Translation of "otherwise expressly provided" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, . | 删除下文 除非执行主任另外明确授权 |
| Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, . | 删除下文 除非执行主任另外明确授权 |
| (b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise. | 3. 当国家企业或国家所设其他实体具有独立的法人资格 并有能力 |
| Notably, the treaty on private investments expressly provided for its continued applicability during war. | 关于私人投资的条约还特别规定了战争期间的持续适用问题 |
| The summary nature of the record is expressly provided for by article 743 of the Criminal Procedure Act. | 刑事诉讼法 第743条明文规定记录具有简要性质 |
| The end of the bidding session may be set electronically or, as in Brazil, if expressly provided in the notice of auction, announced by the auctioneer. | 可使用电子方式确定竞拍会的结束 或按照巴西的做法 如果拍卖通知明确规定 就可由拍卖员宣布竞拍会结束 |
| 2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein. | 2. 除非本议定书中另有规定 公约的规定应经适当变通后适用于本议定书 |
| The same considerations can be applied to the Commission with regard to powers which are essential to the performance of its duties, even though not expressly provided in the Convention. | 上述考虑因素可以适用于委员会履行其职责所必不可少的权力 虽然 公约 没有对这些权力作出明确规定 |
| Linking remote locations to an urban medical centre provided an opportunity for specialist consultations that might not be possible otherwise. | 将偏远地点与城市医疗中心连接起来为专家咨询提供了机会 若在其它情况下 这也许就是不可能的 |
| In Estonia, only members of the Estonian Bar Association may provide legal services as advocates, unless otherwise provided by law. | 在爱沙尼亚 只有律师协会的成员才能以律师身份提供法律服务 但法律另有规定的除外 |
| 3.1.1 Reservations expressly prohibited by the treaty | 禁止一切保留 |
| Treaties expressly applicable in case of an armed conflict | 明示适用于武装冲突情况的条约 |
| 31), and considered whether both concepts should be expressly provided for, or whether a requirement that the means of communication be generally available could be regarded as encompassed within the requirement for non discrimination. | 32. 工作组注意到 (a)项中的 广为普及 的概念与(c)项中的 不歧视 的概念 A CN.9 WG.I WP.38 第31段 之间存在着区别 并审议了究竟是对这两个概念加以明确规定还是把通信手段应广为普及这一要求视为包括在不歧视要求的范围以内的问题 |
| Sometimes that was expressly stated in the text, sometimes not. | 有时案文明文规定了这一点 有时却不予说明 |
| (a) Treaties expressly applicable in case of an armed conflict | (a) 明示适用于武装冲突情况的条约 |
| The Constitution expressly rejects discrimination on the basis of sex. | 176. 宪法 明确否定了基于性别的歧视 |
| Section 3 of the Act expressly refers to this intention. | 该法第3条明确指出这一目的 |
| No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention. | 除本公约明文许可的保留 不得作任何保留 |
| Except as otherwise provided in the Convention and elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present. | 除 公约 和本议事规则其他条款另有规定外 委员会的决定应由出席的委员过半数作出 |
| Ms. Udo (Nigeria) said that the relevant General Assembly resolutions provided that hard copies of vacancy announcements must be distributed to delegations which did not request otherwise. | 37. Udo女士 尼日利亚 说 相关的大会决议规定 空缺通告的副本必须分发给没有提出要求的代表团 |
| Except as otherwise provided in the Convention and elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present and voting. | 除 公约 和本议事规则其他条款另有规定外 委员会的决定应由出席并参加表决的委员过半数作出 |
| The Boxing and Wrestling Control Act expressly excludes women from eligibility for registration. | 拳击和摔跤管制法 明确规定妇女没有资格注册 |
| It is now expressly provided that the period of responsibility must include loading and discharging of the goods and that any delegation by the carrier of any of its duties during this period is restricted to loading, stowing and discharging only. | 现已明确规定责任期必须包括货物的装载和卸载 承运人对其在这一期间的任何职责实行分包的都仅限于装载 积载和卸载 |
| Following the preliminary examination of questions of implementation, the procedures set out in this section shall apply to the Committee, except where otherwise provided in these procedures and mechanisms. | 1. 在初步分析履行问题之后 本节所列程序应适用于委员会 但这些程序和机制另有规定的情况除外 |
| One expert emphasized that the primary motive of PSCs was profit, not humanitarian in nature and that humanitarian activities often provided a cloak of legitimacy for otherwise doubtful activities. | 一名专家强调指出 私营保安公司的主要动机在于利润 其性质并非人道主义的 而人道主义活动常常为实际上令人怀疑的活动披上了合法的外衣 |
