Translation of "mutually agreed terms" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Agreed - translation : Mutually - translation : Terms - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Improve access to reliable, affordable, economically viable and environmentally sound energy sources and services, in particular to developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed
让人们更易得到可靠 负担得起 经济可行和无害环境的能源和服务 特别是让发展中国家以互相商定的有利条件 包括减让或优惠条件获得这种能源和服务
Improve access to reliable, affordable, economically viable and environmentally sound energy services, resources and technologies, in particular to developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed
让人们更易得到可靠 负担得起 经济可行和无害环境的能源服务 资源和技术 特别是让发展中国家以互相商定的有利条件 包括减让或优惠条件获得这种能源和服务
(e) Implementing policies at the national and international levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity
e 在国家一级和国际一级执行各种吸引国内外公私营投资的政策 以期扩大知识 根据共同商定的条件转让技术 提高生产力
(e) Implement policies at the national and international levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity
(e) 在国家和国际两级执行政策 吸引本国和外国的公营部门和私营部门进行投资 以增强知识 按照互相商定的条件转让技术和提高生产力
(e) To implement policies at the national and international levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity
(e) 在国家和国际两级执行政策 吸引本国和外国的公共和私营部门投资 以增强知识 按照相互商定条件转让技术和提高生产力
The contract should be mutually negotiated and agreed to in writing or electronically
合同应以书面或电子方式 相互谈判和 约定
Another view was that it would be more accurate for the requirement to state that the contract must be mutually agreed, rather than mutually negotiated.
另一种意见是 更准确地说 这一要求应说明合同必须互相商定 而不是相互谈判达成
(d) Use of intergovernmentally agreed terms and expressions
(d) 使用政府间议定的用词和用语
Parties that exchange other information pursuant to the Convention shall protect any confidential information as mutually agreed .
依照本公约进行其他信息交流的缔约方 应按相互约定 对有关信息保密
Recognizing also the importance of the transfer of technology on mutually agreed terms to the developing countries as well as countries with economies in transition as an effective means of international cooperation in the pursuit of poverty eradication and sustainable development,
又认识到需要按照相互商定的条件向发展中国家及经济转型国家转让技术 这是开展国际合作以求消除贫穷和实现可持续发展的有效手段
(c) Access to and transfer of environmentally sound technologies on a concessional or preferential basis, as mutually agreed
(c) 利用并在双方商定减让性特惠基础上转让无害环境的技术
(i) To accelerate the development and dissemination of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, bearing in mind that access to energy facilitates the eradication of poverty
i 加速开发和推广负担得起的清洁能效和节能技术 并转让此类技术 特别是通过协商以有利条件 包括减让或优惠条件 向发展中国家转让 同时认识到获得能源有助于消除贫困
(a) Marine science and the development and transfer of marine technology as mutually agreed, including capacity building in this regard
(a) 海洋科学以及互相商定的海洋技术发展和转让 包括在此方面的能力建设
As our heads of State and Government agreed, peace and security, development and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
正如我们各国元首和政府首脑所商定的 和平与安全 发展与人权是环环相扣并且相辅相成的
20. Stresses that the international community shall enhance its efforts to create an enabling environment for social development and poverty eradication through increasing market access for developing countries, technology transfer on mutually agreed terms, financial aid and a comprehensive solution to the external debt problem
20. 着重指出国际社会应让发展中国家产品更多进入市场 根据共同商定的条件进行技术转让 提供财政援助 综合解决减免外债问题 加大力度创造有利于社会发展和消除贫穷的环境
28. Stresses that the international community shall enhance its efforts to create an enabling environment for social development and poverty eradication through increasing market access for developing countries, technology transfer on mutually agreed terms, financial aid and a comprehensive solution to the external debt problem
28. 着重指出国际社会应加大行动力度 通过让更多发展中国家产品进入市场 根据共同商定的条件进行技术转让 提供财政援助 综合解决外债问题 创造一个有利于社会发展和消除贫穷的环境
The Board agreed that the three types of project activities outlined in decision 17 CP.7, paragraph 6 (c), are mutually exclusive.
7. 理事会一致认为 第17 CP.7号决定第6段(c)分段概述的三类项目活动是相互独立的
(e) the States concerned should, where appropriate, seek the assistance of competent international organizations and other States on mutually acceptable terms and conditions.
(e) 有关国家应酌情在相互接受的条件基础上寻求主管国际组织和其他国家的协助
The following are the principal agreed conclusions recommendations in terms of the meeting's objectives.
