Translation of "interpreted such that" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Some courts have interpreted the New York Convention and the MAL flexibly, holding such cases that the written form requirement has been met. | 一.6. 有些法院对纽约公约和示范法做了灵活的解释 坚持认为书面形式要求已经得到满足 |
| Australia believes peacebuilding must be interpreted broadly to encompass the whole conflict cycle, such that the Protocol would cover pre conflict, conflict and post conflict operations. | 澳大利亚认为 必须对建设和平作出宽泛的解释 使之包括整个冲突周期 从而使 议定书 涉及冲突前 冲突和冲突后的各种行动 |
| They argue that the notion of family in the Covenant is to be interpreted broadly, and that the relationship between the authors and their daughter clearly qualifies as such. | 他们争辩说 公约 中 家庭 的概念应该广义地理解 并说提交人与其女儿之间的关系明显符合这一概念的规定 |
| The view was also expressed that Article 31 of the Charter should be interpreted in such a manner as to allow non members to participate in informal consultations. | 还有一种观点认为 宪章 第三十一条应当解释为允许非会员国参与非正式协商 |
| While the request made no specific mention of Denmark's wish to extend its sovereignty over Greenland, the United States interpreted it as such. | 虽然这个请求没有具体地提到丹麦将其主权扩及于格凌兰的愿望 但美国是如此解释这一请求 |
| But we can change how it was interpreted, because it was interpreted according to the time and milieu in the Middle Ages. | 但是 我们可以改变对它的解读 因为我们对它的解读还是停留在中世纪的环境下 |
| I interpreted her silence as a refusal. | 我認為她的沉默就是表示拒絕 |
| Note Data should be interpreted with caution. | 注 解 需要谨慎解读数据 |
| This exceptional provision must be interpreted strictly. | 这种例外规定必须做出严格的解释 |
| When these were first described, it was thought that they could be interpreted like dreams. | 这些现象最初被描述时 人们相信 跟梦一样 这种幻觉也能被强行中止 |
| Subparagraph (a) should not be read in isolation but interpreted in the light of draft article 1, in particular the reference to the places of business of the parties, which implied that such matters were excluded. | (a)项不应单独审读而应根据第1条草案予以解释 特别是其中提到各当事方的 经营地 这意味着这类问题不在适用范围之内 |
| That provision did not violate European Community law, provided that it was interpreted according to the Community's legal standards. | 该条款没有违反欧洲共同体的法律 只要按照欧洲共同体的法律标准来解释即可 |
| These positive trends should, however, be interpreted with caution. | 18. 但这种积极趋势应仔细看待 |
| Therefore, the State parties emphasize that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting this right. | 因此缔约国强调 对 条约 任何条款的解释都不应影响到这一权利 |
| Such action could be interpreted as prejudging the outcome of the intergovernmental negotiations under way under your leadership and in accordance with paragraph 160 of General Assembly resolution 60 1. | 这样的行动可以被认为是预先判断在你的领导下根据大会第60 1号决议正在进行的政府间谈判的结果 |
| The principle of self determination was valid only for people subjected to a colonial power, not for the descendants of people illegally transplanted by such a power, and would be distorted if it were interpreted in that way. | 自决原则只适用于那些受殖民国统治的人民 而不适用于殖民国通过非法形式迁移的人民的后裔 按后一种方式解释是对这一原则的歪曲 |
| Ian Buruma, the British writer, claims that this European rage against America and Israel has to do with guilt and fear. The two world wars led to such catastrophic carnage that never again was interpreted as welfare at home, non intervention abroad. | 英国作家Ian Buruma认为 欧洲人对美国和以色列的愤怒源于内心的愧疚和恐惧 两次世界大战造成了灾难性的流血 以至于 历史再也不能重演 被演绎成了 安享国内幸福 不管国际事务 这一理念的问题在于 只有在美国的佑护下它才有存在的可能 |
| Consequently, the provisions in question may be interpreted in a way that satisfies the objectives of international agreements. | 因此 所述规定可以通过符合国际协定的目标的方式进行解释 |
| In no case may that be interpreted as an open possibility to renounce even partially the fundamental elements of that decision. | 在任何情况下都不能将其解释为哪怕是部分放弃这一决定的基本内容的公开可能性 |
| While (article 26 (5)), which was added in 2005, represents a change in the structure of article 26 it should not be interpreted as suggesting that the previous version of article 26 did not authorise the exchange of such information. | 2005年增加的第26 (5)条反映了第26条结构上的变化 但不应将其解释为第26条以前的文本没有授权交换此种信息 |
| The data should therefore be interpreted conservatively, given that the survey mechanism was not specifically designed to measure poverty. | 由于调查不是专门用来衡量贫困 因此应保守地解释数据 |
| Making sure that the guns are silent, but not making sure that they are silent forever, has been erroneously interpreted as peace. | 有人错误地把确保枪炮无声而非确保永远偃旗息鼓解释为和平 |
| A simple boolean expression will not be interpreted as you intended. | 桶跡 43 1. Resource types for castas |
