Translation of "impact of sanctions" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

(b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions
(b) 制裁委员会允许受制裁影响的第三国向制裁委员会说明本国因制裁而受到的意外影响以及为减轻制裁的负面影响而需要的援助
(b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions
(b) 制裁委员会向受制裁影响的第三国提供机会 向制裁委会介绍它们因制裁而受到的意外影响以及它们为减轻制裁的负面影响所需的援助
(b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions
(b) 制裁委员会允许受制裁影响的第三国向制裁委员会介绍本国因制裁而意外受到的影响以及为减轻制裁的负面影响而需要的援助
Prompt action by sanctions committees and increased transparency in their work can have a positive impact on the level of preparedness of States to implement sanctions.
制裁委员会迅速采取行动并提高工作透明度 可以对各国执行制裁的意愿程度产生积极影响
(a) Both pre assessment reports and ongoing assessment reports include as part of their analysis the likely and actual unintended impact of the sanctions on third States and recommend ways in which the negative impact of sanctions can be mitigated
(a) 评估前报告和持续评估报告都列入制裁对第三国的可能和实际意外影响 作为其分析的一部分 并建议减轻制裁的负面影响的方法
(a) Both pre assessment reports and ongoing assessment reports include as part of their analysis the likely and actual unintended impact of the sanctions on third States and recommend ways in which the negative impact of sanctions can be mitigated
(a) 评估前报告和持续评估报告都列入制裁可能和实际对第三国造成的意外影响 作为其分析的一部分 并建议减轻制裁的负面影响的方法
However well designed, the impact of any sanctions regime depends on its effective implementation by Member States.
42. 任何制裁制度 无论设计多么妥善 都依赖于会员国的有效执行
The European Union recognized that sanctions could have negative effects on civilian populations and third States, and it therefore welcomed the continuing recourse to targeted sanctions, which preserved the effectiveness of sanctions while minimizing their negative impact.
欧洲联盟认识到制裁可能对平民人口和第三国产生不良影响 因此欢迎继续采用目标明确的制裁 这将保持制裁的效力 同时减少不良影响
The letter also noted that various reports by expert sanctions monitoring bodies had included recommendations for improving the implementation and effectiveness of sanctions as well as for mitigating their unintended impact.
信中还指出 制裁监测专家机构的各项报告提出了改善制裁执行情况和效力以及减少意外影响的建议
In that context his delegation supported the establishment of a working group to consider the impact of sanctions on third States.
在此背景下 塞拉利昂代表团支持成立一个工作组 以审议制裁对第三国的影响
There also was a call for targeted, rather than blanket sanctions, and for fair and transparent procedures for applying and lifting sanctions, with clear recognition of their devastating impact on the lives of civilians.
还有人呼吁有针对性地 而不是普遍地实行制裁 并要求采用公平和透明的程序来实施和解除制裁 同时明确承认制裁严重影响到平民的生活
His delegation urged an increased use of pre assessment and ongoing assessment reports on the likely and actual unintended impact of sanctions.
肯尼亚代表团敦促更多地运用关于制裁措施可能带来和实际带来计划外影响的事先评估和现行评估报告
Some States are concerned that terrorists are able to reduce the practical impact of the sanctions regime through the use of the Internet.
一些国家担心 恐怖分子有能力通过使用因特网来减少制裁制度的实际作用
There was a growing need, in his view, for better means to measure both the effectiveness and the humanitarian impact of sanctions.
他认为 更需要采用更好的方式 既监测制裁的效力 又监测它产生的人道主义影响
The toll taken by years of tough economic sanctions is also apparent. Despite Iranian officials best efforts to downplay the sanctions impact, it is difficult to spin inflation in excess of 30 and projected GDP growth of just 1 this year.
多年的严厉经济制裁的后果也随处可见 尽管伊朗官员竭尽全力降低了制裁的影响 但通货膨胀仍然难以控制在30 以下 今年的GDP增长率预计只有1
As to the proposal of the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions, India believed that the Charter defined the precise manner and circumstances in which sanctions or other coercive measures could be imposed.
至于阿拉伯利比亚民众国关于加强有关实施制裁的影响的若干原则的建议 印度认为 宪章 明确地规定了在什么样的情况下可用什么方式来施加制裁或其他强迫性措施
By resolution 1579 (2004), the Council also decided to re establish the Panel of Experts to undertake certain tasks, including assessing progress made towards meeting the conditions for the lifting of sanctions and assessing the humanitarian and socio economic impact of the sanctions.
