Translation of "monetary stability" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Monetary - translation : Stability - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Stability and Prosperity in Monetary Union
货币联盟的稳定与繁荣
The International Monetary Fund (IMF) reported that countries in this interim stage encountered difficulties in maintaining macroeconomic stability.4
国际货币基金组织(货币基金组织)报告 处于这一过渡阶段的国家在保持宏观经济稳定方面遇到困难
Monetary policy needs to look beyond its core focus on low and stable inflation and pay much greater attention to financial stability. The debate now is how, exactly, to factor this imperative into monetary policy, and how to coordinate the work of monetary and regulatory authorities.
货币政策必须超越自身对低速和稳定通胀的关心 转而对金融稳定给予更多关注 而目前争论的要点则是究竟如何将这个必要观点注入到货币政策当中去 同时如何协调货币发行部门和监管部门的工作
The IMF s management shares many strategic considerations repeatedly raised by the Bundesbank, which has argued that the Fund should limit its activities to its core mandate promoting monetary and financial stability. Thus, the IMF s role in the international monetary system should not go beyond applying its key instruments for promoting macroeconomic stability surveillance and economic policy advice.
但是 我们应当放眼于这些问题之外 德国联邦银行多次提出的战略考虑主张 该基金应当将其活动限制于核心本职工作 即促进货币金融稳定 国际货币基金组织的管理层认同其许多考虑 这样 国际货币基金组织在国际货币体系中的作用就不应当超出实施其主要手段来促进宏观经济稳定 即监控和提供经济政策建议
At the heart of the debate currently being conducted within leading economies treasuries and central banks, as well as in supranational bodies such as the International Monetary Fund and the BIS is the relationship between monetary policy and financial stability. The BIS, for example, has suggested that financial stability is closely connected with monetary policy, and has advised policymakers to start weaning their economies off of easy money sooner rather than later.
目前 主要经济体财政部和央行内部以及国际货币基金组织和国际清算银行等超国家机构所进行的争论的核心是货币政策与金融稳定之间的关系 比如 国际清算银行认为金融稳定货币政策息息相关 并建议决策者开始尽快让经济摆脱宽松货币依赖 但是 央行行长似乎想先试一试宏观审慎工具 有时甚至只想使用宏观审慎工具
In October 1998, just before the start of the European Monetary Union, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted a stability oriented monetary policy strategy. This strategy comprises three elements First and foremost it contains a clear commitment to the primary goal of the ECB, which is to safeguard price stability. Price stability was defined as an annual increase in the price level of below two percent over the medium term.
1998年10月 就在欧洲货币联盟启动前 欧洲中央银行管理委员会 ECB 采纳了面向稳定货币政策战略 这一战略由三个要素组成 第一个也是最重要的是它包含了欧洲央行首要目标的明确责任 即保护价格的稳定 价格稳定就是 在一个中期阶段内每年的价格水平增长不超过2
We continued to guide monetary policy by our assessment of the risks to price stability over the medium term. This medium term orientation paid off.
实际上 货币分析表明长期紧缩的危险几乎可以忽略 因此我们并没有采取过分的措施 我们继续根据对中期物价稳定风险的判断指导我们的货币政策 这样的中期取向收到了很好的效果 对欧元区经济紧缩的忧虑迅速消失 2003年后半年又开始了初步的恢复
The International Monetary Fund continued to assist the Government, through a close policy dialogue, in maintaining macroeconomic stability, especially in the area of fiscal policy.
52. 国际货币基金组织(货币基金组织)通过密切的政策对话 特别是在财务政策方面 继续协助政府保持宏观经济的稳定
The question is not whether or not to include monetary analysis in the monetary policy strategy, but how to reconcile the results from the monetary and the economic analyses to achieve a comprehensive and consistent assessment of the risks to price stability. In the strategy of the ECB this is the role of crosschecking.
