Translation of "policy elites" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Policy - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Hippo Generation are the ruling elites.
笑声 河马族就是当权的精英们
Now the elites basically have been liberated.
现在 那些上层人士彻底解放了
The modern sector is the abode of the elites.
现代地区就是精英们的地盘
But, as Gilens and Page note, this gives a misleadingly upbeat impression of the representativeness of government decisions. The preferences of the average voter and of economic elites are not very different on most policy matters.
但是 吉伦斯和佩奇指出 这会形成一个关于政府决定代表性的错误的乐观印象 普通选民和经济精英的偏好在大部分政策事务上并无重大差异 比如 两个群体的选民都希望看到强大的国防和健康的经济 更好的检验政府做了什么的办法是考察这两组人群观点相左时的情形
Foreign policy can never be the same again. It cannot be run by elites it s got to be run by listening to the public opinions of peoples who are blogging, who are communicating with each other around the world.
外交政策将彻底改变 无法由掌权人士一手管控 而应是遵循那些博客们 那些在世界范围内与彼此交流的人所代表的民意
Now, compare that to the modern systems the ruling elites established on Africa.
现在 把这个传统和现在当权的精英阶层 在非洲建立的整体体系相比
It is a meretricious fandango of imported systems, which the elites themselves don't understand.
它只是外来体系华而不实 花里胡哨的闹剧 对此精英们自己并不了解
to Pharaoh and his elites but they acted arrogantly and they were a tyrannical lot.
传示法老和他的臣民 但他们自大 他们是高傲的
to Pharaoh and his elites but they acted arrogantly and they were a tyrannical lot.
傳示法老和他的臣民 但他們自大 他們是高傲的
Free and fair elections bring power to people, thus eliminating the power of cleptocratic pseudo elites.
自由和公平的选举使权力掌握在人民手中 从而消除窃国的伪统治阶级的权力
It is a mistake to conflate technocratic elites (those with PhDs or other advanced economics degrees) with other kinds of elites (those with money or power, especially if they inherited one or the other). Most economists understood the downside risks of European monetary union.
将技术官僚精英 他们都拥有博士学位或其他高级经济学学位 和其他种类的精英 他们大多有钱有势 特别是如果钱和势可以继承的话 大部分经济学家明白欧洲货币联盟存在崩盘危险 而政客在选择货币一体化时低估了技术上的困难
However, over time, most of these constitutions have been amended to suit the interests of the powerful dominant political elites.
然而 随着时间的推移 多数这些宪法经过了修正 以符合强大的统治政治集团的利益
In other words, the new class divisions run less between the rich and the poor than between educated metropolitan elites and less sophisticated, less flexible, and, in every sense, less connected provincials. It is irrelevant that the provincials political leaders (and their backers) are sometimes wealthier than the resented metropolitan elites.
换言之 新一轮阶级分化无关贫富差异 而更多倾向于受过教育的都市精英和没那么世故 灵活 并且在各方面关系也没那么丰富的乡下人的区别 乡下人的政治领袖 及其支持者 有时比他们所痛恨的都市精英更加富有并不能改变什么 他们仍然感到被人看不起 因此他们像所有被扑朔迷离而又令人迷惑的世界排除在外的人一样满怀仇恨和痛苦
This is a typical African hospital. We can't depend on the elites they go to USA, Germany, U.K. for treatment. Unbelievable.
这是一所典型的非洲医院 我们不能指望那些精英 他们都离开非洲 前往美国 德国或者英国
Sooner or later, Young argued, meritocratic elites cease to be open they see to it that their children have a better chance than the offspring of the pioneer corps or home help corps. Like all elites before them, they become firmly established and use all available means to keep it that way.
知识精英们早晚会不再开放 杨接着说 他们要确保自己的子女比 先锋 或 家庭帮工 团体的后裔拥有更多的机会 就像以前所有的精英一样 他们的地位逐渐牢不可破 而且会用尽所有方法保持这种状况
This brings us to a crucial obstacle Government, business, financial, and academic elites are not trusted. Lack of trust in elites is probably healthy at some level, but numerous polls indicate that it is in rapid decline, which surely increases citizens reluctance to delegate authority to navigate an uncertain global economic environment.