| (a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated | (a) 该国以下列方式明示同意采取此类措施 |
| Moreover, all those cases concerned reservations that were expressly prohibited and not implicit prohibitions. | 24. 此外 所有上述情况涉及明文禁止的保留和未明文禁止的保留 |
| Certain multilateral agreements provide expressly for a right of suspension in time of war. | 96. 一些多边协定明确规定了在战争期间的中止权 |
| Official documents expressly raise the issue of the transversality of gender in their texts. | 官方文件明确提出了性别问题的横向性质 |
| For example, the British Government continued to pay Russia loan payments despite the outbreak of war between the two parties because the treaty establishing the loan, the Convention of 19 May 1815, expressly provided that such payments should continue during times of war. | 例如 英国政府在英国同俄罗斯爆发战争之后 仍然继续向俄罗斯偿付贷款 因为双方于1815年5月19日签署的贷款公约明确规定战时应继续付款 |
| 2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends. | 2. 此种声明应明确指明本公约适用的领土单位 |
| Equality guarantees cannot therefore be used to invalidate other rights expressly conferred by the Constitution. | 因此不能用平等保证来推翻 宪法 明确赋予的其他权利 |
| (a) The option of expressly permitting the Committee to consider the admissibility and merits simultaneously | 16. 工作组似宜考虑与案情审理有关的下列问题 |
| The Model Law does not deal expressly with ERAs, and certain provisions effectively prevent them. | 50. 示范法并未明确论及电子逆向拍卖 而且有些条文还有效防止了进行此类拍卖 |
| To that end, where so provided in an applicable treaty or under other international law obligations, States shall incorporate or otherwise implement within their domestic law appropriate provisions for universal jurisdiction. | 6. 如果适用的条约有此规定或其他国际法律义务有此要求 法定时效不适用于构成国际法下的罪行的粗暴违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为 |
| To that end, where so provided in an applicable treaty or under other international law obligations, States shall incorporate or otherwise implement within their domestic law appropriate provisions for universal jurisdiction. | 5. 为此目的 如果适用的条约或其他国际法律义务有此规定 国家应当在其国内法中纳入或以其他方式在其国内法中实施适当的普遍管辖权规定 |
| To that end, where so provided in an applicable treaty or under other international law obligations, States shall incorporate or otherwise implement within their domestic law appropriate provisions for universal jurisdiction. | 四 法 定 时 效 |
| Unless otherwise noted, Member States provided the information on the litigation via their reports pursuant to resolution 1455 (2003) and or in written or oral responses to queries by the Monitoring Team. | 除非另有说明 否则 会员国在其根据第1455 2003 号决议提交的报告和 或对监测小组问询作出的书面或口头答复中 提供了有关诉讼的资料 |
| But now, we can reverse engineer that and build worlds that expressly tick our evolutionary boxes. | 但现在 我们可以逆反这一过程 并建造世界 明确地对我们的进化发展进行评估 |
| Fiji itself had developed a Public Private Partnership Programme for the delivery of public infrastructure and public services by the private sector that would otherwise have been provided through traditional public sector procurement. | 23. 斐济为私营部门提供公共基础设施和公共服务制定了一个公共 私营部门伙伴关系方案 这些基础设施和服务本来是通过公共部门的采购提供的 |
| Otherwise you're in trouble. | 否则你就麻烦了 |
| I couldn't do otherwise. | 我沒有別的方法 |
| In accordance with article 37 of the Convention and article 1, paragraph 2, of the Trafficking in Persons Protocol, the provisions of the Convention apply, mutatis mutandis, to the Protocol unless otherwise provided therein. | 5. 根据 公约 第37条和 人口贩运议定书 第1条第2款 除非另有规定 公约 的规定经适当变通后适用于议定书 |
| Furthermore, Royal, as a member of the Dutch Association of Insurers, is expressly subject to independent disciplinary jurisdiction. | 此外 皇家保险公司作为荷兰保险人协会的成员之一 明确地接受独立的纪律管辖约束 |
| Treaty provisions expressly confirming the applicability of the treaty during armed conflict or war will generally be honoured. | 26. 条约条款如明确规定该条约在武装冲突或战时的适用性 这些条款一般将得到遵守 |
Related searches : Expressly Provided - Otherwise Provided - Provided Otherwise - Otherwise Expressly Stated - Unless Otherwise Expressly - Expressly Stated Otherwise - As Expressly Provided - Unless Expressly Provided - Expressly Provided Herein - Expressly Provided For - Not Otherwise Provided - Except Otherwise Provided - Otherwise Provided Herein - Unless Provided Otherwise