以下是对会议目标的主要商定结论 建议
21. Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries
21. 吁请发达国家通过与发展中国家加紧进行有效合作 推动能力建设 以相互商定的有利条件 包括减让和优惠条件 促进技术和相应知识的取得和转让 尤其是向发展中国家转让 同时要考虑到需要保护知识产权以及发展中国家的特殊需要
22. Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries
22. 吁请发达国家通过与发展中国家加紧进行有效合作 推动能力建设 以相互商定的有利条件 包括减让和优惠条件 促进技术和相应知识的取得和转让 尤其是向发展中国家转让 同时要考虑到需要保护知识产权以及发展中国家的特殊需要
15. Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries
15. 吁请发达国家通过与发展中国家加紧进行有效合作 推动能力建设 以相互商定的有利条件 包括减让和优惠条件 促进技术和相应知识的取得和转让 尤其是向发展中国家转让 同时要考虑到需要保护知识产权以及发展中国家的特殊需要
Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries
22. 吁请发达国家通过与发展中国家加紧进行有效合作 推动能力建设 以相互商定的有利条件 包括减让和优惠条件 促进技术和相应知识的取得和转让 尤其是向发展中国家转让 同时要考虑到需要保护知识产权以及发展中国家的特殊需要
Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries
23. 吁请发达国家通过与发展中国家加紧进行有效合作 推动能力建设 以相互商定的有利条件 包括减让和优惠条件 促进技术和相应知识的取得和转让 尤其是向发展中国家转让 同时要考虑到需要保护知识产权以及发展中国家的特殊需要
The report highlighted several key issues, including benchmarks for measuring progress towards mutually agreed commitments the challenges of improving aid effectiveness and promoting policy coherence.
报告突出了若干关键问题 包括衡量实现共同商定承诺进展情况的基准 加强援助成效的挑战 加强政策的协调一致
At the meeting, participants agreed on terms of reference for the Committee formulated its long term objectives developed its programme of work and agreed on its governance.
会上参与者商定了委员会的职权范围 制定了委员会的长期目标 拟订了工作方案并商定了其管理结构
Programme funding recipients are required to detail and then report on the effectiveness of the projects funded, in terms of agreed milestones or agreed targets and indicators.
方案基金接受者都需要按议定的标准或议定的目标和指标 详细说明并报告资助项目是否有成效
The members of the Council have agreed on the terms of reference of his mission (see annex).
如蒙你将本函及其附件作为安全理事会文件分发 将不胜感激
In the meantime, mutually agreed initiatives should be launched whereby the States of the region place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
在这段时间 应该提出协商一致的倡议 根据这些倡议 该区域各国同意把它们的核活动置于国际原子能机构的保障监督之下
He appreciates this initiative of the Secretary General, whose objective is to maximize the full exploitation of our complementarities through mutually agreed joint coordination and cooperation mechanisms.
他赞赏秘书长这方面的倡议 该倡议的目标是通过相互商定的共同协调和合作机制最大限度地利用我们的互补性
The meeting agreed on the draft terms of reference of the city group and the intersecretariat working group.
10. 会议商定了城市小组和秘书处间工作组的职权范围草案
In so doing, resources should be channelled to the mutually agreed regional and subregional programmes on infrastructure development, comprehensive integrated national development plans, agricultural development, water, health and education.
同时 应当将资源输送给基础设施建设 全面综合国家发展计划 农业发展 水 保健和教育等方面共同商定的区域方案和次区域方案
The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission, which are annexed hereto.
安理会成员已商定了访问团的职权范围 现随信附上
Delegates agreed that internally displaced persons are among the most neglected in terms of support from the international community.
9. 代表们一致认为 在国际社会支援方面 最被忽视的就是国内流离失所者
UNHCR agreed with the Board's recommendation to further evaluate the results of training programmes, in terms of attendance and impact.
201. 难民专员办事处同意委员会的建议 进一步评价培训方案在出席率和影响等方面的成果
UNHCR agreed with the Board's recommendation to further evaluate the results of training programmes, in terms of attendance and impact.