问题不是是否应该把货币分析包含进货币政策战略中 而是怎样调节来自货币和经济分析的结果以得出一个对于影响价格稳定的因素的综合和连贯的评估 在欧洲央行的战略中反复核对就扮演了这样的角色
Contrary to those who regard the discussion of an alternative monetary framework as premature, there are good reasons for China to begin right now to build the institutional foundation for the transition to an independent monetary policy. Indeed, early adoption of a low inflation objective would help secure the monetary and financial stability that China needs as it allows greater exchange rate flexibility.
某些人认为现在讨论替换性的货币框架为时尚早 与此相反 中国有很好的理由现在就为向独立的货币政策过渡建立机制性基础 实际上 低通胀可以允许更大的汇率灵活度 尽早采纳这一目标将会帮助中国所需要的货币金融稳定
But this will require a shift in the ECB s attitude. Europe needs a monetary policy that views aiding employment growth in northern Europe as more important than continental price stability.
但这就需要欧洲央行转变态度 欧洲需要一种重视帮助北欧提高就业率更多于实现价格稳定货币政策
The price stability mandate has been trumped by concerns about growth. The fear is that tightening monetary policy to bear down on inflation could snuff out the faltering economic recovery.
目前正在发生的这一切其实不难看清 对增长的关注已经压倒了稳定物价的指令 人们担心用以平抑通胀的紧缩货币政策将扼杀步履蹒跚的经济复苏
In addition, to ensure price stability, it will be necessary to further reduce the need for domestic financing of Government deficits through reduced recurrent spending and sound fiscal and monetary policies.
此外 为了确保价格稳定 需要通过减少经常性支出以及采取健全的财政和货币政策等方法 进一步减少政府赤字对国内融资的需求
But reality has shown that this approach is not tenable. Problems might originate at the national level, but, owing to monetary union, they quickly threaten the stability of the entire eurozone banking system.
但现实已经证明 这条道路走不通 问题也许肇始于国家层面 但是 由于货币联盟的存在 它们很快会威胁到整个欧元区银行系统的稳定
A normal monetary union, which is what the eurozone aspires to be, requires a normal central bank to carry out the entire range of central banking functions. This starts with ensuring price stability.
一个正常的货币联盟 这也是欧元区的梦想 必须有正常的央行行使完全的央行功能 首要的功能是确保价格稳定 但是 欧洲央行章程也承认 这意味着确保 支付系统的平滑操作
Back in 1997 1998, during the Asian crisis, the G 7 flatly rejected Japan s proposal for an Asian Monetary Fund. Now the IMF has even accepted a minority lender role, with the bulk of assistance coming from the European Stability Mechanism (ESM), a new institution often viewed as an embryonic European Monetary Fund.
此外 这三大机构之间的合作前所未有 1997 1998年亚洲金融危机期间 G7断然拒绝了日本成立亚洲货币基金的方案 如今 IMF甚至接受了次要贷款人的角色 援助的大头将来自欧洲稳定机制 European Stability Mechanism ESM 这是个被广泛视为欧洲货币基金雏形的机构
But the UK government could and undoubtedly would veto any such adaptation of the Bank of England s responsibilities for monetary policy, financial stability, and banking supervision. Any other conceivable model of monetary union including one based on a central bank as unaccountable as the European Central Bank would be subject to the same rejection.
但英国政府可以 也必定会 否决如此改变英格兰银行的货币政策 金融稳定和银行监督责任 其他任何想得到的货币联盟模式 包括基于如欧洲央行那样的不可问责的中央银行的模式 也将遭到拒绝 正如记者沃尔夫 Martin Wolf 最近所指出的 要建立自己的货币肯定会让英国其他部分想起对欧元区的恐慌
The new banking union, however imperfect, and the European Central Bank s vow to save the euro by doing whatever it takes, are essential to sustaining the monetary union. Another crucial innovation has been the development of the European Stability Mechanism, which, like the International Monetary Fund, has the capacity to execute vast financial bailouts, subject to conditionality.
诚然 自2010年初希腊危机首次爆发以来已经有了不少政策和制度改进 新的银行联盟 不论多么不完美 和欧洲央行 不惜一切代价 拯救欧元的誓言对于维持货币联盟至关重要 另一个关键创新是欧洲稳定机制 European Stability Mechanism 与IMF一样 它有能力执行大规模有条件的金融援助
The demand that the ECB should be the central supervisory authority in an integrated capital market met strong resistance, above all from Germany s Bundesbank, which worried that a role in maintaining financial stability might undermine the Bank s ability to focus on price stability as the primary goal of monetary policy. There was also bureaucratic resistance from existing regulators.
