Translation of "incidental or consequential" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Consequential - translation : Incidental - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The same applies to vehicles. Incidental entry permits are granted to visitors assigned to accomplish incidental tasks in restricted areas within the airport.
偶尔进入许可证是发给在机场内禁区完成偶尔的工作的人
The entry of persons and vehicles to restricted areas requires an entry permit, which may be permanent, temporary or incidental.
人员和车辆进入禁区需有进入许可证 进入许可证可以是长期的 临时的或偶尔的
The cost is incidental but the gesture is huge.
买花的费用无阻挂齿 但是它所表达的东西是很巨大的
This is why we spend our time talking about things like gay marriage and not about genocide or nuclear proliferation or poverty or any other hugely consequential issue.
这就是为什么我们花费精神 讨论同性恋是不是应该结婚 而不是种族灭绝或是核子武器激增 或是贫穷和其它一样严重的议题
The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
赛莫德人和阿德人 曾否认大难
The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
賽莫德人和阿德人 曾否認大難
An attack that causes excessive incidental casualties or damage in relation to the concrete and direct military advantage anticipated would be disproportionate and prohibited.
与预期的具体和直接的军事利益相比造成过分附带伤亡或损害的攻击是不相称的 应予禁止
The consequential reductions, for each organizational unit, would be as follows
138. 每个组织单位因而裁减的经费如下
In turn, the plaintiff brought an incidental warranty action in appeal against the respondent.
反过来 原告提起了附带担保诉讼 对被告提出上诉
Temporary entry permits are granted to incidental users assigned tasks in restricted areas within the airport.
临时进入许可证是发给在机场内禁区工作的偶尔使用者
They learn to overlook short sighted reactions and impulsive thinking, to think in a long term, more consequential way.
然后慢慢学会不要短视近利 不要因冲动做出决定 以长期的利弊来检视 思考可能的后果
Consequential proposed revisions and commentary to article 30 are set out in the text following paragraphs 23 and 24.
由此带来的对第30条的拟议的修订和评注载于第23和24段后的案文
Consequential loss may also be compensated, if not excluded by parties' agreement, as it was not in this case.
如果当事人的协议没有排除间接损失 也可以赔偿间接损失 但本案不属于这种情况
N. Nettleship. Incidental catch of marine birds and mammals in fishing nets off Newfoundland, Canada. Marine Pollution Bulletin. 18 344 349, 1987.
Piatt, J. F. and D.N. Nettleship. Incidental catch of marine birds and mammals in fishing nets off Newfoundland, Canada. Marine Pollution. Bulletin. 18 344 349, 1987
The reductions in staff recommended in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of 1,984,600 under support services.
上文各段关于减少工作人员的建议将会在支助事务下减少1 984 600美元
The reductions in staff recommended in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of 57,700 under section 28F.
上文各段关于裁员的建议将在第28 F款下减少57 700美元
Perhaps due in part to this practice, subsidiary bodies rarely raised controversial and consequential issues when reporting to the Council.
或许部分是出于这一原因 附属机构很少在向安理会提交报告时提出有争议和引出重要后果的问题
Official diplomacy begins where the battlefield ends. Unfortunately, in today s most consequential militarized conflicts, that boundary is still nowhere in sight.
但是仅靠公众外交从未成功迫使政治领导人结束战争 谋求和平 战场的战斗结束后 正式的外交于是就开始清理战斗未解决的问题 不幸的是 在如今最有破坏性的军事化冲突中 外交与战争的界限令人难以捉摸
Third States which suffered consequential damage should be entitled not only to claim compensation but also to demand the elaboration of such conditions and criteria and of methods of preventing or minimizing the adverse effects caused by sanctions.
因实施制裁而遭到损失的第三国不仅仅有权要求赔偿 还有权要求确定各种条件和标准以及方法 防止或最大限度地缩小制裁造成的不良影响
(d) Estimated incidental services, such as transfer case calculations, small work projects and brief meetings and exchanges with the Investments Committee and external auditors.
(d) 估计的附带服务 例如移交案例计算 开展小型工作项目 以及与投资委员会和外聘审计人举行情况简介会 交流
The distinction between a healthy person and a dead one is about as clear and consequential as any we make in science.
一个健康的人和一个死人 之间的差别 在科学或理论里是一样的
The reductions in staff and other recommendations in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of 397,300 under section 28E.