110. 难民署同意委员会的建议 进一步评价培训方案在出席率和影响等方面的成果
Reaffirming also the urgency, subject to national legislation, of recognizing the rights of local and indigenous communities that are holders of traditional knowledge, innovations and practices and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, of developing and implementing benefit sharing mechanisms on mutually agreed terms for the use of such knowledge, innovations and practices,
又重申迫切需要承认拥有传统知识 创新和习俗的当地和土著社区的权利 迫切需要在这种知识 创新和习俗拥有者的准许和参与下 以相互商定的条件 为利用这种知识 创新和习俗制订和实施分享利益的机制 但需遵守国家法律
13. Stresses the need for partnership among Governments of the affected countries, relevant humanitarian organizations and specialized companies to promote training in, access to and use of technologies to strengthen preparedness for and response to natural disasters and to enhance the transfer of current technologies and corresponding know how, in particular to developing countries, on concessional and preferential terms, as mutually agreed
13. 强调受灾国政府 各有关人道主义组织和专业公司之间必需建立伙伴关系 以推动技术的转让 获取和利用 加强防备和应付自然灾害的工作 以共同商定的减让和优惠条件转让 尤其是向发展中国家转让现有的技术及相应决窍
9. Stresses the need for partnership among Governments of the affected countries, relevant humanitarian organizations and specialized companies to promote training in, access to and use of technologies to strengthen preparedness for and response to natural disasters, and to enhance the transfer of current technologies and corresponding know how, in particular to developing countries, on concessional and preferential terms, as mutually agreed
9. 强调受灾国政府 各有关人道主义组织和专业公司之间必需建立伙伴关系 以推动技术的培训 获取和利用 加强防备和应付自然灾害的工作 以共同商定的减让和优惠条件转让现有的技术及相应决窍 尤其是向发展中国家转让
3. Stresses the importance of facilitating access to and transfer of knowledge and technology on concessional, preferential and favourable terms to the developing countries, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, with the objective of enhancing their technological capacities, capabilities, productivity and competitiveness in the world market
3. 着重指出必须协助以相互议定的减让 优惠和有利条件向发展中国家提供和转让知识和技术 要考虑到保护知识产权的必要性和发展中国家的特殊需要 以期提高它们的技术能力 潜力 生产力和在世界市场的竞争力
18. Urges developed countries to assist developing countries and countries with economies in transition in narrowing the digital divide, creating digital opportunities and harnessing the potential of information and communication technologies for development, through technology transfer on mutually agreed terms and the provision of financial and technical support, and in that context to support the World Summit on the Information Society
18. 促请发达国家协助发展中国家和转型期经济国家缩小数字鸿沟 创造数字机会和挖掘用于发展的信息和通信技术潜力 按相互商定的条件转让技术以及提供财政和技术支助 并在这方面支持信息社会问题世界首脑会议
Reaffirming the urgency, subject to national legislation, of recognizing the rights of local and indigenous communities that are holders of traditional knowledge, innovations and practices and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, of developing and implementing benefit sharing mechanisms on mutually agreed terms for the use of such knowledge, innovations and practices,
重申迫切需要承认拥有传统知识 创新和习俗的当地和土著社区的权利 迫切需要在这种知识 创新和习俗拥有者的准许和参与下 迫切需要以相互商定的条件制订和实施分享利益的机制 以便利用这种知识 创新和习俗 但需遵守国家法律
Reaffirming the urgency to recognize, subject to national legislation, the rights of local and indigenous communities that are holders of traditional knowledge, innovations and practices, and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, to develop and implement benefit sharing mechanisms, on mutually agreed terms, for the use of such knowledge, innovations and practices,
重申迫切需要依照国家立法 确认掌握传统知识 创新方法和实践的地方和土著社区的权利 并在掌握这种知识 创新方法和实践的人的认可和参与下 根据共同商定的条件 制订和实施利益分享办法 以利用这类知识 创新方法和实践
5. Reiterates also the World Summit on Sustainable Development commitment to promote the wide implementation of and continued work on the Bonn Guidelines, as an input to assist the parties when developing and drafting legislative, administrative or policy measures on access and benefit sharing as well as contract and other arrangements under mutually agreed terms for access and benefit sharing
5. 又重申可持续发展问题世界首脑会议承诺促进广泛执行和继续致力于 波恩准则 以作为一项投入 协助缔约国制定和起草关于获得和分享惠益的立法 行政或政策措施 以及根据相互商定的条件订立关于获得和分享惠益的合同和其他安排
8. Encourages the international community to continue to facilitate, in view of the difference in level of development between countries, an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to, and acquisition of technology for developing countries, under fair, transparent and mutually agreed terms, in a manner conducive to social and economic welfare for the benefit of society
8. 鼓励国际社会考虑到国家之间发展水平的差异 继续促进充分推广科学和技术知识 以公平 透明和相互商定的条件 为了全社会的利益 通过有利于社会和经济福利的方式 促进向发展中国家转让技术 便利发展中国家利用和获取技术

 

Related searches : Agreed Mutually - Mutually Agreed - Terms Agreed - Agreed Terms - Mutually Agreed Solution - Mutually Agreed With - Mutually Agreed Conditions - Otherwise Mutually Agreed - Have Mutually Agreed - Unless Mutually Agreed - If Mutually Agreed - As Mutually Agreed - Mutually Agreed Upon - Mutually Agreed That