这就引出了关键性障碍 政府 商界 金融界和学术精英不受信任 对精英的信任缺失在某种程度上并非坏事 但大量民调显示 精英的信誉正在快速降低 而这显然增加了公民对授权给他们领导应对不确定的全球经济环境的抵制
By effectively enforcing property rights and implementing national policy, the Chinese Communist Party became the institutional mechanism that bridged the divide between the elites (the Party) and the masses. But, in 1958 1961, excessive central planning to support the Great Leap Forward (Mao Zedong s intensive campaign to industrialize and collectivize China s economy) generated systemic fragility.
通过有效执行产权并落实国家政策 中国共产党成为连接整合政党精英和广大群众的制度体系 但是1958年至1961年 大跃进 也就是毛泽东为实现中国经济工业化和集体化的政治运动 导致了过度的中央计划及体制性脆弱
But another is to encourage economic development while diversifying their own economic base, establishing coalitions, fostering state directed industrialization, or pursuing a variety of other strategies limited only by the elites imagination. Expand the range of feasible strategies (which is what good policy design and leadership do), and you radically change behavior and outcomes.
从政策分析角度讲 最重要的一点是观念决定了整治行动者认为自己可以追求的战略 比如 精英把持权力的一种方法是抑制一切经济行为 但另一种方法是鼓励经济发展同时过氧化其自身经济基础 建立联盟 培育国家指导下的工业化 或推行仅由精英想象决定的各种政策 扩大可行战略的范围 高明的政策设计和领导方法 会极大地改变行为和结果
LONDON Enrich yourselves, China s Deng Xiaoping told his fellow countrymen when he started dismantling Mao Zedong s failed socialist model. In fact, elites everywhere have always lived by this injunction, and ordinary people have not minded very much, provided that the elites fulfill their part of the bargain protect the country against its enemies and improve living conditions.
伦敦 让你自己富起来 当邓小平在中国开始废除毛泽东的社会主义模式时 这一模式已经失败 他这样告诉自己的同胞 实际上 各地的精英都靠这样的信条过活 而普通人也并不怎么介意 条件是精英履行了他们在交易里的责任 在敌人面前保护国家 并且改善生活条件 正是这条暗含的社会契约现在因为经济崩溃而被置于危险之中
So as a result of it, you have this very strange situation in which the elites basically got out of the control of the voters.
结果 你会发现一个奇怪的现象 上层人士都摆脱了投票的控制
Second, liberal reformers must continue to lead when it comes to increasingly salient issues such as the environment, non discrimination, marriage equality, and drug policy reform that politicians of the traditional left and right are unable to address. But they must do so in a way that appeals to broad swaths of the electorate, not only to highly schooled elites.
其次 自由改革派必须在面对日益尖锐的问题时继续承担领导责任 比如环境 无歧视 婚姻自由和毒品政策改革等 传统左派和右派政客无法解决这些问题 但他们解决问题的方式必须受到最广大选民的支持 而不是只有受过高等教育的精英阶层的支持
What prevents China from pursuing these reforms is a combination of opposition from powerful entrenched interest groups state owned enterprises, local governments, the economic policy bureaucracy, and family members of political elites and well connected businessmen and flawed political institutions. Unless Xi and his colleagues demonstrate their resolve to overcome such opposition and launch comprehensive reforms, their chances of success are not high.
阻止中国追求这些改革的是来自权势既得利益集团 国有企业 地方政府 经济政策官僚机构 政治精英家族和后台强大的商人家族的成员 和有缺陷的政治制度的联合反对 除非习近平及其同事表现出克服这些反对势力的决心并推行全面的改革 否则他们取得成功的机会并不大
To carry out that test, Gilens and Page ran a horse race between the preferences of average voters and those of economic elites defined as individuals at the top tenth percentile of the income distribution to see which voters exert greater influence. They found that the effect of the average voter drops to insignificant levels, while that of economic elites remains substantial.
