Translation of "except as otherwise" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of | 1. 本公约除非另有规定 应适用于对下述跨国的且涉及有组织犯罪集团的犯罪的预防 侦查和起诉 |
| The accounting firm shall keep secret of the information it knows, except as otherwise stipulated by laws and administrative regulations. | 会计师 事务所 应当 对 所 知悉 的 信息 保密 . 法律 , 行政 法规 另 有 规定 的 除外 . |
| The rules contained in chapters II, III, IV, V and X shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of subsidiary bodies, except as these may otherwise provide and except that | 第二 三 四 五 十各章所载的规则 在细节上作必要修正后 适用于各附属机构的会议 但 |
| Except as otherwise provided in the Convention and elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present. | 除 公约 和本议事规则其他条款另有规定外 委员会的决定应由出席的委员过半数作出 |
| Except as otherwise provided in the Convention and elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present and voting. | 除 公约 和本议事规则其他条款另有规定外 委员会的决定应由出席并参加表决的委员过半数作出 |
| Except as otherwise noted or where apparent from the context, the present note describes activities undertaken by the secretariat during the period from 1 May 2004 to 30 April 2005. | 1. 除了另有说明或上下文明显表明以外 本说明叙述了秘书处在2004年5月1日至2005年4月30日期间展开的活动 |
| Meetings of the Executive Board shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the Executive Board. | 16. 除执行理事会另有决定外 执行理事会的会议应允许所有缔约方和 公约 认证的观察员和利害关系方以观察员身份出席 |
| Except as otherwise indicated and subject always to the provisions of regulations 12.1, 12.2, 12.4 and 12.5, rules 100.1 to 112.8 as published in the present edition (ST SGB 2002 1) shall be effective 1 January 2002. | 除另有说明外 在不违反条例12.1 12.2 12.4和12.5的情况下 本修订本(ST SGB 2002 1)内公布的细则101.1至112.8应于2002年1月1日起生效 |
| Unless otherwise decided by the meeting, these rules shall apply mutatis mutandis to the proceedings of committees and working groups, except that | 除非会议另作决定 本规则应比照适用于各委员会和工作组的议事程序 但下列情况除外 |
| 2. For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property. | 二 为执行本公约的目的 除非另有规定 本公约中所列犯罪不一定非要对国家财产造成损害或者侵害 |
| 1. At the beginning of paragraph 4, after the words Except as otherwise noted , add the following phrase within parentheses (e.g., in paragraphs 5 (d), 10 and 27 below with regard to deferred retirement benefits). | 1. 在第4段 第一句开头 除另有注明外 等字后 加入以下带括弧的短语 如第5(d) 10和27段中关于递延退休金的规定 |
| 1. Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor, including the payment terms contained in the original contract. | 1. 除本公约另有规定外 未经债务人同意 转让不影响债务人的权利和义务 包括原始合同内所载的付款条件 |
| The Criminal Code states that, This Code applies to anyone who commits a crime within the territory and territorial waters and space of the People's Republic of China, except as otherwise specifically provided by law. | 根据中国 刑法 规定 凡在中国领域内犯罪的 除法律有特别规定的以外 都适用中国 刑法 |
| Quite clearly, the facts, as I have shown, prove otherwise. | 显然 正如我已经显示的那样 事实正好相反 |
| The Kyoto Protocol provides that the rules of procedure of the COP shall be applied, mutatis mutandis, under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP MOP (Article 13, paragraph 5). | 22. 京都议定书 规定 缔约方会议的议事规则经必要修改后可在 议定书 下适用 除非 议定书 公约 缔约方会议协商一致作出其他决定(第十三条 第5款) |
| Background The Kyoto Protocol provides that the rules of procedure of the COP shall be applied, mutatis mutandis, under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP MOP (Article 13, paragraph 5). | 13. 背景 京都议定书 规定 公约 缔约方会议的议事规则在 议定书 之下比照适用 除非 议定书 公约 缔约方会议以协商一致方式可能另外作出决定(第十三条第5款) |
