Translation of "except otherwise provided" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Except - translation :

Otherwise - translation : Provided - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Except as otherwise provided in the Convention and elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present.
公约 和本议事规则其他条款另有规定外 委员会的决定应由出席的委员过半数作出
Except as otherwise provided in the Convention and elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present and voting.
公约 和本议事规则其他条款另有规定外 委员会的决定应由出席并参加表决的委员过半数作出
Following the preliminary examination of questions of implementation, the procedures set out in this section shall apply to the Committee, except where otherwise provided in these procedures and mechanisms.
1. 在初步分析履行问题之后 本节所列程序应适用于委员会 但这些程序和机制另有规定的情况
1. Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor, including the payment terms contained in the original contract.
1. 本公约另有规定外 未经债务人同意 转让不影响债务人的权利和义务 包括原始合同内所载的付款条件
The Criminal Code states that, This Code applies to anyone who commits a crime within the territory and territorial waters and space of the People's Republic of China, except as otherwise specifically provided by law.
根据中国 刑法 规定 凡在中国领域内犯罪的 法律有特别规定的以外 都适用中国 刑法
1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of
1. 本公约非另有规定 应适用于对下述跨国的且涉及有组织犯罪集团的犯罪的预防 侦查和起诉
(d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts.
(d) 第3款规定以外的总量合同
2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
2. 非本议定书中另有规定 公约的规定应经适当变通后适用于本议定书
The accounting firm shall keep secret of the information it knows, except as otherwise stipulated by laws and administrative regulations.
会计师 事务所 应当 对 所 知悉 的 信息 保密 . 法律 , 行政 法规 另 有 规定 的 外 .
Linking remote locations to an urban medical centre provided an opportunity for specialist consultations that might not be possible otherwise.
将偏远地点与城市医疗中心连接起来为专家咨询提供了机会 若在其它情况下 这也许就是不可能的
In Estonia, only members of the Estonian Bar Association may provide legal services as advocates, unless otherwise provided by law.
在爱沙尼亚 只有律师协会的成员才能以律师身份提供法律服务 但法律另有规定的
The rules contained in chapters II, III, IV, V and X shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of subsidiary bodies, except as these may otherwise provide and except that
第二 三 四 五 十各章所载的规则 在细节上作必要修正后 适用于各附属机构的会议 但
Unless otherwise decided by the meeting, these rules shall apply mutatis mutandis to the proceedings of committees and working groups, except that
非会议另作决定 本规则应比照适用于各委员会和工作组的议事程序 但下列情况
Except for the funding provided UNODC, Burkina Faso was unable to cover its costs.
事实上 了禁毒办的拨款 布基那法索未能支付标准内应承担的费用
(c) Except as provided in paragraph 2, other contracts in non liner transportation and
(c) 第2款规定以外的非班轮运输中的其他合同 及
There is no electricity except for that provided by a locally built water mill generator.
了当地建造的水磨坊的发电机发的电以外 没有其他电力来源
(b) Except as specifically provided in the agreement between the applicant and the Enterprise, the Enterprise shall not by reason of its participation be otherwise obligated to provide funds or credits or issue guarantees or otherwise accept any financial liability whatsoever for, or on behalf of, the joint venture arrangement, nor shall the Enterprise be required to subscribe for additional participation so as to maintain its proportionate participation in the joint venture arrangement.
(b) 申请者和企业部的协定中另有具体规定外 企业部不因参股而有责任为联合企业安排或代表联合企业安排提供资金或信贷或作出担保或承担任何财务责任 也不得要求企业部增购股份 以维持企业部在联合企业安排中的参与比例
They carry your loads to a land which you could not otherwise reach except by painful toil to oneself. Your Lord is the Clement, the Most Merciful.
牲畜把你们的货物驮运到你们须经困难才能到达的地方去 你们的主确是至仁的 确是至慈的
They carry your loads to a land which you could not otherwise reach except by painful toil to oneself. Your Lord is the Clement, the Most Merciful.
牲畜把你們的貨物馱運到你們須經困難才能到達的地方去 你們的主確是至仁的 確是至慈的
And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed for your Lord is indeed Most Kind, Most Merciful,
牲畜把你们的货物驮运到你们须经困难才能到达的地方去 你们的主确是至仁的 确是至慈的
And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed for your Lord is indeed Most Kind, Most Merciful,
牲畜把你們的貨物馱運到你們須經困難才能到達的地方去 你們的主確是至仁的 確是至慈的
Mr. Berti Oliva (Cuba) confirmed that paragraph 5 of General Assembly resolution 59 266 required distribution of vacancy announcements to all delegations except those which indicated otherwise.
38. Berti Oliva先生 古巴 证实大会第59 266号决议第5段规定空缺通知必须分发给所有代表团 了那些另有表示的之外
Ms. Udo (Nigeria) said that the relevant General Assembly resolutions provided that hard copies of vacancy announcements must be distributed to delegations which did not request otherwise.
37. Udo女士 尼日利亚 说 相关的大会决议规定 空缺通告的副本必须分发给没有提出要求的代表团
Article 50 Except that it is otherwise stipulated by any laws or administrative regulations, the annual net profit of an enterprise shall be distributed in the following descending order
第五十 条 企业 年度 净利润 法律 行政 法规 另 有 规定 外 按照 以下 顺序 分配