在检验中 吉伦斯和佩奇比较了普通选民和经济精英 定义为收入分配最顶端10 的人群 的偏好 研究哪类选民施加的影响更大 他们发现 普通选民的影响力下降到次要地位 而经济精英仍具有很大影响力
This, then, is the modern Japanese version of populism the liberal elites, by falsifying the history of Japan s glorious war to liberate Asia, undermined the Japanese people s moral fiber. Because the ideological collapse of left wing politics in Japan has been as precipitous as in much of the Western world, the so called liberal elites have lost much of their former influence.
于是就成就了现代版的日本民粹主义 自由精英 通过伪造日本 解放亚洲 的光荣战争史损害了日本民众道德 因为日本左翼政治的意识形态崩溃像很多西方国家一样急转直下 所谓自由派精英已经失去了他们曾经的影响力 结果导致近年来右翼民族主义的声音变得愈加响亮
Moreover, given the vast inequalities of power and wealth in Latin America, and with a large part of the population bereft of land and education, the region has long been vulnerable to populist politics and rebellions, with leaders promising quick gains for the dispossessed by seizing property from the elites. The elites have fought back, often brutally, to protect their property.
不仅如此 由于拉美权力和财富现状极不平等 很大一部分人被剥夺了土地和受教育的权利 这一地区一直受到民粹政治和叛乱的困扰 希望当权的领袖许诺从上层人士手中夺取财富赈济穷人 这引起了上层社会的激烈反抗 他们拼命想要保护自己的财产 于是政治就更像是一场暴力角逐而不是选票斗争 而财产权则往往变得异常脆弱
Ordinary Europeans long trusted elites with the business of democracy and often even seemed to prefer unelected elites. If they now want to modify the social contract (and assuming that direct democracy remains impossible), change ought to be based on a clear, historically grounded sense of which innovations European democracy might really need and of whom Europeans really trust to hold power.
普通欧洲人长久以来一直信任民主精英 甚至似乎经常偏好非选举产生的精英人物 如果他们现在想要修改社会契约 同时假定直接民主仍不可能实现 应该基于欧洲民主可能真正需要的从历史出发的创新措施 由欧洲人真正信任的当权者来进行改革 这样的讨论才刚刚起头
Business elites were not any less politically powerful back then. But they used their influence to advance an agenda that was broadly in the national interest.
当时的商业精英政治权力并不亚于现在 但他们将影响力用于推动与国家利益大体一致的日程
Today's successful economies were able to develop such institutions consistent with national political and social cultures and with the bureaucratic and entrepreneurial capacities of local elites.
今天的成功经济体都能够发展这种符合国内政治和社会文化 并适合地方精英的管理和企业能力的机制
Chinkin, supra note 15, at 184 ( Even at times of severe crisis seriously threatening group values, humanitarian limits must restrict the options available to national elites.
Chinkin 前注15 第184页( 即使出现重大危机 严重威胁集团价值 国家领导人可动用的选择办法必须受到人道主义界限的制约
Violence or severe restrictions targeting minority groups perceived to have traditionally maintained a prominent position, for example as business elites or in political life and State institutions.
对一向保持显赫地位的少数群体 如工商界的精英或政治生活和国家机构内的精英份子加以迫害或严重限制
And if you look at them, the slate of the post colonial leaders an assortment of military fufu heads, Swiss bank socialists, crocodile liberators, vampire elites, quack revolutionaries.
如果你看看他们 看看后殖民时代的领导人名单 一些军队背景的福福兔子们 美国儿歌里欺负田鼠的兔子 屡教不改 瑞士银行的社会主义者 鳄鱼一样的解救者 吸血鬼精英们 江湖骗子改革家们
It is blatantly obvious that for Russia s elites, weakness and cooperation are mutually exclusive. Therefore, whoever wants cooperation with Russia which is in Europe s interest must be strong.
很明显 对俄罗斯的精英人物来说 软弱和合作是互不相容的 因此 谁想要和俄罗斯合作 这是符合欧洲利益的 谁就必须强大 这是从目前高加索武力冲突中欧洲人必须切记在心的教训
In fact, wealthy elites in emerging countries live in a state of denial towards their poor, literally ignoring them. Brazil and India are particularly striking in this regard.
