Translation of "offer or solicitation" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (d) formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers or informal methods of solicitation, such as requests for quotations. | (d) 正式邀约方法 通过发布公告招标或征求建议书或直接邀请供应商投标 或非正式邀约方法 如征求报价等 |
| Clarification and modification of solicitation documents and withdrawal of the solicitation | 对招标文件的澄清和修改及招标的撤回 |
| Provision of solicitation documents | 招标文件的提供 |
| Formal methods of solicitation | 细则110.14 正式邀约办法 |
| (1) Where a securities firm violates provisions to entrust other unit or individual to undertake activities of client solicitation, client service or product sale. | ( 一 ) 违反 规定 委托 其他 单位 或者 个人 进行 客户 招揽 , 客户 服务 或者 产品 销售 活动 |
| The Registrar shall then determine whether to undertake a new solicitation, or to directly negotiate a procurement contract pursuant to rule 110.15, or to terminate or suspend the procurement action. | 书记官长随后应决定是否重新邀约或根据细则110.15直接洽谈采购合同 或是终止或暂停采购行动 |
| Exceptions to the use of formal methods of solicitation | 细则110.15 不采用正式邀约办法的例外情况 |
| They would offer sweets or money. | 他们会准备一些糖果和零花钱 |
| (b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties. | (b) 公职人员为其本人或其他人员或实体直接或间接索取或接受不应有的好处 以作为其在执行公务时作为或不作为的条件 |
| (b) The solicitation or acceptance by a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties. | ㈡ 公职人员为其本人或者其他人员或实体直接或间接索取或者收受不正当好处 以作为其在执行公务时作为或者不作为的条件 |
| (b) When a determination is made pursuant to paragraph (a) above, the Registrar shall record the reasons in writing and may then award a procurement contract, either on the basis of an informal method of solicitation, or on the basis of a directly negotiated contract, to a qualified vendor whose offer substantially conforms to the requirement at an acceptable price. | (b) 在根据上文(a)款作出认定时 书记官长应书面记述理由 随后可通过非正式邀约方法或通过直接洽谈 将采购合同授予其报价可以接受并基本符合各项条件的合格供应商 |
| that we have built us an altar to turn away from following Yahweh or if to offer burnt offering or meal offering, or if to offer sacrifices of peace offerings, let Yahweh himself require it. | 為 自己 築壇 要轉 去 不跟從 耶和華 或是 要 將 燔祭 素 祭 平安 祭獻 在 壇上 願耶和華 親自討 我 們的罪 |
| that we have built us an altar to turn away from following Yahweh or if to offer burnt offering or meal offering, or if to offer sacrifices of peace offerings, let Yahweh himself require it. | 為 自 己 築 壇 要 轉 去 不 跟 從 耶 和 華 或 是 要 將 燔 祭 素 祭 平 安 祭 獻 在 壇 上 願 耶 和 華 親 自 討 我 們 的 罪 |
| (f) Only two authorized persons may set or change the time and date specified in the solicitation documents or any extension thereto as the deadline for submission of tenders, and at which tenders are to be opened | (f) 只有 两名 得到授权的人员可以设定或改变作为提交投标书截止日期 届时可以开标的招标文件中规定的时间和日期或任何展期 |
| Supply means sale, transfer, offer for sale, loan, gift or intermediation. | 所谓供应 是指销售 转让 兜售 出借 赠送或中间商交易 |
| (b) offer an equity interest in accordance with regulation 19 or | (b) 依照第19条的规定提供股份 或 |
| (v) when, within a reasonable prior period, a formal solicitation has not produced satisfactory results | ㈤ 在前一段合理期间内 正式邀约未产生令人满意的结果 |
| That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it | 為 自己 築壇 要轉 去 不跟從 耶和華 或是 要 將 燔祭 素 祭 平安 祭獻 在 壇上 願耶和華 親自討 我 們的罪 |
| That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it | 為 自 己 築 壇 要 轉 去 不 跟 從 耶 和 華 或 是 要 將 燔 祭 素 祭 平 安 祭 獻 在 壇 上 願 耶 和 華 親 自 討 我 們 的 罪 |
| (b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of an undue advantage by any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she, in breach of his or her duties, act or refrain from acting. | ㈡ 以任何身份领导私营部门实体或者为该实体工作的任何人为其本人或者他人直接或间接索取或者收受不正当好处 以作为其违背职责作为或者不作为的条件 |
| (2) The auction shall be closed in accordance with the precise method, dates and times specified in the solicitation documents or in the invitation to participate in the auction, as follows | (2) 应按以下方法根据招标文件或参加拍卖邀请书中指明的确切方法 日期和时间结束拍卖 |
| (c) Offer a joint venture arrangement in accordance with regulation 19 or | (c) 依照 规章 第19条的规定提供联合企业安排 或 |
| The programme does not offer an unconditional amnesty or immunity from prosecution. | 方案没有无条件提供赦免或免于起诉 |
| (b) The solicitation or acceptance by a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage for himself or herself or for another person in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage. | ㈡ 公职人员或者其他任何人员为其本人或者他人直接或间接索取或者收受任何不正当好处 以作为该公职人员或者该其他人员滥用本人的实际影响力或者被认为具有的影响力 从缔约国的行政部门或者公共机关获得任何不正当好处的条件 |