Except with the permission of the Government, no woman or young person shall be employed in any establishment otherwise than between the hours of 9.00 AM and 7.00 PM.
非经政府核准 任何企业不得雇用妇女和年轻人在上午9 00至下午7 00以外的任何时间工作
Summary records would be provided for all the meetings of the Committee, except the pre session working group meetings.
会前工作组会议外 委员会所有会议都将提供简要记录
One expert emphasized that the primary motive of PSCs was profit, not humanitarian in nature and that humanitarian activities often provided a cloak of legitimacy for otherwise doubtful activities.
一名专家强调指出 私营保安公司的主要动机在于利润 其性质并非人道主义的 而人道主义活动常常为实际上令人怀疑的活动披上了合法的外衣
Except as otherwise noted or where apparent from the context, the present note describes activities undertaken by the secretariat during the period from 1 May 2004 to 30 April 2005.
1. 了另有说明或上下文明显表明以外 本说明叙述了秘书处在2004年5月1日至2005年4月30日期间展开的活动
The general rule is prohibition of fishing activities, except as provided for in the regulations and pursuant to a licence.
了按照规定和购取许可证之外 一般规则禁止捕鱼活动
Pakistani law does not recognise any matrimonial relationship between the parties except what is provided by the religion i.e. marriage.
了宗教规定的婚姻之外 巴基斯坦法律不承认任何当事人之间的婚姻关系
Meetings of the Executive Board shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the Executive Board.
16. 执行理事会另有决定外 执行理事会的会议应允许所有缔约方和 公约 认证的观察员和利害关系方以观察员身份出席
Except as provided for in rule 110.22 above, property shall be sold on the basis of payments on or before delivery.
上面细则110.22另有规定外 财产应以交货时或交货前付款的方式出售
To that end, where so provided in an applicable treaty or under other international law obligations, States shall incorporate or otherwise implement within their domestic law appropriate provisions for universal jurisdiction.
6. 如果适用的条约有此规定或其他国际法律义务有此要求 法定时效不适用于构成国际法下的罪行的粗暴违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为
To that end, where so provided in an applicable treaty or under other international law obligations, States shall incorporate or otherwise implement within their domestic law appropriate provisions for universal jurisdiction.
5. 为此目的 如果适用的条约或其他国际法律义务有此规定 国家应当在其国内法中纳入或以其他方式在其国内法中实施适当的普遍管辖权规定
To that end, where so provided in an applicable treaty or under other international law obligations, States shall incorporate or otherwise implement within their domestic law appropriate provisions for universal jurisdiction.
四 法 定 时 效
In this connection, the Advisory Committee reiterates that, in compliance with the terms of the memorandums of understanding signed with troop contributing countries, troops should be provided with hard wall accommodation after the first six months of deployment, except when the requirements for mobility of units and the operational environment genuinely dictate otherwise (see A 58 759 Add.10, para.
关于此点 委员会重申 根据与部队派遣国签署的谅解备忘录内的条件 在部署的头六个月过去之后应为部队提供硬墙住所 非是鉴于部队机动性和执勤环境的需要 必须提供别样的住所(见A 58 759 Add.10 第18段)
Such distribution shall remain in effect for the rest of that biennium, except as provided for in paragraph 7 of this article.
此项分配应在该两年期其余时间有效 但本条第7款规定者不在此限
Unless otherwise noted, Member States provided the information on the litigation via their reports pursuant to resolution 1455 (2003) and or in written or oral responses to queries by the Monitoring Team.
非另有说明 否则 会员国在其根据第1455 2003 号决议提交的报告和 或对监测小组问询作出的书面或口头答复中 提供了有关诉讼的资料
Fiji itself had developed a Public Private Partnership Programme for the delivery of public infrastructure and public services by the private sector that would otherwise have been provided through traditional public sector procurement.
23. 斐济为私营部门提供公共基础设施和公共服务制定了一个公共 私营部门伙伴关系方案 这些基础设施和服务本来是通过公共部门的采购提供
Such distribution shall remain in effect for the rest of that year biennium , except as provided for in paragraph 7 of this article.
此项分配应在该 年度 两年期 其余时间有效 但本条第7款规定者不在此限
Otherwise you're in trouble.
否则你就麻烦了
I couldn't do otherwise.
我沒有別的方法
2. For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property.
二 为执行本公约的目的 非另有规定 本公约中所列犯罪不一定非要对国家财产造成损害或者侵害
In accordance with article 37 of the Convention and article 1, paragraph 2, of the Trafficking in Persons Protocol, the provisions of the Convention apply, mutatis mutandis, to the Protocol unless otherwise provided therein.
5. 根据 公约 第37条和 人口贩运议定书 第1条第2款 非另有规定 公约 的规定经适当变通后适用于议定书
No choice of court agreement is exclusive with respect to an action against a carrier under this Convention except as provided by this article.
本条规定外 在根据本公约 对承运人 提起的诉讼中 一切选择法院的协议均不具排他性

 

Related searches : Except Otherwise - Otherwise Provided - Provided Otherwise - Except As Otherwise - Except Otherwise Stated - Except Where Otherwise - Except Otherwise Agreed - Except Stated Otherwise - Except As Provided - Not Otherwise Provided - Otherwise Provided Herein - Unless Provided Otherwise - As Otherwise Provided - Otherwise Expressly Provided