Translation of "particulars from" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
From - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The particulars shown on the National Identity Card are | 所有18岁以上的毛里求斯公民都必须申请国民身份证 |
| Article 18 An insurance contract shall contain the following particulars | 第十八 条 保险 合同 应当 包括 下列 事项 |
| The following incorrect particulars should be singled out for mention. | 下列不正确的细节应单独挑出予以指正 |
| Such an agreement must be referred to in the contract particulars. | 此种约定必须在合同细节中提及 |
| If the new particulars lead to a significant departure from the original limits contained in the executive summary that was given due publicity by the Secretary General of the United Nations, it appears that the newly proposed particulars of the outer limits of the continental shelf should be given similar publicity. | 如果新的细节导致重大偏离联合国秘书长妥为公布的执行摘要内的原界限 新提议的大陆架外部界限细节显然应同样妥为公布 |
| Draft article 1 (q) Non negotiable electronic transport record and draft article 1(r) Contract particulars | 第1(q)条草案 不可转让电子记录 和第1(r)条草案 合同细节 |
| The names and particulars contained in the List have been distributed to all the relevant authorities. | 清单所列姓名和个人资料已转发所有相关当局 |
| I am happy to refer those seeking further particulars to one such former practicing physician my wife. | 我很高兴地推荐一位曾经使用这类系统的执业医师给那些希望进一步了解这些问题的人 我的夫人 |
| As a result of this potential irregularity, the Panel sought to verify the particulars of this transaction. | 50. 由于这一可能的失实之处 小组设法核实这项交易的细节 |
| These reports may include particulars of decisions and recommendations on such implementation adopted by their competent organs. | 这些报告可包括各专门机构的主管机关通过的与执行 公约 有关的决定和建议的细节 |
| In the particulars of her claim, the author only announced that she would use documentary evidence and witnesses. | 提交人在其申诉细节中 仅仅声称 她会采用文件证据和证人 |
| (c) The compilation of the contract particulars and the issuance of the transport documents or electronic records, including the particulars referred to in article 38(1) (a), (b) and (c) the name of the party to be identified as the shipper in the contract particulars the name of the consignee, if any and the name of the person to whose order the transport document or electronic record is to be issued, if any. | (c) 拟订合同细节并签发运输单证或电子记录 包括第38条第(1)款 (a) (b)和(c)项中提到的细节 合同细节中指明为托运人的当事人的名称 任何可能的收货人的名称 任何可能签发的运输单证或电子记录上的指示人的名称 |
| The Convention further provides that such information should include particulars of such limits accompanied by supporting scientific and technical data. | 公约 还规定这些资料应包括上述界限的细节以及支持界限的科学和技术数据 |
| References to contractual places and ports mean the places and ports provided under the contract of carriage or in the contract particulars. | 提及 合同规定的 地方和港口系指运输合同中或合同细节中指明的地方和港口 |
| For obvious reasons, names and other particulars have been omitted in several cases, lest the individuals concerned be harassed by the United States Government. | 显而易见 一些案子的名称和其他细节被省略 是免得有关个人遭美国政府骚扰 |
| Another delegation favours a provision where the actual shipper will be liable if it agrees to be named as the shipper in the contract particulars. | 37. 另一个代表团赞成规定实际托运人如 同意 在合同细节被指明为托运人即应负赔偿责任的一则条文 |
| It follows from the rules of procedure and the Guidelines that particulars of the limits of the continental shelf and supporting scientific and technical data should be presented to the Commission by a coastal State in the form of a submission. | 议事规则和 准则 规定 大陆架界限的细节以及佐证科学和数据 应当由沿海国以划界案方式提交委员会 |
| Article 19 The applicant and the insurer may include additional particulars for matters relating to the insurance contract other than those referred to in the preceding Article. | 第十九 条 投保人 和 保险人 在 前 条 规定 的 保险 合同 事项 外 可以 就 与 保险 有关 的 其他 事项 做出 约定 |
| As my follow up report (A 59 765) sets out, the response has succeeded in some of the particulars, but it has not matched the epidemic in scale. | 正如我的后续报告(A 59 765)指出的那样 这种回应在某些特定领域取得了成功 但无法与这一流行病规模相匹敌 |
| The public security organs shall seize the guns that are transported without a permit for transport of guns or at variance with the particulars stated in the permit for transport of guns. | 公安 机关 对 没有 枪支 运输 许可 证件 或者 没有 按照 枪支 运输 许可 证件 的 规定 运输 枪支 的 应当 扣留 运输 的 枪支 |
| Specifically, the adoptive parent shall provide papers issued by the competent authorities of his or her country certifying such particulars as age, marital status, profession, property, health and criminal record if any. | 为了规范涉外收养行为 确保外国收养人有足够的资质和能力 收养法规定 外国人在中华人民共和国收养子女 应当经其所在国主管机关依照该国法律审查同意 |
| In paragraph 128, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to continue its efforts to obtain and record particulars of actual audit costs for all audits of nationally executed projects. | 18. 在第128段 人口基金同意委员会的意见 即将针对所有国家执行项目的审计 获得并记录实际审计费用的详细情况 |