| The lesson of history is always that things have been otherwise in different times and places and thus could now be otherwise as well. | 历史课总是根据时间和地点的差异在不同情况下显示出不同的结论 即便是现在发生的也可能是相反的 |
| And we begin to lose those signals, culturally and otherwise, as adults. | 不过我们开始丢掉这些信号了 文化上 等等 就像成年人一样 |
| They carry your loads to a land which you could not otherwise reach except by painful toil to oneself. Your Lord is the Clement, the Most Merciful. | 牲畜把你们的货物驮运到你们须经困难才能到达的地方去 你们的主确是至仁的 确是至慈的 |
| They carry your loads to a land which you could not otherwise reach except by painful toil to oneself. Your Lord is the Clement, the Most Merciful. | 牲畜把你們的貨物馱運到你們須經困難才能到達的地方去 你們的主確是至仁的 確是至慈的 |
| And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed for your Lord is indeed Most Kind, Most Merciful, | 牲畜把你们的货物驮运到你们须经困难才能到达的地方去 你们的主确是至仁的 确是至慈的 |
| And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed for your Lord is indeed Most Kind, Most Merciful, | 牲畜把你們的貨物馱運到你們須經困難才能到達的地方去 你們的主確是至仁的 確是至慈的 |
| Mr. Berti Oliva (Cuba) confirmed that paragraph 5 of General Assembly resolution 59 266 required distribution of vacancy announcements to all delegations except those which indicated otherwise. | 38. Berti Oliva先生 古巴 证实大会第59 266号决议第5段规定空缺通知必须分发给所有代表团 除了那些另有表示的之外 |
| This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 5 of this Protocol, where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of victims of such offences. | 本议定书除非另有规定 应适用于预防 侦查和起诉根据本议定书第5条所确立的 具有跨国性且涉及有组织犯罪集团的犯罪 并应适用于对此种犯罪的被害人的保护 |
| Article 50 Except that it is otherwise stipulated by any laws or administrative regulations, the annual net profit of an enterprise shall be distributed in the following descending order | 第五十 条 企业 年度 净利润 除 法律 行政 法规 另 有 规定 外 按照 以下 顺序 分配 |
| Following the preliminary examination of questions of implementation, the procedures set out in this section shall apply to the Committee, except where otherwise provided in these procedures and mechanisms. | 1. 在初步分析履行问题之后 本节所列程序应适用于委员会 但这些程序和机制另有规定的情况除外 |
| Except with the permission of the Government, no woman or young person shall be employed in any establishment otherwise than between the hours of 9.00 AM and 7.00 PM. | 非经政府核准 任何企业不得雇用妇女和年轻人在上午9 00至下午7 00以外的任何时间工作 |
| Nor is it a US state. Yet it has features of both Although it has its own constitution, it is a United States territory, Puerto Ricans are US citizens, and the island is subject to US federal law, except as otherwise stipulated. | 与希腊不同的是 波多黎各既不是一个独立国家 这意味着它不能从国际货币基金组织获得融资 但它同时也不是美国的一个州 然而却具有两者的特点 虽然它是美国的领土 但它有自己的宪法 波多黎各人是美国公民 除非另有规定 这个岛受美国联邦法律约束 |
| Proposed programme budget One budget two scales Article 13, paragraph 5, of the Kyoto Protocol provides that the financial procedures of the Convention shall be applied mutatis mutandis under the Kyoto Protocol, except as may be otherwise decided by the COP MOP. | 25. 京都议定书 第十三条第5款规定 公约 的财务规则 应经必要修改予以适用 除非作为议定书缔约方会议的 公约 缔约方会议另外作出决定 |
| (b) Except as specifically provided in the agreement between the applicant and the Enterprise, the Enterprise shall not by reason of its participation be otherwise obligated to provide funds or credits or issue guarantees or otherwise accept any financial liability whatsoever for, or on behalf of, the joint venture arrangement, nor shall the Enterprise be required to subscribe for additional participation so as to maintain its proportionate participation in the joint venture arrangement. | (b) 除申请者和企业部的协定中另有具体规定外 企业部不因参股而有责任为联合企业安排或代表联合企业安排提供资金或信贷或作出担保或承担任何财务责任 也不得要求企业部增购股份 以维持企业部在联合企业安排中的参与比例 |
