Translation of "legal decision" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Decision - translation : Legal - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The decision may be appealed on very limited legal grounds only.
对判决的结果只能依据十分有限的法律理由进行上诉
The Boundary Commission rendered its final and binding legal decision on 13 April 2002.
2002年4月13日 边界委员会作出了具有约束力的最后裁定
Their decision is subject to judicial review proceedings only on very limited legal grounds.
可以要求对他们判决作出司法审查的合法理由很少
The aim is to integrate women in decision making through legal, regulatory and institutional reforms.
这一政策的目标是通过法规 规章和机构改革 使妇女参与决策进程
The decision was part of a string of legal victories for Colombia's gay rights movement, which earlier this year celebrated a decision that legalized same sex marriage.
该裁定是哥伦比亚同性恋权利运动所取得的一系列法律胜利的一部分 今年早些时候哥伦比亚裁定同性婚姻合法化也使同性恋权利运动为之欢庆
The Office of Legal Affairs maintains that the decision to seek legal advice rests with the department concerned and that the formulation of general guidelines is not feasible.
5 法律厅认为 征求法律咨询意见的决定是由有关的部厅决定 所以制定一般性的准则不切实用
On what legal grounds can the special envoy review the Algiers Agreements and the decision of the Boundary Commission?
特使有何法律依据来审查两项阿尔及尔协定和边界委员会裁定
In this context,, evolving constitutional, legal, institutional and political frameworks for decision making are critical to the success of capacity building.
在这方面 不断改进有关决策的宪法 法律 体制和政治框架 对于能力建设取得成功非常重要
His delegation wondered how the United Nations could be party to negotiations which contradicted a decision of its own legal body.
苏丹代表团想知道联合国是如何成为违背其自己的法律机构裁决的谈判方的
The adoption by the COP MOP of a decision on privileges and immunities would not necessarily create an unequivocal international legal obligation on Parties to give effect to the decision in their national law.
50. 议定书 公约 缔约方会议通过一项关于特权与豁免的决定 未必就会形成一种要求缔约方保证将该决定落实到本国法律中的明确无误的国际法律义务
Again, how can Mr. Axworthy be emboldened to approach the Boundary Commission if he has no mandate to review the legal decision of the Boundary Commission a mandate that would not be legal under any circumstances?
如果科索沃西先生的任务不是审查边界委员会依法作出的裁定 不管在任何情况下 这样一项任务都是不合法的 他又怎能如此胆大妄为 同边界委员会进行接触
Finally, a decision will have to be made regarding the legal nature, composition and location of the entity which will be entrusted with the responsibility of carrying out the various legal and administrative functions described above.
23. 最后 应就负责执行上述各项法律和行政职能的实体的法律性质 组成和地点作出决定
Article 25 The CSRC shall make a decision on whether or not to approve the material assets reorganization in accordance with legal conditions and procedures.
第二十五 条 中国 证监会 依照 法定 条件 和 法定 程序 对 重大 资产 重组 申请 做出 予以 核准 或者 不予 核准 的 决定 .
It considered the decision by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration over the Occupied Syrian Golan null, void and without any legal effect.
它认为以色列将其法律 管辖权和行政权强加于被占领的叙利亚戈兰的决定是无效的 无任何法律效力
Additionally, on 22 November 2004, UNHCR issued a Note on the Cancellation of Refugee Status.iv This document, intended for governments, legal practitioners, decision makers and the judiciary, addresses the legal principles and standards governing cancellation of refugee status by States.
此外 2004年11月22日难民专员办事处公布了 取消难民地位的说明 这份供政策 律师 决策者和司法机构参考的文件介绍了国家取消难民地位的法律原则和标准
According to the transcript, the author, when asked whether he intended to designate a new legal representative, declared that he would leave such decision to the Court.
记录显示 在讯问提交人是否打算指定新的法律代表时 他说愿将这一决定交由法庭处理
Legal uncertainty aside, whether the ECB s decision to pursue QE can be justified ultimately depends on its impact. But, after six months, that impact remains difficult to assess.
抛却不确定性不谈 欧洲央行采取量化宽松的决定是否有道理 最终取决于它的影响 但是 六个月过去了 其影响仍难以评估
Having been approved by the Ministerial Committee for Legal Affairs, the draft was presented to the Prime Minister and submitted to the Council of Ministers for a decision.
该法案已获得法律事务部长委员会的通过 并已提交总理 以便送交部长理事会作出决定
2.8 The authors submit that that the decision of the administrative body to approve the legal address of their association was never set aside, and remains in force.