| Article 10 should therefore be interpreted not as an impediment to, but as a firm constitutional basis for, adopting such measures and, where appropriate, as imposing an obligation on Turkey to adopt them. | 所以 第10条不应被理解为采取此类措施的障碍 而应理解为采取暂行特别措施所需的坚实的宪法基础 并且还可以酌情理解为该条赋予了土耳其采取暂行特别措施的义务 |
| A large body of empirical evidence indicates that corporate governance and investor protection are better in countries that are more advanced in their economic and political development. This pattern is usually interpreted as support for the argument that improved corporate governance and investor protection leads to such development. | 然而 在其他一些国家里 上市公司通常有一个具有决策权的董事会 相关的法规就是为了制衡大股东的权力 保护小股东的利益 但是 那些公司管理者或许会规避管理 从而侵害到小股东的利益 |
| In Gillot v. France, the Committee interpreted article 25 in the light of article 1 of the Covenant, observing that | 11. 在Gillot诉法国案中 委员会根据 盟约 第1条解释了第25条 并认为 |
| I would therefore ask speakers to make their statements at a normal pace so that they can be correctly interpreted. | 因此 我请发言者以正常速度发言 从而可以正确地翻译他们的发言 |
| That equality provision had been regularly interpreted by the courts as prohibiting gender, age or any other kind of discrimination. | 平等条款经常被法院解释为禁止性别 年龄或任何其他种类的歧视 |
| It is in the light of these purposes and principles that the articles of the Minority Declaration must be interpreted. | 5. 少数群体宣言 的条款必须根据这些宗旨和原则来解释 |
| but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them. | 但 把 膳 長 挂起 來 正如 約瑟 向 他 們所 解 的 話 |
| but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them. | 但 把 膳 長 挂 起 來 正 如 約 瑟 向 他 們 所 解 的 話 |
| But he hanged the chief baker as Joseph had interpreted to them. | 但 把 膳 長 挂起 來 正如 約瑟 向 他 們所 解 的 話 |
| But he hanged the chief baker as Joseph had interpreted to them. | 但 把 膳 長 挂 起 來 正 如 約 瑟 向 他 們 所 解 的 話 |
| directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and | 误解有关指示或对指示的解释同特派团的任务规定背道而驰 |
| Such a vision must include a reconceptualization of the ENP. The program s mission to help guide the political, social, and economic transitions of neighboring states is not inherently problematic the problem lies in the way that the mission has been interpreted and pursued. | 如此算盘必须包括重新定义ENP 该计划的任务 帮助引导邻国的政治 社会和经济转型 并无本质问题 问题在于该任务的解释和执行方法 |
| Microsoft s authorized representatives declared that they could not oppose the Russian police actions, because the Seattle based company had to abide by Russian law. Such an ambiguous declaration can be interpreted either as active support for the Russian police or as passive collaboration. | 表面上看 微软和弗拉基米尔 普京手下的警察似乎是奇怪的伙伴 事实是否真的如此 微软的授权代表声明他们不能反对俄罗斯警方的行动 因为这家总部设在西雅图的企业必须遵守俄罗斯的法律 这样的暧昧声明可以理解为对俄罗斯警方的积极支持或被动合作 此外 在之前的案例中 微软还曾协助俄罗斯警方调查非政府组织 |
| Before 2007, such a policy was seen as a mistake at worst now it is interpreted as a malign strategy. There is a widespread suspicion that the US is deliberately pursuing dollar depreciation (or currency wars, in the words of Brazil s finance minister). | 与此同时 世界各大工业化国家都维持着很低的利率 在2007年之前 这样的政策最多也就是个错误 而现在 有人说它是心存歹毒的战略 如今 到处有人怀疑美国刻意追求美元贬值 或者 用巴西财长的话说 美国发动了 货币战争 |
| It's an important lesson for kids to understand that some of these laws get broken by accident and that laws have to be interpreted. | 对孩子们来说这是一个重要的教训 有些法律是人们无意之中触犯的 这些法律应该得到解释 以被人们所知晓 |
| 4. Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol. | 4. 本公约的任何议定书均应结合本公约予以解释 并考虑到该议定书的宗旨 |
| The word importance could be interpreted as referring to the purpose that the Agreement would serve if it was properly implemented | 重要性 一词可解释为系指协定如果得到适当执行即可达到的目的 |
| Article 36 The present Guidelines shall be interpreted by China Insurance Regulatory Committee. | 第三十六 条 本 指引 由 中国 保监会 负责 解释 |
| Speeches made in an official language shall be interpreted into the working languages. | 以一种工作语文所作的发言应译成其他工作语文 |
| It was further stated that reference to domestic law could be interpreted as creating new domestic jurisdiction on arrest with unforeseeable consequences. | 据进一步指出 提及国内法可被解释为在扣船方面设立新的国内管辖权 造成难以预见的后果 |
| The State party adds that article 14, paragraph 5, of the Covenant cannot be interpreted as forbidding the prosecution to lodge appeals. | 缔约国补充说 公约 第十四条第五款不能被解释为限制起诉人提出上诉 |
| But unfortunately, consensus (often interpreted as requiring unanimity) has become an end in itself. | 遗憾的是 协商一致 往往解释为需要全体赞成 本身已经成为一种目的 |
Related searches : Interpreted That - Interpreted - Defined Such That - Were Such That - Adjusted Such That - Configured Such That - Such That This - Such As That - Are Such That - Provided That Such - Chosen Such That - Was Such That - Is Such That