以上各段落关于裁员和其他建议将会在第28E款下减少397 300美元
The fact that the bat uses echoes in pitch darkness to input the current variables to its model, while the swallow uses light, is incidental.
蝙蝠在漆黑的环境中通过使用回声来 输入变量的模型这一事实 对于燕子而言 所使用的就是光线 两者是随机产生的
The Secretariat has also identified the articles of the current text of the Model Law that would require consequential amendment so as to enable the use of electronic reverse auctions, and those consequential amendments are set out in chapter V of the addendum to this Note (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1).
秘书处已经确定了 示范法 现行案文中需经过必要修正方能使用电子逆向拍卖的条款 本说明增编 A CN.9 WG.I WP.40 Add.1 第五章对这些相应的修正作了阐述
Expressing concern, while recognizing considerable efforts to reduce by catch in longline fishing through various regional fisheries management organizations, at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks, fin fish species and marine turtles, as a result of incidental mortality,
关切尽管各区域渔业管理组织为减少延绳钓捕鱼的副渔获物作出大量努力 但仍有报告指出 由于延绳钓捕鱼作业的附带杀伤力 海鸟特别是信天翁继续受到伤害 包括鲨鱼 有鳍鱼类和海龟在内的其他海洋物种也被附带伤害
Expressing concern also at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin fish species, as a result of incidental mortality, and noting the recent initiative to develop a convention for the protection of southern hemisphere albatrosses and petrels,
又关注有报告指出 由于延绳钓捕鱼作业的附带杀伤力 造成海鸟 特别是信天翁不断丧生 而且造成其它海洋物种 包括鲨鱼和有鳍鱼种的丧生 并注意到最近关于拟订一项保护南半球信天翁和海燕公约的倡议
A.7.2 In terms of workload, the institution of new proceedings (including incidental proceedings) in a given year usually requires the deployment of resources over several years.
A.7.2 就工作量而言 在某一年提起的新诉讼 包括附带诉讼 通常需要为其提供几年的资源
The full cost of travel, including the cost of transportation, subsistence allowances and other incidental expenses if travel started prior to the end of the calendar year.
日历年年底前开始的旅差的全部旅差费用 包括交通费 生活津贴和其他杂费
Jordan submitted results of monitoring and assessment studies which it claims show trends of increased water demand and consequential decreasing water supply to the wetlands.
伊拉克特别提及这一情况 极易受污染的水泉集水区内的城市定居点没有恰当连接下水道网络系统 因而水资源遭受污染
Rule of proportionality It is prohibited to launch an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. Art.
12. 相称性原则 禁止可能附带使平民生命受损失 平民受伤害 平民物体受损害或三种情形均有而且与预期的具体和直接军事利益相比损害过分的攻击
All feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimise incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects. Art.
采取一切可能的预防措施 以避免并无论如何减少平民生命附带受损失 平民受伤害和民用物体受损害
And yet much of the current uncertainty is set to dissipate. In the coming months, highly consequential policy decisions (or their absence) in systemically critical parts of the global economy will be revealed, with significant effects on growth rates, asset prices, and overall confidence.
不过 目前的不少不确定性将会减弱 在未来几个月中 在全球经济中起着系统性关键作用部分的一系列政策决策 或不采取它们 将依次宣布 这将对增长率 资产价格和总体信心产生重大影响
The present statement by the Secretary General outlines the budgetary implications and or consequential changes in the resource proposals for the Office of Internal Oversight Services in the budget for the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
3. 秘书长的本说明概述了所涉预算问题和(或)支助账户2005年7月1日至2006年6月30日期间预算编列的内部监督事务厅拟议资源因此发生的变化
But actually, the nine month long process of molding and shaping that goes on in the womb is a lot more visceral and consequential than that.
但是九个月的妊娠过程 子宫里的变化和发展 是更接近器官性的间接发生的一种关系
By selecting this option, staff members will agree to waive all other entitlements in respect of that travel contained in the Staff Rules and will not be entitled to any further amount for transportation, rest stopovers, terminal expenses, accompanied excess baggage and unaccompanied shipments, or for other incidental expenses.