提议欧洲央行应当成为一体化资本市场中核心监管当局的想法遭遇了强烈抵抗 尤以德意志银行为甚 它担心保持金融稳定的角色会削弱欧洲央行维持价格稳定这一货币政策首要目标的能力 同时还有来自现有监管机构的官僚阻力 最重要的是 监督意味着存在对问题银行资本重组的潜在责任 并因此涉及到财政支出
This does not mean imposing rigid inflation targets. But a predictable monetary policy aimed at delivering medium term price stability with a flexible exchange rate where appropriate  benefits both the private sector and, most importantly, the poor.
第二 国际价格下降创造了机会 可以把通货膨胀从令人难以忍受的高度降下来 去年的全球食品和燃料价格危机造成了高物价 这并不意味着实行严格的通胀指标 但是可以预见的 目标在于实现中期价格稳定货币政策以及适当的 灵活的汇率对于私营部门以及最为重要的穷人都是有益的
At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy s short and long term stability. According to the International Monetary Fund, the budget deficit is declining, and the primary surplus (net revenues minus interest payments) is growing.
同时 财政调整对意大利短期及长期稳定来说仍然必不可少 根据国际货币基金组织的数据 预算赤字正在下降 主要盈余 净收入减去利息支付 正在增长 意大利的新领导必须保持着这种进步态势
On January 1, the euro celebrated its sixth birthday. Today, we look back on a period in which the European Central Bank has successfully pursued a stability oriented single monetary policy serving more than 300 million citizens.
1月1日 欧元度过了自己的六岁生日 今天 我们一起来回顾一下欧洲央行在三亿居民中成功地推行以稳定为中心的单一货币政策的这段时光
This does not mean imposing rigid inflation targets. But a predictable monetary policy aimed at delivering medium term price stability with a flexible exchange rate where appropriate benefits both the private sector and, most importantly, the poor.
第二 国际价格下降创造了机会 可以把通货膨胀从令人难以忍受的高度降下来 去年的全球食品和燃料价格危机造成了高物价 这并不意味着实行严格的通胀指标 但是可以预见的 目标在于实现中期价格稳定货币政策以及适当的 灵活的汇率对于私营部门以及最为重要的穷人都是有益的
This two pillar approach constitutes a framework for cross checking indications from the shorter term economic analysis with those from the longer term monetary analysis in order to obtain a robust view about the risks to price stability.
这两种支柱方法组成了对于来自短期经济分析与那些来自长期货币分析的指数进行反复核对的框架 以便得出对于影响价格稳定的风险因素的一个坚实的观点
Monetary Mystification
货币迷局
Beyond capital rules, however, monetary policy and financial supervision must cooperate very closely on liquidity management, particularly through credit mechanisms. Given modern financial systems demonstrated ability to create (and destroy) liquidity endogenously via financial innovation and global mobility financial and macroeconomic stability may become more difficult to achieve if monetary instruments and macroprudential tools are not used in a consistent manner.
然而在资本监管条例之外 货币政策和金融监管必须在流动性监管方面紧密合作 尤其是通过信用机制 考虑到现代金融系统人所共知的创造 或销毁 流动性的能力 通过金融创新和全球流动 如果不持续使用货币工具和宏观谨慎工具的话 金融和宏观经济的稳定将更难实现 事实上 政策的统一 而非分裂 似乎才是实现良好周期循环的关键
As a result, questions about the role of monetary policy and the independence and accountability of central banks, once confined to rarefied academic discussions, are fixtures of broad policy debate. But, rather than try to define a single approach, central bankers should aim to develop individualized approaches within the orthodox monetary policy framework, which revolves around price stability and independence.