安全理事会第1579 2004 号决议还决定 重新设立专家小组承担各项任务 包括除其他以外 评估在满足解除制裁条件方面取得的进展 并评估制裁的人道主义和社会经济影响
By the same resolution, the Council also decided to re establish the Panel of Experts to undertake specific tasks, including assessing progress made towards meeting the conditions for the lifting of sanctions and assessing the humanitarian and socio economic impact of the sanctions.
在该决议中 安理会还决定 重新设立专家小组承担各项具体任务 包括评估在满足解除制裁条件方面取得的进展 并评估制裁的人道主义和社会经济影响
The imposition of sanctions was an extreme measure that should be contemplated only when all other means of settling disputes peacefully had been exhausted and after a careful assessment of the economic, social and humanitarian impact of sanctions in the short and long terms.
20. 强加制裁是一项极端的措施 应当在所有其他和平解决争端的办法都用尽 在审慎评估了制裁对经济 社会和人道主义的短期和长期影响后 才予以考虑
During the reporting period, there were no pre assessment reports or ongoing assessment reports concerning the likely and actual unintended impact of sanctions on third States.
5. 在报告所述期间 没有关于制裁对第三国可能或实际产生意外影响的评估前报告和持续评估报告
Nevertheless, it is true that law can only have an impact if it is effectively applied and if violations are followed by sanctions.
然而 确实 只有有效实施法律并对违法行为进行制裁时 法律才会起作用
Unsurprisingly, according to a recent report by the Turkish media, the US sanctions did not seem to have a major impact on Iran s oil exports.
果不其然 根据近日土耳其媒体的一篇报道 美方的制裁似乎并未对伊朗的石油出口造成很大影响
At its meeting on 11 November 2005, the Working Group was briefed on the issue of the humanitarian impact of sanctions by Manuel Bessler, Chief of the humanitarian agenda unit at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, who had contributed to several humanitarian assessments of sanctions regimes and assisted in completing a handbook on methodology to assess the humanitarian implications of sanctions.
6. 在2005年11月11日举行的会议上 工作组听取了人道主义事务协调厅人道主义议程股股长曼努埃尔 贝斯勒关于制裁的人道主义影响问题的情况介绍 他曾参与对各制裁制度的若干次人道主义评估 并协助编撰完成了关于制裁的人道主义影响的评估方法手册
The Libyan Arab Jamahiriya had submitted to the Committee a working paper on strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions in order to achieve their intended objectives.
阿拉伯利比亚民众国已向特别委员会提交了一份工作文件 内容关于加强关于制裁的影响和适用的若干原则 以期实现制裁要达到的目的
The Panel was also requested to assess the socio economic and humanitarian impact of the sanctions measures as part of its final report under resolution 1549 (2004) (see S 2004 955).
决议还要求小组在依照第1549 2004 号决议提交的最后报告中 评估制裁措施的社会经济和人道主义影响 见S 2004 955
The imposition of sanctions was an extreme measure that should be contemplated only in the event of a real threat to peace or an act of aggression, when all other means of settling disputes peacefully had been exhausted and after a careful assessment of the economic, social and humanitarian impact of sanctions.
6. 实施制裁是一项极端的措施 唯有当和平确实受到威胁或确有可能发生侵略 并且在所有其他和平解决争端的办法都已用尽 并审慎评估了制裁对经济 社会和人道主义的影响之后 才应予以考虑
Whether in the context of approving peacekeeping mandates or of reviewing the impact of sanctions, gender implications must continue to be an integral part of the analysis and the decisions of the Council.
无论是在批准维持和平任务规定时 还是在审查制裁的影响时 性别问题的影响都必须仍然成为安理会的分析与决策的组成部分
While the new mandate of the Working Group was still to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, the Working Group was also mandated, inter alia, to discuss within this framework, as appropriate, and with the consensus of its members, a number of sanctions related issues, including the assessment of the unintended impact of sanctions and ways to assist affected untargeted States.
工作组的新授权任务仍然是就如何提高联合国制裁效力的问题提出一般建议 在这一框架中 工作组还将在成员协商一致的基础上 酌情讨论若干有关制裁的问题 包括评估制裁产生的意外影响以及如何援助受到影响的非目标国家
The Government of the Netherlands said the court's ruling will have no impact on its ability to enforce the United Nations sanctions against the Netherlands branch of Al Haramain or Al Aqil.