| Unless specified otherwise, the word proposal in these rules shall be considered as including amendments. | 除非另有说明 本规则中 提案 一词应视为包括修正案在内 |
| This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 6 of this Protocol, where the offences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of the rights of persons who have been the object of such offences. | 本议定书除非另有规定 应适用于预防 侦查和起诉根据本议定书第6条所确立的 具有跨国性且涉及有组织犯罪集团的犯罪 并应适用于对已成为这类犯罪对象的人的权利的保护 |
| Otherwise, the operands will be interpreted as integers, and the result will also be an integer. | ע ʽשµėԶ ת АΪĿǰûӐ ҥ |
| (a) Endorsing or otherwise appropriately recognizing SAICM, as adopted by the International Conference on Chemicals Management | (a) 赞同或以其他方式适宜地确认经国际化学品管理大会通过的化管战略方针 |
| Nothing in this Law, except article 5, shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature that satisfies the requirements referred to in article 6, paragraph 1, or otherwise meets the requirements of applicable law. | 除第5条外 本法任何条款的适用概不排除 限制或剥夺可生成满足本规则第6条第1款所述要求或符合适用法律要求的电子签字的任何方法的法律效力 |
| 4. Recalls its several resolutions, including resolution 57 283 B, section II.A, paragraph 9, and reaffirms that all meetings of Nairobi based United Nations bodies shall take place in Nairobi, except as otherwise authorized by the General Assembly or the Committee on Conferences acting on its behalf | 4. 回顾其过去几项决议 包括第57 283 B号决议第二节A第9段 并重申除大会或会议委员会代表大会另行授权外 总部设在内罗毕的联合国机构的所有会议均应在内罗毕举行 |
| And naught preventeth their expendings being accepted except that they have disbelieved in Allah and His apostle, and they perform not prayer except as sluggards and expend not except as those averse. | 他们的捐献之所以不被接受 只是因为他们不信仰真主及其使者 他们不做礼拜则已 但做礼拜时总是懒洋洋的 他们不捐献则已 捐献时总是不情愿的 |
| And naught preventeth their expendings being accepted except that they have disbelieved in Allah and His apostle, and they perform not prayer except as sluggards and expend not except as those averse. | 他們的捐獻之所以不被接受 只是因為他們不信仰真主及其使者 他們不做禮拜則已 但做禮拜時總是懶洋洋的 他們不捐獻則已 捐獻時總是不情願的 |
| And it's not done, as many people imagine, with the computer, otherwise it would look like this. | 而不是像你们之中很多人想象的 用计算机做的 不然它就会变成这样 |
| As might be expected, there have been two incidents, but the situation is otherwise peaceful and orderly. | 正如可能预期的那样 发生了两起事件 但除此之外 局势是和平与有秩序的 |
| And this is all about darkness as much as it is about lightness, of course, because otherwise you don't see these dynamics. | 这是光线的功劳 也在同等程度上归功于阴暗 因为没有阴暗的对比 你根本无法观察到这样的变化 |
| Otherwise you're in trouble. | 否则你就麻烦了 |
| I couldn't do otherwise. | 我沒有別的方法 |
| At the 1st meeting, on 28 November, the President recalled that Article 13, paragraph 5, of the Kyoto Protocol provides that the rules of procedure of the COP shall be applied, mutatis mutandis, under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP MOP. | 11. 在11月28日的第一次会议上 主席回顾说 京都议定书 第13条第5款规定 缔约方会议议事规则应在 议定书 下比照适用 除非 议定书 公约 缔约方会议以协商一致方式可能另外作出决定 |
| The property insurance contract mentioned in this Section is briefly referred to as the contract , unless specified otherwise. | 本 节 中 的 财产 保险 合同 除 特别 指明 的 外 简称 合同 |
Related searches : Except Otherwise - Except Otherwise Provided - Except Otherwise Stated - Except Where Otherwise - Except Otherwise Agreed - Except Stated Otherwise - As Otherwise - Except As Allowed - Except As Stipulated - Except As Modified - Except As Aforesaid - Except As Described - Except As Mentioned - Except As For