2.8 提交人指出 批准其协会法定地址的行政部门的决定从未被撤销 始终是有效的
According to the source, Mr. Morales Hernández has been deprived of his liberty for four years and eight months, without any decision having been taken on his legal status.
9. 根据来文提交人所述 Morales Hernández 先生被剥夺自由长达四年零八个月 而对他的法律地位没有做出任何决定
The most important question that arises concerns the legal effect at the international level of a decision by the Council of State concerning an international legal act of the State, such as that contained in the 1952 note from the Minister for Foreign Affairs of Colombia.
34. 由此产生的最重要问题是最高行政法院就国家某一国际法律行为 如1952年哥伦比亚外交部长的照会所包含的这样一个行为 作出的裁决在国际一级的法律效力问题
The grounds for changing a decision at first instance include the decision's non compliance with legal provisions, unjustness, or disparity between the conclusions drawn at first instance and the relevant facts.
驳回初审作出的裁决的理由包括该裁决不符合法律规定 不公正或初审的结论与相关事实之间的差别
2.9 On 2 October 2000, the Frankfurt Court of Appeal dismissed the authors' immediate appeal, in the absence of a legal error in the impugned decision of the Frankfurt Regional Court.
2.9 2000年10月2日 法兰克福上诉法院鉴于被它驳回的法兰克福地区法院原来的判决在法律上没有错误 因而驳回了提交人对该判决的直接上诉
Discussions have centred on (a) the legal form of the amendment (footnote or additional paragraphs), and (b) whether and how to translate the Chairman's statement attached to the August 2003 decision.
各次讨论的主题是 (a) 修正案采取何种法律形式 放入脚注还是另加款次 (b) 是否和如何翻译2003年8月决定所附的主席声明
However, the question of the political and administrative advancement of women at decision making levels continues to pose real problems, despite the institutional, legal and organizational provisions made for this noble cause.
但是 妇女在决策层中的政治和行政地位的提高仍然存在一些切实的问题 尽管在这方面已经建立了一整套机构 法律和组织上的措施
For performing banking transactions without a licence issued by the National Bank, a legal person may be closed down, and the activities of an individual entrepreneur may be halted, by the decision of a court, in accordance with established legal procedures (second section of article 134 of the Banking Code).
对于没有国家银行颁发执照而从事银行交易 法院可依既定法律程序所作裁决 将法人封闭和制止个人企业家的活动 银行法 第134条第二款
8.2 On the merits, the petitioners reject the State party's characterization of the council resolutions as being without legal effect, and refer to the Committee's admissibility decision in which it was decided that public resolutions of legal character such as in the present case amounted to acts of public authorities.
2.1 2002年3月20日 Dobśiná市政府议员通过了第251 20 III 2002 MsZ号决议 据此批准了请愿人说是为该城市罗姆人居民建筑低费用住房的计划
Every year in the United States alone, 2,077,000 couples make a legal and spiritual decision to spend the rest of their lives together ... (Laughter) and not to have sex with anyone else, ever.
每一年淨喺美國 就有2,077,000對新人 作出法律同信仰嘅承諾
A decision was taken on extending the period of authorizing the State Council to temporarily adjust and implement relevant legal provisions in 33 pilot counties, cities, and districts including Daxing District of Beijing,
关于延长授权国务院在北京市大兴区等三十三个试点县 市 区行政区域暂时调整实施有关法律规定期限的决定
The Prime Minister has enacted Decision 13 2003 QD TTg approving the law dissemination and education Programme for the 2003 2007 period, which provides that women are beneficiaries of legal dissemination and education.
总理颁布了第13 2003 QD TTg号决定 批准了对妇女有利的2003 2007年法律宣传和教育计划
The law regulates the procedure for pronouncing temporary measures for protection from domestic violence, the composition of the court, the course of the proceedings and legal remedies against the decision of the court.
家庭法 对以下事项作出了规定 宣布采取临时措施保护受害者免遭家庭暴力的程序 法院的组成 诉讼程序以及针对法院判决作出法律补救办法
2.5 On 24 November 1998 and following a decision of the Provincial Court of 20 October 1998, the author was assigned a legal aid lawyer to prepare her appeal to the Supreme Court.
2.5 1998年11月24日 继省法院1998年10月20日的决定后 为提交人指派了一名法律援助律师 为她向最高法院上诉做准备
The progress of communities and nations requires not only material inputs and legal measures to secure order, but the development of moral capabilities to govern behavior and decision making by individuals and institutions.
社区和国家的进步需要的不仅仅是物质投入和维持秩序的法律措施 还需要培养个人和机构约束行为和决策的道德能力
That decision, according to the authors, was taken without notification of the proceedings or the presence in court of the company's legal representative, and furthermore the judgement was not duly served upon the company.