荷兰政府指出 法院的裁决将不会影响到其实施联合国Al Haramain对荷兰分部或Al Aqil的制裁能力
However limited its current impact, the Monitoring Team is convinced that the arms embargo remains a vital part of the overall sanctions regime against Al Qaida, the Taliban and their associates.
100. 虽然目前军火禁运的影响十分有限 但是监测小组坚信军火禁运仍然是基地组织 塔利班及其同伙全面制裁制度的重要组成部分
Such sanctions may include monetary sanctions.
这种制裁可包括罚款
Monitoring of sanctions implementation by sanctions committees and monitoring mechanisms, in accordance with relevant Council resolutions, can increase the effectiveness of sanctions.
13. 各制裁委员会和监测机制根据安理会有关决议对制裁实施情况进行监测 能够提高制裁的效力
Argentina has technically defaulted American and European financial institutions and markets are jittery and Russia is promising that the sanctions it faces will have no impact on its economy.
今天的金融闹剧与这一经验十分相似 阿根廷在技术上破了产 美国和欧洲金融机构和市场风声鹤唳 而俄罗斯信誓旦旦地表示其所面临的制裁对经济毫无影响
21. Recommends that, whenever sanctions are imposed, their impact on children be assessed and monitored and that humanitarian exemptions be child focused and formulated with clear guidelines for their application
21. 建议在实施制裁时 评价和监测制裁对儿童的影响 在根据人道主义理由采取例外措施时特别考虑到儿童的需要 并为此制订明确的适用准则
23. Recommends that, whenever sanctions are imposed, their impact on children be assessed and monitored and that humanitarian exemptions be child focused and formulated with clear guidelines for their application
23. 建议在实施制裁时 评价和监测制裁对儿童的影响 在根据人道主义理由采取例外措施时特别考虑到儿童的需要 并为此制订明确的适用准则
We firmly reject the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries and reiterate the urgent need to eliminate them immediately.
5. 我们坚决反对实行具有域外影响的法律和条例以及所有其他形式的胁迫性经济措施 包括对发展中国家的单方面制裁 重申亟需立即消除此类措施
Implementation of sanctions measures
二. 制裁措施执行情况
Implementation of the sanctions
五. 制裁执行情况
Evaluating two decades of US sanctions to curb Iran s nuclear appetite, the US Congress s Government Accountability Office recently concluded that the results are unclear, adding with candid obliqueness that some evidence, such as foreign firms signing contracts to invest in Iran s energy and Iran s continued proliferation efforts, raise questions about the extent of the sanctions impact.
美国国会政府职责办公室回顾了二十年来美国为限制伊朗的核子胃口而对其实施的制裁 最近得出结论说其效果 不明朗 并且用客气的语调说 外国公司签署合同投资于伊朗的能源 伊朗继续扩散等证据对于制裁效果的大小提出了疑问
I can speak of sanctions regimes from personal experience, because my country suffered the side effects of sanctions for 13 years and continues to suffer the consequences of those sanctions.
我可以从亲身经历来谈论制裁制度 因为我国遭受制裁的负面影响已经13年并继续遭受这些制裁的影响
As an example of the evolution of targeted sanctions, lists of individuals and entities drawn up by sanctions committees play an increasingly important role in achieving the objectives of targeted sanctions.
12. 作为有目标制裁不断演变的一个例子 各制裁委员会编制的个人与实体名单在实现有目标制裁的宗旨方面 起着日益重要的作用
Sanctions
制裁
Sanctions
处罚
Sanctions
制 裁
But sanctions that hit the real side of the Russian economy such as energy, natural resources, and the military could provide a better solution. Though such sanctions may not work as quickly, they would be targeted, temporary, and credible, enabling the US and Europe to control and adjust the impact on the Russian leadership and economy.
这些顾虑并不意味着美国和欧盟不应该针对俄罗斯非法吞并克里米亚和继续动摇东乌克兰的行为采取制裁 但冲击俄罗斯经济实体面 如能源 自然资源和军事 的制裁可能效果更好 尽管这类制裁或许无法迅速见效 但可以是定向 暂时且可信的 让美国和欧洲控制和调整其对俄罗斯领导层和经济的影响

 

Related searches : Sanctions - Regime Of Sanctions - Execution Of Sanctions - Lifting Of Sanctions - Easing Of Sanctions - Round Of Sanctions - Range Of Sanctions - Imposing Of Sanctions - Imposition Of Sanctions - Application Of Sanctions - Threat Of Sanctions - Breach Of Sanctions - Relaxation Of Sanctions - Financial Sanctions