| Thus, under the Convention, scientific and technical data are provided by a coastal State for the purpose of supporting particulars of the limits of the continental shelf submitted by that coastal State to the Commission. | 因此 根据 公约 规定 沿海国提供的科学和技术数据是用于支持沿海国提交委员会的大陆架界限的细节 |
| The question of whether there is a significant discrepancy between the originally submitted and the newly proposed particulars can be properly addressed only by the body with the required scientific and technical competence, namely the Commission. | 原来提交的细节和新提出的细节之间是否有重大差异的问题 只能由具有所需的科学和技术能力的机构即委员会审议 |
| It may be assumed that since additional data is presented by a coastal State in support of the particulars of the limits of the continental shelf submitted by it to the Commission, it should not contradict them. | 可以假定 沿海国提出进一步数据是为了支持该国向委员会提交的大陆架界限的细节 因此不应与细节有所冲突 |
| (a) If the name and address of the consignee is not referred to in the contract particulars the controlling party must advise the carrier thereof, prior to or upon the arrival of the goods at the place of destination | (a) 收货人的名称和地址未在合同细节中提及的 控制方必须在货物到达目的地之前或到达之时将收货人的名称和地址告知承运人 |
| Where a coastal State intends to establish the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, it shall submit particulars of such limits to the Commission along with supporting scientific and technical data as soon as possible, but in any case within ten years of the entry into force of the Convention for that State. | 拟划定从测算领海宽度的基线量起二百海里以外大陆架外部界限的沿海国 应将这种界限的详情连同支持这种界限的科学和技术数据 尽早提交委员会 而且无论如何应于 公约 对该国生效后十年内提出 |
| Consequently, the fact that the Convention does not expressly permit the coastal State to submit new particulars during the course of the examination of the original submission by the Commission cannot be interpreted to imply that States cannot do so. | 因此 不能将 公约 没有明示规定沿海国可以在委员会审查原划界案期间提交新的细节解释为默示沿海国不可以这样做 |
| The Commission therefore should consider whether it would be advisable to address the issue of due publicity with regard to new particulars submitted to the Commission in the course of the examination of the original submission in one of its documents. | 因此 对于在委员会审查原划界案过程中向委员会提交的新细节 委员会应当审议是否应在委员会一份文件内对妥为公布这些新细节的问题作出规定 |
| It should be noted that whenever such goods are in transit, the master or agent of the vessel should submit to Customs, at the time of reporting, all particulars of firearms kept on board or intended for discharge at another port. | 应该指出 在这类货物过境时 船长或代理人在申报时应该向海关提交存放在船上的火器或打算在另一港口卸货的火器的一切细节 |
| Likewise, it appears that there is nothing in the Convention that prevents a coastal State from submitting to the Commission, in the course of the examination by the Commission of its original information, new particulars of the limits of its continental shelf or substantial part thereof if in the view of the coastal State concerned it is justified by additional scientific and technical data obtained by it. | 同样 如果有关沿海国认为 根据该国所得到的进一步科学和技术数据 应当就该国大陆架或其重大部分的界限提交新的细节 公约 也没有规定沿海国不得在委员会审查其原来提交的资料期间向委员会提交新的细节 |
| Likewise, the Convention does not prevent a coastal State from submitting to the Commission, in the course of the examination by it of the submission of that State, new particulars of the limits of its continental shelf, or substantial part thereof, if in the view of the coastal State concerned, acting in good faith, this is justified by additional scientific and technical data obtained by it. | 同样 如果有关沿海国善意行事 认为根据该国所得到的进一步科学和技术数据 应当就该国大陆架或其重大部分的界限向委员会提交新的细节 公约 也没有规定沿海国不得在委员会审查该国划界案期间向委员会提交这些细节 |
| What is needed is not more sophisticated statistical methods, but serious historical analysis of the political and economic particulars of specific historical cases in which countries were burdened with heavy debts. A proper historical analysis would help to identify cases in which debt was incurred for reasons other than the state of the economy, so that causality arguably runs from debt to growth, rather than the other way around. | 这些都是困难的问题 而解决方案却很简单的 我们所需要的并不是更复杂的统计方法 而是要认真分析那些高负债国家在特定历史事件中的政治和经济细节 一个适当的历史分析能帮助确认那些在经济因素之外发生债务的原因 从而得出债务与经济增长之间的因果关系 而不是颠倒过来 |
| Likewise, a report in 1870 by Japan s Ministry of Foreign Affairs, A Confidential Inquiry into the Particulars of Korea s Foreign Relations, shows that the ministry recognized Dokdo as Korean territory. Indeed, the report includes the subject title How Takeshima and Matsushima Came to Belong to Joseon (later renamed Korea). | 类似地 1870年日本外务省报告 关于朝鲜对外关系细节的秘密调查 显示 外相将独岛认作朝鲜领土 事实上 该报告的主题之一是 竹岛和松岛是如何为朝鲜王朝所有的 |
| The United Nations Convention on the Law of the Sea is a multilateral treaty the provisions of which are therefore binding on the Commission and States parties to the Convention submitting particulars regarding the outer limit of their continental shelf along with supporting scientific and technical data to the Commission. | 联合国海洋法公约 是一项多边条约 因此 公约 规定对委员会以及向其提交关于本国大陆架外部界限的细节以及佐证科学和技术数据的 公约 缔约国具有约束力 |