结果 过去纯属学术讨论的货币政策角色和中央银行的独立性和可问责性问题成了广义政策争论的常规话题 但是 央行航政不应该尝试一刀切的解决办法 而应该致力于在正统货币政策框架内 即围绕货币稳定和独立性 发展个性化办法
Political scientists talk about democratic delegation the idea that a sovereign might want to tie its hands (through international commitments or delegation to autonomous agencies) in order to achieve better outcomes. The delegation of monetary policy to an independent central bank is the archetypal example in the service of price stability, daily management of monetary policy is insulated from politics.
主权和民主的关系也被误解了 并非所有对主权权力的执行的限制都是非民主的 政治学词叫 民主授权 说的是君主可能甘愿自缚双手 通过国际承诺或授权自治机构 以追求更好的结果 将货币政策授权给独立央行就是原生的例子 在维持价格稳定这个问题上 货币政策的日常管理从政治中独立出来了
But policymakers must recognize the damage being done by excessively high real interest rates. Monetary loosening is vital to prevent growth from slowing further, and thus to ensure economic stability at home and maintain the momentum of recovery worldwide.
当然 中国需要继续进行债务减记和互换 并且必须保持渐进的结构改革 但决策者必须认识到过高真实利率正在造成什么风险 货币宽松是阻止增长进一步放缓的关键 因此也是确保国内经济稳定 保持全球复苏动能的关键
It is time for central banks to accept this fact and adopt a comprehensive, long term monetary policy approach even if it means that, in the short term, consumer price inflation deviates from what is currently understood as price stability. Temporary fluctuations in a narrow and imprecisely measured CPI are a small price to pay to secure the long term stability of money.
短期消费物价稳定并不能保证经济 金融货币稳定 央行应该接受这一事实 采取全面 长期的货币政策方针 即使这意味着短期消费物价通胀偏离目前所认为的 物价稳定 和确保长期物价稳定比起来 暂时性的窄幅波动和CPI测量不准的代价微不足道
The Hong Kong Monetary Authority bought Hong Kong dollars and sold Hong Kong dollars at the level of 7.85 according to the linked exchange rate system, in order to maintain the stability of the exchange rate of Hong Kong dollars.
金管局按照联系汇率制度在7.85水平买入港元 沽出美元 以维持港元汇率稳定
A single monetary policy focused on price stability in the euro area cannot react to shocks that affect only one country or region. So, to avoid prolonged local slumps, it is critical that national fiscal policies can perform their stabilization role.
但是 我们仍必须承认财政政策在货币联盟中的关键作用 专注于欧元区价格稳定的简单货币联盟无法应对只影响一个国家或地区的冲击 因此 为了避免长期地方崩溃 国家财政政策可以起到稳定作用至关重要
For the first few decades, this system leaned heavily toward peg, owing to the US dollar s direct convertibility to gold. This brought significant stability to the global monetary order, following the competitive devaluations of the 1930s that some economists considered damaging.
在最初几十年里 这一制度严重倾向于 盯住 这是因为美元与黄金直接可兑换 这给全球货币秩序带来了巨大的稳定 许多经济学家认为有害的20世纪30年代式的竞争性贬值一去不返
Just as the Bretton Woods framework restored order to the global economy after WWII, a new monetary framework, underpinned by a truly international currency, could strengthen much needed economic and financial stability. Everyone even the US would benefit from that.
正如布雷顿森林框架在二战后重建了国际经济秩序 以真正的国际货币为基础的新的货币安排能够强化当前所急需的经济和金融稳定 所有人 包括美国 都能从中获益
Europe today has a common currency and the European Central Bank (ECB), which have proven to be bulwarks in defending monetary stability during the financial crisis. Any weakening of these two institutions would cause severe damage to common European interests.
当今的欧洲有着统一的货币和欧洲央行 ECB 这已被证明是金融危机期间维护货币稳定的利器 任何对这两个机构的作用的削弱 都会对欧洲的共同利益造成严重损害 但是 过去几个月里欧盟各成员国政府的行为令人非常怀疑他们是否也这么认为
The Monetary Cosmopolitans
货币世界主义
China s Monetary Sterilization
中国的货币冲销措施
International Monetary Fund
欧洲经济委员会
International Monetary Fund
委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)
At the beginning of the 1990 s, when the majority of the European Union s member states decided to form a monetary union with a common currency and a central bank, the idea of a central government lacked support. As a result, that phase of the monetary union s construction was postponed, leaving an impressive edifice that lacked a strong foundation to ensure stability in times of crisis.
