Translation of "except otherwise stated" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Except - translation :

Otherwise - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of
1. 本公约非另有规定 应适用于对下述跨国的且涉及有组织犯罪集团的犯罪的预防 侦查和起诉
Otherwise, the paper stated, the Territories would remain dependencies.
该文件说 否则领土将仍然是属地
2. For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property.
二 为执行本公约的目的 非另有规定 本公约中所列犯罪不一定非要对国家财产造成损害或者侵害
1 This statement refers only to Palestinian citizens of Israel living inside Israel, unless stated otherwise.
Otherwise, the combined leverage of the Goals will not help to reduce poverty and hunger as stated under Goal 1.
否则 这些目标的共同作用将无助于实现目标1所述的减轻贫穷和饥饿的现象
Except for a Word that preceded from your Lord, and a stated term, it had been fastened.
要不是有一句话从你的主预先发出 要不是有期限 你的主加以预定 那么 毁灭对于他们 是必然的
Except for a Word that preceded from your Lord, and a stated term, it had been fastened.
要不是有一句話從你的主預先發出 要不是有限期 你的主加以預定 那麼 毀滅對於他們 是必然的
The accounting firm shall keep secret of the information it knows, except as otherwise stipulated by laws and administrative regulations.
会计师 事务所 应当 对 所 知悉 的 信息 保密 . 法律 , 行政 法规 另 有 规定外 .
This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 5 of this Protocol, where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of victims of such offences.
本议定书非另有规定 应适用于预防 侦查和起诉根据本议定书第5条所确立的 具有跨国性且涉及有组织犯罪集团的犯罪 并应适用于对此种犯罪的被害人的保护
The rules contained in chapters II, III, IV, V and X shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of subsidiary bodies, except as these may otherwise provide and except that
第二 三 四 五 十各章所载的规则 在细节上作必要修正后 适用于各附属机构的会议 但
The Court of Appeal stated that under article 39 (1) CISG the notice of non compliance should be given within 14 days, unless special circumstances require otherwise.
上诉法院指出 依据 销售公约 第39 1 条 不符合规定通知应该在14日之内发出 非具体情形要求在其他时间里发出
Unless otherwise decided by the meeting, these rules shall apply mutatis mutandis to the proceedings of committees and working groups, except that
非会议另作决定 本规则应比照适用于各委员会和工作组的议事程序 但下列情况
All provisions of appendix D to the annex to decision 17 CP.7 that apply to CERs shall also apply to tCERs and lCERs, unless stated otherwise in this appendix.
2. 非本附录另有说明 第17 CP.7号决定附件中附录D的所有适用于CER的规定应适用于tCER和lCER
Sweden stated that a request, together with the appendices, should be translated into Swedish, Danish or Norwegian, unless the authority dealing with the application otherwise allows in the individual case .
257. 瑞典说明 请求书及其附件应译成瑞典文 丹麦文或挪威文 非在个别情况下受理请求的当局允许使用其他语文
This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 6 of this Protocol, where the offences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of the rights of persons who have been the object of such offences.
本议定书非另有规定 应适用于预防 侦查和起诉根据本议定书第6条所确立的 具有跨国性且涉及有组织犯罪集团的犯罪 并应适用于对已成为这类犯罪对象的人的权利的保护
Except as otherwise provided in the Convention and elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present.
公约 和本议事规则其他条款另有规定外 委员会的决定应由出席的委员过半数作出
They carry your loads to a land which you could not otherwise reach except by painful toil to oneself. Your Lord is the Clement, the Most Merciful.
牲畜把你们的货物驮运到你们须经困难才能到达的地方去 你们的主确是至仁的 确是至慈的
They carry your loads to a land which you could not otherwise reach except by painful toil to oneself. Your Lord is the Clement, the Most Merciful.
牲畜把你們的貨物馱運到你們須經困難才能到達的地方去 你們的主確是至仁的 確是至慈的
And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed for your Lord is indeed Most Kind, Most Merciful,
牲畜把你们的货物驮运到你们须经困难才能到达的地方去 你们的主确是至仁的 确是至慈的
And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed for your Lord is indeed Most Kind, Most Merciful,
牲畜把你們的貨物馱運到你們須經困難才能到達的地方去 你們的主確是至仁的 確是至慈的
Mr. Berti Oliva (Cuba) confirmed that paragraph 5 of General Assembly resolution 59 266 required distribution of vacancy announcements to all delegations except those which indicated otherwise.
38. Berti Oliva先生 古巴 证实大会第59 266号决议第5段规定空缺通知必须分发给所有代表团 了那些另有表示的之外
Except as otherwise provided in the Convention and elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present and voting.
公约 和本议事规则其他条款另有规定外 委员会的决定应由出席并参加表决的委员过半数作出
Article 50 Except that it is otherwise stipulated by any laws or administrative regulations, the annual net profit of an enterprise shall be distributed in the following descending order
第五十 条 企业 年度 净利润 法律 行政 法规 另 有 规定 外 按照 以下 顺序 分配