据提交人称 这是在未通知该公司法律代表有关审理情况或在法律代表未出庭的情况下作出的裁决 此外 判决书也没有按规定送达该公司
The State party argued that legal representation is not obligatory and that the author as a person enjoying full capacity for legal deeds could successfully plead her case before the courts by herself. In this context, it referred to the decision of the Supreme Court of 21 April 1999, which held that, in the circumstances of the case, a lawyer was not necessary as the author enjoyed full capacity of legal deeds and mental illness cannot be equated to a lack of legal capacity.
缔约国辩称 法律代理并不是强制性的 而且提交人 作为充分具备一切法律能力的人 她本人能够出庭为自己辩护 在这方面 缔约国提及了1999年4月21日最高法庭的裁决 裁决认定 根据案情 并不需要律师 因为提交人 充分具备一切法律能力 而 精神病不可等同于缺乏法律能力
Emphasizing that the public and individuals are entitled to access to the fullest extent practicable information regarding the actions and decision making process of their Government, within the framework of each State's domestic legal system,
强调公众和个人有权在国内法律体系范围内最大限度地获得有关其政府的行动和决策过程的实用信息
That decision does not represent a determination on the Sudanese legal system as such but is essentially a result of the absence of criminal proceedings related to the cases on which my Office will focus.
这一决定并非代表苏丹法律体系作出此类确定 而只是没有对我的办事处将侧重的案件采取刑事程序的结果
Legal reforms or the adoption of a family legal code can provide legal protection to families and their children.
进行法律改革或制订家庭法典 可为家庭及儿童提供法律保障
They don't want legal distinctions between legal and illegal sharing.
他们不想在合法和非法分享间 有明确的司法界定
As Legal Counsel, I was Head of the Legal Department.
作为法律顾问 我担任法律部门主管
In cooperation with UNDP and bilateral partners, MINUSTAH has undertaken a programme to support the local public administration, to strengthen the legal framework and to enhance the participation of citizens in local decision making and planning.
27. 联海稳定团与开发计划署和若干双边伙伴合作 执行一项方案来支助地方公共行政工作 加强法律框架并促进公民参与地方决策和规划工作
If the person named in an extradition request disagrees with the decision by a high people's court that the conditions for extradition are satisfied, he or she and his her legal representative in China may apply to a people's court within 10 days of being notified of the said decision to register a response with the Supreme People's Court.
132. 根据中国法律规定 买卖儿童 儿童卖淫和涉及儿童色情制品问题一般是以犯罪论处的 根据不同情形 可能构成拐卖儿童罪 遗弃罪 组织卖淫罪 强迫卖淫罪 引诱幼女卖淫罪 嫖宿幼女罪 制作 复制 出版 贩卖 传播淫秽物品牟利罪 传播淫秽物品罪等
In its public notice, the Supreme Court, instead of defending the judge's decision to debar the author's lawyer, expressed its concern about the effects of the Bar Associations criticism (causing an unjustly suspicious climate discrediting the judiciary both domestically and abroad ), while emphasizing that the trial judge's decision may be cured by a higher court in the legal process .
最高法院在其公告中没有为法官终止提交人律师资格的裁决辩护 而对律师协会批评意见的影响(造成 不当怀疑气氛 造成国内外 对司法制度 失去信誉 )表示关切 同时强调审判法官的裁决 在法律程序中可由高一级法院纠正
It found that the earlier decision of the Central Regional Administration of the City of Minsk to approve the legal address for the religious association was invalid, as it had been based on an earlier decision of the Minsk City Executive Committee, which, by virtue of another law, did not apply to the registration of religious organizations.
宗民委裁定 明斯克市中心区域行政部门先前批准宗教协会的法定地址的决定是无效的 因为该决定是以明斯克市执行委员会更早作出的一项决定为依据的 而根据另一法律 后一决定不适用于宗教组织的登记事宜
They acknowledge that the earlier decision of the Minsk City Executive Committee, on which the decision to approve their legal address was based, was not applicable to the registration of religious bodies, but argue that it was simply irrelevant, and that the premises only needed to comply with relevant provisions of the Housing Code, which it did.
他们承认 当时批准其法定地址的依据是明斯克市执行委员会先前的一项决定 而该决定不适用于宗教团体的登记事宜 但争辩说 这一点实际上是无关紧要的 会所只要符合 住房法 的有关规定即可 这一点的确做到了

 

Related searches : Legal Decision Making - Legal And Non-legal - Recent Decision - Ultimate Decision - Buying Decision - Decision Basis - Wise Decision - Approval Decision - Decision Management - Bold Decision - Procurement Decision - Poor Decision