Translation of "natural disaster response" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Noting the critical role played by local resources, and by existing in country capacities, in natural disaster management and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development, | 注意到本地资源和国内现有能力在自然灾害管理和减少风险 灾害应对 复原和发展方面所发挥的关键作用 |
| Noting the critical role played by local rescuers in natural disaster response as well as existing in country capacities, | 注意到地方救援人员在自然灾害救援方面的重要作用和国内的现有能力 |
| Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response, | 注意到在自然灾害救援方面本地资源和现有的国内能力所发挥的关键作用 |
| 17. Stresses the need to ensure close links, as set out in resolution 54 219, between disaster prevention activities and the improvement of natural disaster preparedness and response | 17. 强调必须确保第54 219号决议所述的防灾活动与改善自然灾害备灾和应付能力之间的密切衔接 |
| Disaster response | B. 救灾 |
| 18. Encourages Governments in natural disaster prone countries to establish, with the support of the international community, in particular the donors, national spatial information infrastructures relating to natural disaster preparedness, early warning, response and mitigation, including the necessary training of personnel | 18. 鼓励易发生自然灾害的国家的政府在国际社会特别是捐助者的支助下 建立有关防备 预警 应付和减轻自然灾害影响的国家空间信息基础设备 包括必要的人员培训 |
| Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response and risk management, | 注意到本地资源和现有国内能力在自然灾害应变和风险管理方面所发挥的关键作用 |
| Such a system would enable countries at risk to exchange information on disaster forecasts and to undertake a joint response to natural disasters. | 此一系统将使面临风险的国家能够交换灾害预报方面的信息 并对自然灾害作出共同反应 |
| Mindful of the effects that shortfalls in resources can have on the preparedness for and response to natural disasters, and underscoring, in this regard, the need to gain a more precise understanding of the impact of levels of funding on natural disaster response, | 念及资源短缺可能影响到自然灾害的防备和救援工作 并在这方面强调有必要更确切地了解经费水平对自然灾害救援工作的影响 |
| Mindful of the effects that shortfalls in resources can have on the preparedness for and response to natural disasters, and underscoring, in this regard, the need to gain a more precise understanding of the impact of levels of funding on natural disaster response, | 念及资源短缺可能对自然灾害的防备和救援工作产生影响 并在这方面强调有必要更确切地了解经费水平对自然灾害救援工作所产生的影响 |
| C. Regional disaster response preparedness activities | C. 国际搜索救援咨询小组区域救灾准备活动 |
| The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is seeking to codify the laws relating to natural disasters in the international disaster response law project. | 红十字会国际联合会和红新月会正寻求在 国际灾害应对法 项目下编纂关于自然灾害的法律 |
| Using space technologies for natural disaster management | 3. 利用空间技术进行自然灾害管理 |
| Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning, | 强调解决面对灾害的脆弱性 并将减少风险纳入自然灾害管理 灾后恢复和发展规划工作的所有阶段的重要性 |
| Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning, | 强调必须解决易受灾害影响的问题 必须将减少风险列入自然灾害管理 灾后恢复和发展规划工作的所有阶段 |
| 13. Requests the Secretary General to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets | 13. 请秘书长更有系统地同愿提供军事资产以用于自然灾害救援的会员国建立联系 以便查明可供使用的这类资产 |
| 12. Requests the Secretary General to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets | 12. 请秘书长同愿意为自然灾害应对行动提供军事资产的会员国建立更系统化的联系 以便确定有哪些这类资产可供使用 |
| With regard to an operation conducted for the purpose of delivering humanitarian assistance in response to a natural disaster, Kenya was flexible on the applicability of the optional protocol. | 关于为应对自然灾害提供人道主义援助而采取的行动 肯尼亚就任择议定书是否适用持灵活态度 |
| It is recommended that Governments of disaster prone countries include the utilization of the UNDAC team in their national response plans and disaster response exercises. | 建议灾害频繁国政府应把利用救灾协调小组列入国家反应计划和救灾演习中 |
| Recognizing national and regional efforts to undertake disaster preparedness, response and mitigation efforts to minimize the impact of natural disasters, and reiterating the responsibility of all States in that regard, | 认识到各国和区域努力开展备灾 救灾和减轻灾情工作 减少自然灾害的影响 并重申所有国家在这方面的责任 |
| Her delegation did not object to the inclusion in the scope of the draft protocol of operations for the provision of emergency humanitarian assistance in response to a natural disaster. | 10. 她的代表团并不反对将为应对自然灾害提供紧急人道主义援助行动纳入议定书草案范围 |
| Emergency response, information technology, disaster recovery and business continuity | B. 紧急情况应对 信息技术 灾后恢复以及业务连续性 |