工作人员选择这种方式 即表明同意放弃工作人员细则中所载与所述旅行有关的所有其他待遇 并将无权领取与交通费用 中途停留过夜津贴 起终点费用 随身行李超重费和分离行李费或任何其他杂费等有关的任何进一步的款项
(a) Apart from the employment of staff against an authorized staffing table, and consequential commitments under the Staff Regulations and Rules, no undertaking, including by contract, agreement or purchase order, for an amount exceeding 2,500 (or its equivalent in other currencies) shall be entered into until the appropriate credit(s) has (have) been reserved in the accounts.
(a) 除根据核定员额配置表雇用工作人员以及随后根据 工作人员条例和细则 承付款项之外,在账户贷方已保留适当的款额之前,不得通过合同 协议或定购单等方式作出任何所涉款额超过2 500欧元 或与其等值的其他货币 的承诺
We have yet to manage our fisheries to take into account the social and ecological costs of removing such a significant part of our marine biodiversity as so called incidental bycatch.
我们在渔业管理中 还没有考虑到清除作为我们海洋生物多样性重大组成部分的所谓意外副渔获物的社会代价和生态代价
Also decides that specific guidelines and criteria for the setting of miscellaneous or incidental costs as a component of the mission subsistence allowance should be developed, taking into account that mission subsistence allowance rates should not, as a general principle, exceed those of the daily subsistence allowance in the same locality
3. 又决定应该制定将杂费或附带费用作为特派团生活津贴组成部分的特定指导方针和标准 其中考虑到特派团生活津贴标准一般不应超过同一地点的每日生活津贴标准
Also decides that specific guidelines and criteria for the setting of miscellaneous or incidental costs as a component of the mission subsistence allowance should be developed, taking into account that mission subsistence allowance rates should not, as a general principle, exceed those of the daily subsistence allowance in the same locality
3. 又决定应该制定将杂费或附带费用作为特派团生活津贴组成部分的特定指导方针和标准 其中考虑到特派团生活津贴率一般不应该超过同一地点的每日生活津贴率这一情况
Accordingly, pending the outcome of the review, the Committee recommends against approval of the seven additional staff proposed for the office, with a consequential proportionate reduction in operational requirements.
因此 在审查结果产生之前 委员会建议 不赞成核准为这个拟订的办公室设立这七名工作人员 并相应按比例减少业务所需经费
Expressing concern at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin fish species, as a result of incidental mortality, and noting with satisfaction the imminent entry into force of the Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals,
表示关切有报告指出 由于延绳钓捕鱼作业的附带杀伤力 海鸟特别是信天翁继续受到伤害 其他海洋物种包括鲨鱼和有鳍鱼种也被附带伤害 但满意地注意到在 养护野生动物移栖物种公约 之下的 养护信天翁和海燕协定 即将生效
When a case is pending before the Court, it is not possible to foresee whether and when incidental proceedings (requests for provisional measures, preliminary objections, counterclaims, requests for intervention) may be instituted.
提交法院的案件在未决时 不可能预见其是否引起以及何时引起附带诉讼 采取临时措施的请求 初步反对意见 反诉 关于干预的请求
As humans, we are uniquely equipped to make decisions on the basis of ambiguous information in fact, we do it all the time. When we choose a career or a spouse in our private lives, or when a politician seizes an opportunity from a plethora of possibilities, the task at hand is always about making highly consequential decisions based on imperfect information.
作为人类 我们都拥有依据模糊信息做出决定的独特能力 事实上我们无时无刻都在这样做 当我们选择一项事业或者配偶 或是一个政治家从一堆可能性中抓住一个机会的时候 当务之急往往都是基于不完整的信息来做出可能引发连串后果的决定
The variance of 12,129,400 under this heading is attributable primarily to the accelerated deployment of troops and the consequential increased requirements for standard troop costs, rations and contingent owned equipment.
8. 本项下出现12 129 400美元差额 主要是由于部队的部署进度加快 导致部队标准费用 口粮和特遣队所属装备所需费用增加
This rule recognizes that civilian casualties and damage to civilian objects may occur during an attack against a military objective but requires that the military advantage anticipated outweigh the incidental impact on civilians.
这项规则承认 在攻击一个军事目标时 是有可能发生平民伤亡和对民用物体造成损害的 但预期的军事利益必须超过对平民附带造成的影响

 

Related searches : Incidental, Indirect, Consequential - Punitive Or Consequential - Special Or Consequential - Direct Or Consequential - Indirect Or Consequential - Incidental Or Conducive - Consequential Costs - Consequential Amendments - Consequential Risk - Highly Consequential - Consequential Injury - Consequential Charges