conflict and circumstances can change rapidly.
在复杂的紧急情况中 尤其应该如此 因为人道主义需要已经与冲突情况挂钩 而且情况可能迅速发生变化
His delegation noted with satisfaction the increasing collaboration and partnerships in the work of UNHCR in the light of dwindling funds for humanitarian emergencies.
赞比亚代表团高兴地看到 在人道主义应急经费减少之时 在难民事务高级专员办事处的行动中协作和伙伴关系得到了加强
This was particularly the case in complex emergencies, during which humanitarian requirements were linked to the dynamics of conflict and circumstances could change rapidly.
在复杂的紧急情况中 尤其应该如此 因为人道主义需要已经与冲突局势挂钩 而且局势可能迅速发生变化
Expressing its concern about the adverse impact on the realization of the right to food caused by many humanitarian emergencies, including plagues and natural disasters,
关切虫灾和自然灾害等许多人道主义紧急情况对食物权的实现造成的不利影响
The team commended UNICEF for its work facing challenges that included humanitarian emergencies, HIV AIDS, food insecurity, gender inequality and high school drop out rates.
儿童基金会面对人道主义紧急状况 艾滋病毒 艾滋病 缺乏粮食安全 两性不平等和高辍学率等困难 开展了工作 视察小组对此表示赞扬
Emphasizing the need for greater preparedness to cope with humanitarian emergencies, and aiming to maximize the effectiveness of United Nations assistance in times of crisis,
强调有必要更大范围地做好准备以应对人道主义紧急情况 从而最大限度地提高联合国在危机时提供援助的效率
Convene timely meetings to address threats to development, including humanitarian emergencies and natural disasters, in order to promote improved coordinated responses from the United Nations
及时召开会议应对发展面临的威胁 包括应付人道主义紧急情况和自然灾害 以推动联合国采取更好的统筹对策
(d) Support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response from the United Nations
d 支助和补充国际上为应对国际人道主义紧急情况 包括自然灾害所作的努力 推动联合国更好地采取协调一致的应对行动
4. Calls upon all Governments and parties involved in complex humanitarian emergencies to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel so as to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian populations
4. 呼吁处于复杂人道主义紧急情况下的各国政府和各方确保人道主义人员的安全和进出不受阻碍 使他们能够有效地开展援助受影响平民的工作
In 2004, WFP participated in an initiative of the IASC Reference Group on Gender and Humanitarian Assistance aimed at preventing and reducing gender based violence in emergencies.
2004年 WFP参加机构间常设委员会性别与人道主义援助咨商小组 旨在防止与减轻在紧急情况中的性别暴力
The European Union would like to take this opportunity to express its condolences to and solidarity with all those affected by humanitarian emergencies in the last year.
欧洲联盟愿借此机会向在过去一年受人道主义紧急情况影响的所有人表示同情和声援
Foreign aid must also be used to help countries address the underlying causes of humanitarian and complex emergencies, while it provides immediate relief to people in need.
还必须利用外国援助帮助各国消除人道主义和复杂的紧急情况的根源 并为有需求的人提供紧急救济
Emphasizing the need to mobilize adequate, predictable, timely and flexible resources for humanitarian assistance based on and in proportion to assessed needs, with a view to ensuring fuller coverage of the needs in all sectors and across humanitarian emergencies,
强调需要根据预估的需求 按比例调动充足 可以预测 及时和灵活的人道主义援助资源 以确保更全面地满足所有部门和各种人道主义紧急情况的需求
Further developing and improving, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacities, under the auspices of the United Nations, for a timely response to humanitarian emergencies
l 视需要在联合国主持下进一步发展和改进利用应急待命能力的机制 及时应对人道主义紧急情况

 

Related searches : Medical Emergencies - In Emergencies - Handling Emergencies - Handle Emergencies - National Emergencies - Other Emergencies - Health Emergencies - Environmental Emergencies - Complex Emergencies - For Emergencies - Personal Emergencies - Cardiac Emergencies - Potential Emergencies