| 6. Requests the Secretary General to continue to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets | 6. 请秘书长继续同愿意为应对自然灾害提供军事资产的会员国建立更系统化的联系 以便确定有哪些此类资产可供利用 |
| This is the largest metropolitan area disaster in decades, and it was not a natural disaster it was a disaster of engineering. | 这是几十年来大城市地区 最大的灾难 但它不是自然灾难 它是场工程灾难 |
| Notes that UNOPS client base has shifted substantially to meet changing demands for services in post conflict and natural disaster response environments, and infrastructure and complex operations management with capacity building support | 3. 注意到项目厅的用户组成已大部分转移到满足冲突后和回应自然灾害的服务以及支助能力建设的基础设施和复杂业务管理的不同需求 |
| Following a natural disaster, discrimination may arise in the distribution of humanitarian and reintegration assistance as well as in other aspects of the response, such as in decisions regarding relocation and resettlement. | 自然灾害发生后 在分发人道主义援助和重新融入社会援助时 以及在应对工作的其他方面 如关于搬迁和重新安置的决定中 都有可能出现歧视问题 |
| (iii) A regional instrument on disaster management and emergency response | ㈢ 设立有关灾害管理和紧急响应的区域机构 |
| The United Nations system's role in disaster reduction and response | 联合国系统在减少灾害和应急中的作用 |
| (e) Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels. | (e) 在各级为有效反应加强备灾 |
| His delegation would reluctantly accept a narrow provision enabling States to opt out of applying the draft protocol to a United Nations operation providing emergency humanitarian assistance in response to a natural disaster. | 52. 他的代表团将勉强接受一个狭隘条款 使各国能够选择在针对自然灾害提供紧急人道主义救援的联合国行动中不适用该议定书草案 |
| A host State may make a declaration that it shall not apply the provisions of this Protocol with respect to an operation under article II(1)(b) in response to a natural disaster. | 东道国可发表声明 声称其不对根据第二条第(1)款(b)项为应付自然灾害而采取的行动适用本议定书的规定 |
| Recognizing the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, in particular in preparedness, response and the early recovery phase, and of strengthening the response capacity of countries affected by disaster, | 认识到在自然灾害的各个阶段 包括防备 应对和早期恢复阶段 开展国际合作以支持受灾国的工作的重要性 以及提高受灾害影响国家的应对能力的重要性 |
| A. The role of the International Decade for Natural Disaster Reduction | A 国际减灾十年的作用和空间技术的贡献 |
| Now, it doesn't require a natural disaster for this to work. | 这不需要一个自然灾害 让这来工作 |
| That unprecedented natural disaster affected millions of lives in many countries. | 史无前例的自然灾害影响许多国家数百万人的生活 |
| Information and telecommunication technology plays a key role in disaster response. | 51 信息和电信技术在救灾中起了关键作用 |
| Mr. Abiodun (Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) said that the natural disasters of the past year had dramatically demonstrated the vulnerability of human societies to the forces of nature and the need for redoubled disaster reduction efforts and enhanced disaster response. | 7. Abiodun先生 和平利用外层空间委员会主席 说 过去一年的自然灾害很清楚地表明 人类社会面对大自然软弱无力 需要加强减灾努力 加强救灾工作 |
| Let us remember, however, that much remains to be done in terms of natural disaster prevention, in particular through the creation of effective warning systems and that we should establish a body for designing the response to a disaster of such an unforeseen nature and scale. | 然而 让我们不要忘记 在预防自然灾害方面仍有大量工作要做 特别是要创建有效的警报系统 我们应该建立一个机构 负责设计针对此类意外大规模灾害的救灾办法 |
| Recognizing the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas, | 认识到发展 减少灾害风险 救灾和灾后恢复之间明显相互关联 必须继续在所有这些领域做出努力 |
| A. The role of the International Decade for Natural Disaster Reduction and | A 国际减灾十年的作用和 |
| (iii) Implementation of an integrated, space based global natural disaster management system | ㈢ 执行一个综合的 以空间为基础的全球自然灾害管理系统 |
| (ii) Implementation of an integrated, space based global natural disaster management system | ㈡ 执行一个以空间为基地的全球自然灾害综合管理系统 |
| Almost one year ago, South East Asia suffered an unprecedented natural disaster. | 差不多一年前 东南亚遭受了史无前例的自然灾害 |
| Space technology offered tremendous potential for assisting in disaster response and mitigation. | 39. 空间技术对于帮助对灾害作出反应和减少灾害具有极大的潜力 |
| They should also include this issue in their national disaster response plans. | 它们也应当把这个问题列入国家救灾计划中 |
Related searches : Natural Disaster - Disaster Response - Natural Response - Natural Disaster Management - Natural Disaster Relief - Natural Disaster Risk - Disaster Response Team - Disaster Response Operations - Disaster Response Coordination - Disaster Struck - Disaster Area - Environmental Disaster