Translation of "obligations under applicable" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| b. Considerations relating to the relationship between the terms of the future protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space | b. 审议未来的议定书的规定和适用于外层空间的法律制度所规定的各国权利和义务之间的关系问题 |
| (b) Considerations relating to the relationship between the terms of the future protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space. | (b) 审议未来议定书的规定和适用于外层空间的法律制度所规定的各国权利和义务之间的关系问题 |
| The opinion stated that the construction of the wall constitutes breaches by Israel of several of its obligations under the applicable international humanitarian law and human rights instruments . | 咨询意见表示 修建这一隔离墙 构成以色列对其在适用的国际人道主义法和人权文书下所承担的多项义务的违反 |
| Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor | 适用于受让人与债务人的权利和义务的法律 |
| b. Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space | b. 议定书初稿的规定和适用于外层空间的法律制度所 规定的各国权利和义务之间的关系问题 |
| b. Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space | b. 审议议定书初稿的规定和适用于外层空间的法律制度所规定的各国权利和义务之间的关系问题 |
| The protection component of the peace support operation would coordinate United Nations efforts to support the parties as they addressed their protection obligations under applicable national and international law. | 和平支助行动的保护部门将对联合国支助各方遵照适用的国家和国际法律尽其保护义务的努力加以协调 |
| Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee | 适用于转让人与受让人相互间权利和义务的法律 |
| According to that article, such exercise is limited by other obligations of that State under international law, including, inter alia, the relevant international conventions and treaties applicable to that State. | 根据该条款 这种权利的行使受限于该国根据国际法 包括适用于该国的有关国际公约和条约所承担的其它义务 |
| To that end, where so provided in an applicable treaty or under other international law obligations, States shall incorporate or otherwise implement within their domestic law appropriate provisions for universal jurisdiction. | 6. 如果适用的条约有此规定或其他国际法律义务有此要求 法定时效不适用于构成国际法下的罪行的粗暴违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为 |
| To that end, where so provided in an applicable treaty or under other international law obligations, States shall incorporate or otherwise implement within their domestic law appropriate provisions for universal jurisdiction. | 5. 为此目的 如果适用的条约或其他国际法律义务有此规定 国家应当在其国内法中纳入或以其他方式在其国内法中实施适当的普遍管辖权规定 |
| To that end, where so provided in an applicable treaty or under other international law obligations, States shall incorporate or otherwise implement within their domestic law appropriate provisions for universal jurisdiction. | 四 法 定 时 效 |
| Urging all parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977, to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, | 敦促武装冲突的所有当事方遵守国际人道主义法 特别是它们在1949年8月12日日内瓦四公约 之下的义务以及四公约的1977年6月8日 附加议定书 中对它们适用的义务 确保所有人道主义人员和联合国人员及有关人员的安全获得保障和保护 |
| (e) Regional and bilateral obligations and other applicable standards should also be considered in the provision of technical assistance | 10 见 世界人权宣言 第10条 关于司法机构独立的基本原则 关于律师作用的基本原则 以及 关于检察官作用的准则 |
| 8. This article shall not affect the obligations entered into under any other applicable treaty, bilateral or multilateral, or any other applicable operational agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. | 8. 本条概不影响根据任何全部或部分管辖已成为本议定书第6条所列行为对象的人的返还问题的其他可适用的双边或多边条约或任何其他可适用的操作协定或安排而承担的义务 |
| The purpose of the draft article was to make it abundantly clear that nothing in the draft convention gave any party the right to indicate a fictitious place of business in order to evade obligations under applicable law. | 该条款草案的目的是更加清楚地说明 公约草案没有赋予任何当事人标明虚假营业地 逃避履行适用法律所规定义务的权利 |
| Obligations under article 11 of the Optional Protocol | 任择议定书 第11条规定的义务 |
| Both parties have clear obligations under that roadmap. | 路线图对双方都规定了明确的义务 |
| (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State | (a) 实行它与责任国之间任何可适用的现行解决争端程序 |
| The Subcommittee considered two sub items under this agenda item (a) considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol and (b) considerations relating to the relationship between the terms of the future protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space. | 小组委员会审议了本议程项目中的两个分项目 (a)审议联合国担任未来议定书规定的监督机关的可能性 和(b)审议未来议定书的条款与适用于外层空间的法律制度所规定的各国权利和义务之间的关系 |
| The Safeguards Act gives effect to Australia's obligations under | 澳大利亚与原子能机构签署的保障协定和附加议定书 |
| Obligations under article 11 of the Optional Protocol 125 | 91. 任择议定书 第11条规定的义务 136 |
| Urging all parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 973. and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977,Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, | 敦促武装冲突的所有当事方遵守国际人道主义法 特别是它们在1949年8月12日日内瓦四公约联合国 条约汇编 第75卷 第970 973号 之下的义务以及四公约的1977年6月8日 附加议定书 同上 第1125卷 第17512和17513号 中对它们适用的义务 确保所有人道主义人员和联合国人员及有关人员的安全获得保障和保护 |
| Urging all parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 973. and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977,Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, | 敦促武装冲突的所有当事方遵守国际人道主义法 特别是1949年8月12日日内瓦四公约联合国 条约汇编 第75卷 第970 973号 为其规定的义务以及1977年6月8日四公约 附加议定书 同上 第1125卷 第17512和17513号 中对它们适用的义务 保障所有人道主义人员和联合国人员及有关人员的安全和为其提供保护 |