| (a) Communication means any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, that the parties are required to make or choose to make in connection with the formation or performance of a contract | ㈠ 通信 系指当事人在一项合同的订立或履行中被要求作出或选择作出的包括要约和对要约的承诺在内的任何陈述 声明 要求 通知或请求 |
| (a) Communication means any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, that the parties are required to make or choose to make in connection with the formation or performance of a contract | ㈠ 通信 系指当事人在一项合同的订立或履行中被要求作出或选择作出的包括要约和对要约的承诺在内的任何陈述 声明 要求 通知或请求 |
| Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion? | 求 雞蛋 反給 他 蠍子 呢 |
| Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion? | 求 雞 蛋 反 給 他 蠍 子 呢 |
| (e) No child shall be compelled to plead guilty or to offer testimony. | e 不得强迫儿童认罪或提供证言 |
| (1) quater. Without prejudice to the right of a procuring entity to stipulate the form of communications in the solicitation documents, the procuring entity shall not discriminate against or among suppliers or contractors on the basis of the form in which they transmit or receive documents, notifications, decisions or other communications. | (1)之四 在不影响采购实体在招标文件中规定通信形式的权利的情况下 采购实体不应因为供应商或承包商发送或收到文件 通知 决定或其他通信的形式而歧视供应商或承包商 或对其区别对待 |
| In the systems that recognize ERAs as an optional phase, general procurement rules address the provision of solicitation documents. | 10. 在承认电子逆向拍卖为任择阶段的制度中采购通则涉及招标文件的提供 |
| Did I say, 'Give to me?' or, 'Offer a present for me from your substance?' | 我 豈說 請 你 們供給我 從你們 的 財 物中 送禮物 給我 |
| Did I say, 'Give to me?' or, 'Offer a present for me from your substance?' | 我 豈 說 請 你 們 供 給 我 從 你 們 的 財 物 中 送 禮 物 給 我 |
| Articles 36 (2)(a) and (b) of the Model Law provide that the solicitation documents may require the supplier or contractor whose tender has been accepted to sign a written procurement contract conforming to the tender. | 13. 示范法 第36(2)条(a)项和(b)项规定 招标文件可以要求其投标书被接受的供应商或承包商 签署一份 与投标书一致的 书面采购合同 |
| The key stages in the process are also similar from preparation of solicitation documents to bid review and contract award. | 采购流程的主要阶段也相同 从拟定招标文件到审查投标和签订合同 |
| The solicitation documents or the instructions for the auction could require all suppliers to submit their best possible bid even if it is not the apparently winning bid, so that the next best bidder can be identified. | 招标文件或拍卖指示可以要求所有供应商提出其可能的最佳出价 即使其出价似乎并无获选的可能也可以这样做 以便于识别下一个最佳投标人 |
| Newspapers had very limited funds to offer attractive working conditions or pay decent salaries to journalists. | 报社资金极其有限 不能提供有吸引力的工作条件和付给记者像样的工资 |
| (1) bis. The procuring entity may stipulate in the solicitation documents the form that all communications with suppliers or contractors shall take, provided that the means of communication chosen by the procuring entity shall comply with the accessibility standards contained in article 4 bis or 5 bis . | (1)之二 采购实体可以在招标文件中规定所有与供应商或承包商进行的通信应采取的形式 条件是采购实体选择的通信手段应符合 第4条之二或第5条之二 所载普及标准 |
| And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts. | 你 們將 瞎眼 的 獻為 祭物 這不為惡麼 將 瘸腿 的 有病 的 獻上 這不為惡麼 你 獻給 你 的 省長 他 豈喜悅 你 豈 能 看 你 的 情面 麼 這是 萬軍 之 耶和華 說的 |
| And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts. | 你 們 將 瞎 眼 的 獻 為 祭 物 這 不 為 惡 麼 將 瘸 腿 的 有 病 的 獻 上 這 不 為 惡 麼 你 獻 給 你 的 省 長 他 豈 喜 悅 你 豈 能 看 你 的 情 面 麼 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的 |
| The solicitation documents in such a case could also set out that the second best bidder would be awarded the contract. | 对于这种情况 招标文件还可以规定将把合同授予次佳投标人 |
| Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut neither shall ye make any offering thereof in your land. | 腎子 損傷 的 或是 壓碎 的 或是 破裂 的 或是 騸 了 的 不 可 獻給 耶和華 在 你 們 的 地上 也不可這樣行 |
| Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut neither shall ye make any offering thereof in your land. | 腎 子 損 傷 的 或 是 壓 碎 的 或 是 破 裂 的 或 是 騸 了 的 不 可 獻 給 耶 和 華 在 你 們 的 地 上 也 不 可 這 樣 行 |
| They are especially at risk where parents or other caregivers are unable to offer adequate protection, whether due to illness, or death, or due to disruption to families or communities. | 如果父母或其他养育人不管是由于疾病 死亡 还是由于家庭或社区分裂不能提供适足保护 对幼儿造成的威胁都特别严重 |
| This will probably offer a way to treat disorders such as epilepsy or activate human immune system. | 这将可能提供一种治疗如癫痫等失调疾病或激活人体免疫系统的途径 |
Related searches : Solicitation Or Promotion - Quotation Or Offer - Or Best Offer - Bid Or Offer - Offer Or Invitation - Offer Or Quotation - Offer Or Solicit - Commercial Solicitation - Consent Solicitation - General Solicitation - Bid Solicitation - No Solicitation - Customer Solicitation