事实上 新兴国家的富裕精英阶层 其生活方式就是在排斥穷人 就是在漠视穷人 这情况在巴西和印度尤其令人触目惊心 经济增长是必要的 但光有增长是不够的 对社会责任的强烈意识也不可或缺
Instead, policy elites (and most economists) favor strengthening what is euphemistically called global governance. According to this view, reforms such as those that enhance the effectiveness of the G 20, increase the representativeness of the International Monetary Fund s Executive Board, and tighten the capital standards set by the Basel Committee on Banking Supervision would be sufficient to provide a sound institutional underpinning for the global economy.
相反 政治精英 以及大部分经济学家 更青睐于加强 全球治理 这是一种委婉的说法 根据这种观点 那些提高20国集团运作效力的改革增加了国际货币基金组织执行委员会的代表性 收紧巴塞尔银行监管委员会设立的资本标准就能提供一个足以支撑全球经济的合理制度
Similarly the National Health Policy and the National Education Policy also involved NGOs not only at the policy formulation but also policy implementation phase.
同样 国家卫生政策 和 国家教育政策 不但在政策制订阶段而且在政策执行阶段都有非政府组织参与
The various themes of the framework included trade policy, competition policy, investment policy, tax policy, corporate governance, public governance, infrastructure development and human resources development.
这一框架的各项专题包括贸易政策 竞争政策 投资政策 税收政策 公司治理 公共治理 基础设施发展和人力资源开发
And third, the engagement in developing countries was with a narrow set of government elites with little interaction with the citizens, who are the ultimate beneficiaries of development assistance.
第三 在发展中国家开展的项目 只跟少数政府官员有交流 而跟当地的人们有很少的互动 而这些人 才应该是真正该受到发展援助的对象
Today we can say that art in Latin America is no longer a monopoly of elites and that it has become a social right, a right for all the people.
今天我们完全可以说 拉丁美洲的艺术 不再只由精英阶层所专享 它已经成为全社会的权利 为全体人民所享有
In the 1970s, under the Pol Pot regime, the Khmer Rouge killed over a million people, and they focused and targeted the elites and the intellectuals, the artists, the dancers.
1970年代在波尔布特政权之下 红色高棉残杀了一百多万人 他们主要是针对精英 知识分子 艺术家 舞蹈家这些阶层开刀
The elites have fought back, often brutally, to protect their property. Politics has therefore often been more a violent than an electoral struggle, and property rights have often been tenuous.
不仅如此 由于拉美权力和财富现状极不平等 很大一部分人被剥夺了土地和受教育的权利 这一地区一直受到民粹政治和叛乱的困扰 希望当权的领袖许诺从上层人士手中夺取财富赈济穷人 这引起了上层社会的激烈反抗 他们拼命想要保护自己的财产 于是政治就更像是一场暴力角逐而不是选票斗争 而财产权则往往变得异常脆弱
In the old days, cricket was reproached as a sport played by Anglicized elites in the big cities. But now cricket is followed by the masses all over the country.
在过去 有人责备板球是在大城市里英国化的精英从事的运动 但是现在全国各地的普通民众都在从事这项运动 已经从小城市里走出了新的板球英雄 其中没有谁比印度的时髦队长 来自灰尘仆仆的兰契市的苦工的儿子M.S.多尼 M.S.
In the past two years some significant policy instruments have been introduced, such as the Governmental Water Resource Policy (2004), the National Policy for Integral Solid Waste Management (2004), the National Environmental Education Policy (2004), the National Fire Management Policy (2005) and the Soil Conservation Policy (ongoing).
近两年来 创设了重要工具 例如水资源政府政策(2004) 国家废料和固体废物综合管理政策(2004) 国家环境教育政策(2004) 国家火灾管理政策(2005)及土壤资源养护政策(进展中)
Fiscal policy was left as the only countercyclical policy option.
财政政策成了唯一反周期的政策选择
Policy
政策
Policy
政 策

 

Related searches : Foreign Policy Elites - Counter Elites - Local Elites - Operating Policy - Firm Policy - Policy Term - Bank Policy - Land Policy - Lending Policy - Policy Bank - Hiring Policy - Cultural Policy - Control Policy