| Bearing in mind that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail, | 考虑到依照 宪章 第一百零三条规定 联合国会员国在 宪章 下之义务与其依任何其他国际协定所负之义务有冲突时 其在 宪章 下之义务应居优先 |
| Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail, | 考虑到依照 宪章 第一百零三条规定 联合国会员国在宪章下之义务与其依任何其他国际协定所负之义务有冲突时 其在宪章下之义务应居优先 |
| Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail, | 考虑到依照 宪章 第一百零三条规定 联合国会员国在 宪章 下之义务与其依任何其他国际协定所负之义务有冲突时 其在 宪章 下之义务应居优先 |
| Bearing in mind that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail, | 考虑到依照 宪章 第一百零三条的规定 联合国会员国在 宪章 下的义务与其依任何其他国际协定所负的义务有冲突时 其在 宪章 下的义务应居优先 |
| 6. Where so provided for in an applicable treaty or contained in other international legal obligations, statutes of limitations shall not apply to gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which constitute crimes under international law. | 6. 如果适用的条约有此规定或其他国际法律义务有此要求 构成国际法规定的犯罪的严重违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为不适用时效规定 |
| Where so provided for in an applicable treaty or contained in other international legal obligations, statutes of limitations shall not apply to gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which constitute crimes under international law. | 7. 对不构成国际法下的罪行的其他种类的违法行为所作的国内时效规定 包括适用于民事请求和其他程序的时效规定 不应当具有过大的限制性 |
| Where so provided for in an applicable treaty or contained in other international legal obligations, statutes of limitations shall not apply to gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which constitute crimes under international law. | 6. 如果适用的条约有此规定或其他国际法律义务有此要求 构成国际法规定的犯罪的严重违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为不适用时效规定 |
| Where so provided for in an applicable treaty or contained in other international legal obligations, statutes of limitations shall not apply to gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which constitute crimes under international law. | 6. 如果适用的条约有此规定或其他国际法律义务有此要求 法定时效不适用于构成国际法下的罪行的粗暴违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为 |
| (d) Other obligations under peremptory norms of general international law. | (d) 依一般国际法强制性规范承担的其他义务 |
| It is based on obligations as Members of the United Nations, rather than on obligations arising under international law generally. | 它所基于的是作为联合国成员的义务,而不是源于一般国际法的义务 |
| It is based on obligations as Members of the United Nations, rather than on obligations arising under international law generally. | 它所基于的是作为联合国成员的义务 而不是源于一般国际法的义务 |
| Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law | 严重违背依一般国际法强制性规范承担的义务 |
| Equally, all parties should fulfil their obligations under the road map. | 同样 各方应当履行路线图规定的义务 |
| Calls for the strictest compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and, where applicable, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights | 4. 呼吁缔约国最严格遵守 经济 社会 文化权利国际盟约 和 公民及政治权利国际盟约 规定的各项义务 并在适用情况下遵守 公民及政治权利国际盟约任择议定书 规定的各项义务 |
| The same sanctions indicated under previous points for the illicit transfer of relevant items are applicable. | 相关物品的非法转让也适用前几点所列的相同处罚 |
| Urging all parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 973. and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977,Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, | 敦促武装冲突的所有当事方遵守国际人道主义法 特别是它们在1949年8月12日日内瓦四公约联合国 条约汇编 第75卷 第970 973号 之下的义务以及四公约的1977年6月8日 附加议定书 同上 第1125卷 第17512和17513号 中对它们适用的义务 确保所有人道主义人员和联合国人员及其有关人员的安全获得保障和保护 |
| Urging all other parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 973. and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977,Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, | 敦促参加武装冲突的所有其他方面遵守国际人道主义法 特别是1949年8月12日日内瓦四公约联合国 条约汇编 第75卷 第970 973号 及其1977年6月8日附加议定书同上 第1125卷 第17512和17513号 规定的义务 确保所有人道主义人员 联合国人员和有关人员的安全保障受到保护 |
| Urging all other parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 973. and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977,Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, | 敦促参加武装冲突的所有其他各方遵守国际人道主义法 特别是1949年8月12日日内瓦四公约联合国 条约汇编 第75卷 第970 973号 及其1977年6月8日附加议定书同上 第1125卷 第17512和17513号 规定的义务 确保所有人道主义人员 联合国人员及其有关人员的安全保障 |
| Urging all other parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970 973. and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977,Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, | 敦促武装冲突的所有其他当事方遵守国际人道主义法 特别是它们在1949年8月12日日内瓦四公约联合国 条约汇编 第75卷 第970 973号 之下的义务以及四公约的1977年6月8日附加议定书同上 第1125卷 第17512和17513号 中对它们适用的义务 确保所有人道主义人员和联合国人员及其有关人员的安全获得保障和保护 |
| 6. Also emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights | 6. 又强调各国必须确保打击恐怖主义的措施均符合根据相关国际法的义务 包括其根据国际人权盟约承担的义务 |
| Provision of assistance to Parties in meeting their obligations under the Convention | 2. 向缔约方提供援助以履行其 公约 义务 |
Related searches : Applicable Legal Obligations - Obligations Under This - Obligations Under Guarantee - Under Applicable Legislation - Under Applicable Law - Contingent Obligations - Lease Obligations - Offset Obligations - Specific Obligations - Maintenance Obligations - Funding Obligations - Ancillary Obligations