20世纪90年代初 欧盟多数成员国决定成立一个货币联盟 使用共同货币 由一家央行管理 但成立中央政府的思想并没有得到支持 结果 货币联盟建设的这一阶段被中止了 虽然建成了一幢耀眼的大厦 其根基却并不牢固 不足以在危机爆发时保证稳定 货币主权成为了欧洲的共同事业 但执行它所需要的权力依然掌握在各国手中
NEW YORK We live in a world where, in theory, global economic and political governance is in the hands of the G 20. In practice, however, there is no global leadership and severe disarray and disagreement among G 20 members about monetary and fiscal policy, exchange rates and global imbalances, climate change, trade, financial stability, the international monetary system, and energy, food and global security.
纽约 当今世界 从理论上讲 全球经 政治理大权握于G20手中 但实际上 全球领导力并不存在 G20内部纷扰不断 分歧严重 举凡货币与财政政策 汇率与全球经贸不平衡 气候变化 贸易 金融稳定 国际货币体系 能源 食品和全球安全问题莫不如此 说真的 各大国心里觉得这些问题是零和博弈而不是正和博弈 所以说 我们的世界本质上是个G0世界
The past two generations have witnessed the rise of independent central banks whose monetary policy, largely insulated from partisan politics, aims for the maximum possible employment and purchasing power consistent with price stability. Monetary policy in the industrial core has been far from perfect in this age of independent central banks, but it has been much better than what came before, representing a victory for technocracy.
然而我们还是有一线希望的 过去的两代人见证了独立的中央银行的崛起 它们的货币政策在很大程度上与宗派主义的政治绝缘 而是以就业和与物价稳定一致的购买力的最大化为目标 独立的中央银行发展到现在这个阶段 产业核心的货币政策还远非完美 但却比以前好得多 从而代表了技术统治论的胜利
Most central bankers really are targeting growth, inflation, and financial stability, if not necessarily in that order. The political bubble is an inevitable product of central bank independence, and preventing monetary policy from becoming a target for elected officials requires constant effort.
大多数中央银行家事实上都把目标放在增长 通胀和金融稳定上 虽然关注的重点可能有先后之别 政治泡沫是中央银行独立性的一个不可避免的产物 因为避免货币政策沦为选举官员的目标需要持续的 努力 可预见性泡沫或许是最难探索的 虽然我的本能告诉我不必过度解读 而过度的重要性则是某种中央银行家们应当经常努力去戳破的泡沫
BEIJING Fixated on inflation targeting in a world without inflation, central banks have lost their way. With benchmark interest rates stuck at the dreaded zero bound, monetary policy has been transformed from an agent of price stability into an engine of financial instability.
北京 在一个没有通胀的世界以通胀目标为核心 这让央行迷失了方向 基准利率被锁定在骇人听闻的零区间 货币政策已经从物价稳定的代表转变成金融动荡的发动机 我们急需新的方针
So if price stability were the Fed s only goal, the federal funds rate should now be close to 4 . The Fed s rationale for continuing its ultra easy monetary policy is that its dual mandate requires it to be concerned with employment as well.
如果物价稳定是美联储的唯一目标 则联邦基金利率目前应该接近4 美联储对继续极度宽松货币政策的理由是其 双重目标 要求它同时关注就业情况 美联储月度报告强调 仍存在 劳动力资源显著利用不足 的情况 不仅失业率高达6.1 的失业率 更有数百万兼职员工正在寻找全职工作 以及很多人因为没在积极寻找工作而未被计入失业口径

 

Related searches : International Monetary Stability - Monetary Or Non-monetary - Monetary And Non-monetary - Stability Studies - Slope Stability - Oxidation Stability - High Stability - Fiscal Stability - Process Stability - Directional Stability - Maintain Stability - Colour Stability