| 17. Recalls that under article 4 of annex II to the Convention, a State intending to establish the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles is to submit particulars of such limits to the Commission within ten years of the entry into force of the Convention for that State | 17. 回顾根据公约附件二第四条 凡拟划定200海里以外大陆架外部界限的国家 均应在公约对该国生效后10年内将这种界限的详情提交委员会 |
| Noting the completion of the programme of identification and evaluation of Arab property, as announced by the Conciliation Commission in its twenty second progress report, and the fact that the Land Office had a schedule of Arab owners and file of documents defining the location, area and other particulars of Arab property, | 注意到和解委员会在其第二十二次进度报告 中宣布已完成阿拉伯财产的清查和估价方案 并注意到土地办事处有一份阿拉伯业主一览表和列明阿拉伯财产的地点 面积和其他细节的文件档案 |
| Further, it was noted that the name and address of the carrier were already required in the contract particulars pursuant to draft article 34 of the draft instrument, and that including that information as necessary for the validity of an exclusive jurisdiction clause would provide an additional incentive for the carrier to comply. | 而且据指出 根据文书草案第34条草案 合同细节中已经要求有承运人的名称和地址 列入这类信息作为排他性管辖权条款的生效所必需的条件 会为承运人遵守这一要求提供额外的动力 |
| In the event that a coastal State submits new particulars related to the proposed outer limits of its continental shelf, either in response to requests by the Commission for additional data and information or clarifications or on its own, an issue may arise with regard to the due publicity given to the original submission. | 如果沿海国根据委员会关于提交进一步数据和资料或澄清的请求 或自己主动提交有关拟议的大陆架外部界限的新细节 可能出现的问题涉及妥为公布原划界案的规定 |
| The Commission may wish to consider whether this emerging practice should be taken into account and a time frame be established giving States an opportunity to provide comments on the addendum to the executive summary containing the new particulars of the limits of the continental shelf or substantial part thereof of the coastal State concerned. | 委员会不妨审议是否应考虑到此新形成的实践 并规定一个时限 使各国有机会对载有有关沿海国大陆架或重大部分大陆架界限新细节的执行摘要增编作出评论 |
| The travaux preparatoires of the Convention Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Vols. I XVII show that delegations did not discuss the modalities through which a coastal State would provide the Commission with the particulars of the limits of its continental shelf and the supporting scientific and technical data. | 公约 准备文件 显示 各国代表团没有讨论沿海国向委员会提交其大陆架界限的细节以及佐证科学和技术数据的方式 |
| At the same meeting, the Special Committee decided that it would consider accepting such invitations as might be received in 2006 and that, when particulars of such meetings had become known, it would request the Secretary General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure (see A AC.109 2005 L.14, paras. 2 and 3). | 特别委员会在同次会议上决定考虑接受2006年可能收到的邀请 并在了解此种会议的具体情况后 请秘书长按照既定程序设法提供必要的预算经费(见A AC.109 2005 L.14 第2和3段) |
| The analysis, by GOEIC, of all incoming chemical shipments and samples for which no scientific name is provided in order to identify their contents, indicate their scientific name and ascertain whether or not they are classified as explosive materials, provided that the scientific name shall include all the particulars indicated in the international hazardous material code, namely | 进出口管制总署对所有进口化学品以及未附科学名称的样品进行分析 确定其内容 指出其科学名称 确定是否将其列为爆炸材料 但科学名称应该包括国际危险材料准则所列的各项特征 |
| Where a coastal State intends to establish, in accordance with article 76, the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles, it shall submit particulars of such limits to the Commission along with supporting scientific and technical data as soon as possible but in any case within 10 years of the entry into force of this Convention for that State. | 拟按照第七十六条划定其二百海里以外大陆架界限的沿海国 应将这种界限的详情连同支持这种界限的科学和技术资料 尽早提交委员会 而且无论如何应于本公约对该国生效后十年内提出 |
| However, as pointed out in the same section, it is quite possible that, in preparing a response to requests for additional information, a coastal State, while reassessing the data originally submitted to the Commission, could reach the conclusion that some of the particulars of the outer limits of its continental shelf contained in its original submission to the Commission need to be adjusted. | 但如上文同一节所指出 在准备对提供进一步资料的请求作出答复的过程中 沿海国很可能在重新评估原来提交委员会的数据时断定 该国原来提交委员会的划界案内有关其大陆架外部界限的一些细节需要加以调整 |
Related searches : Prescribed Particulars - Filing Particulars - Sales Particulars - Listing Particulars - Project Particulars - Detailed Particulars - Particulars Recorded - Tender Particulars - Identity Particulars - Following Particulars - Clinical Particulars - Furnish Particulars - Mandatory Particulars - Above Particulars