Following the preliminary examination of questions of implementation, the procedures set out in this section shall apply to the Committee, except where otherwise provided in these procedures and mechanisms.
1. 在初步分析履行问题之后 本节所列程序应适用于委员会 但这些程序和机制另有规定的情况
Except with the permission of the Government, no woman or young person shall be employed in any establishment otherwise than between the hours of 9.00 AM and 7.00 PM.
非经政府核准 任何企业不得雇用妇女和年轻人在上午9 00至下午7 00以外的任何时间工作
Except as otherwise noted or where apparent from the context, the present note describes activities undertaken by the secretariat during the period from 1 May 2004 to 30 April 2005.
1. 了另有说明或上下文明显表明以外 本说明叙述了秘书处在2004年5月1日至2005年4月30日期间展开的活动
Meetings of the Executive Board shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the Executive Board.
16. 执行理事会另有决定外 执行理事会的会议应允许所有缔约方和 公约 认证的观察员和利害关系方以观察员身份出席
The Russian Federation stated that requests for legal assistance and related materials transmitted to the Russian Federation must be accompanied by a translation into Russian, unless otherwise provided by international treaty of the Russian Federation, or unless agreement had otherwise been reached between the central authority of the Russian Federation and the central authority of the other State party to the Convention.
253. 俄罗斯联邦说明 递交俄罗斯联邦的司法协助请求书和有关材料必须附有俄文译文 非俄罗斯联邦的国际条约另有规定非俄罗斯联邦中心当局与 公约 其他缔约国的中心当局之间达成另外的协议
Otherwise you're in trouble.
否则你就麻烦了
I couldn't do otherwise.
我沒有別的方法
1. At the beginning of paragraph 4, after the words Except as otherwise noted , add the following phrase within parentheses (e.g., in paragraphs 5 (d), 10 and 27 below with regard to deferred retirement benefits).
1. 在第4段 第一句开头 另有注明外 等字后 加入以下带括弧的短语 如第5(d) 10和27段中关于递延退休金的规定
1. Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor, including the payment terms contained in the original contract.
1. 本公约另有规定外 未经债务人同意 转让不影响债务人的权利和义务 包括原始合同内所载的付款条件
The Criminal Code states that, This Code applies to anyone who commits a crime within the territory and territorial waters and space of the People's Republic of China, except as otherwise specifically provided by law.
根据中国 刑法 规定 凡在中国领域内犯罪的 法律有特别规定以外 都适用中国 刑法
China stated
15. 中国说明
China stated
62. 中国说明
How could it be otherwise?
了平和还能如何
Otherwise, it can't be done.
否则 它肯定不能使用
He's otherwise completely wheelchair bound.
如果不穿这些盔甲他完全得依靠轮椅
Otherwise that would introduce bias.
否则就会产生偏差
The Kyoto Protocol provides that the rules of procedure of the COP shall be applied, mutatis mutandis, under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP MOP (Article 13, paragraph 5).
22. 京都议定书 规定 缔约方会议的议事规则经必要修改后可在 议定书 下适用 非 议定书 公约 缔约方会议协商一致作出其他决定(第十三条 第5款)
5. Also requests the Secretary General to continue to maintain a system of circulating printed copies of all vacancy announcements, in accordance with its resolution 57 305, for distribution to all delegations, except those which indicate otherwise
5. 又请秘书长依照大会第57 305号决议 继续维持将所有空缺通知的印件分发给所有代表团的制度 但另有表示者
Unless otherwise agreed by the parties, all information relating to the conciliation proceedings shall be kept confidential, except where disclosure is required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement.
非当事人另有约定 与调解程序有关的一切信息均应保密 但按照法律要求或者为了履行或执行和解协议而披露信息的
Except as otherwise indicated and subject always to the provisions of regulations 12.1, 12.2, 12.4 and 12.5, rules 100.1 to 112.8 as published in the present edition (ST SGB 2002 1) shall be effective 1 January 2002.
另有说明外 在不违反条例12.1 12.2 12.4和12.5的情况下 本修订本(ST SGB 2002 1)内公布的细则101.1至112.8应于2002年1月1日起生效
Background The Kyoto Protocol provides that the rules of procedure of the COP shall be applied, mutatis mutandis, under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP MOP (Article 13, paragraph 5).
13. 背景 京都议定书 规定 公约 缔约方会议的议事规则在 议定书 之下比照适用 非 议定书 公约 缔约方会议以协商一致方式可能另外作出决定(第十三条第5款)
unless the arbitration agreement otherwise provides.
但仲裁协议另有规定

 

Related searches : Except Stated Otherwise - Except Otherwise - Otherwise Stated - Except As Stated - Except Otherwise Provided - Except As Otherwise - Except Where Otherwise - Except Otherwise Agreed - Otherwise Expressly Stated - Until Otherwise Stated - Not Otherwise Stated - Explicitly Stated Otherwise - Expressly Stated Otherwise - Unless Stated Otherwise