Translation of "proposal for amendment" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Amendment to proposal by the Mexican Delegation | 对墨西哥代表团的提案的修正 |
| When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first. | 1. 对某提案如有修正案提出时 修正案应先付表决 |
| When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first. | 1. 如对某项提案提出修正案 修正案应先付诸表决 |
| When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first. | 1. 如对某项提案提出修正案时 该修正案应先付表决 |
| When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted upon first. | 1. 当对某项提案提出一项修正案时 应首先对该修正案进行表决 |
| A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. | 一提案如果只对另一提案作增删或部分修改 则视为该另一提案的修正案 |
| A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal. | 2. 仅对一项提案加以增删或部分修订的动议 应视为对该提案的修正案 |
| If the proposal to make an amendment is rejected that proposal loses its legal meaning and effect, and along with it, that Parties' notifications that formed the basis for the proposal lose their legal meaning and effect as well. | 如果所提修正提案被拒绝 则所涉提案便丧失了其法律上的意义和效力 而构成所涉提案基础的通知书亦同时丧失了其法律意义和效力 |
| Proposed amendment of the Montreal Protocol At its twenty fifth meeting, the Open ended Working Group considered the proposal from the European Community for an amendment to the Protocol calling for an expedited procedure for listing new ozone depleting substances in the Protocol. | 62. 不限成员名额工作组在其第二十五次会议上审议了欧洲共同体提案的一份关于对 议定书 进行一项修正的提案 即要求加速关于把新的消耗臭氧物质增列入 议定书 管制范围的程序 |
| Amendment to Proposal by the Government of Mexico regarding written form for arbitration agreements, to be submitted to the UNCITRAL Working Group on Commercial Arbitration | 墨西哥政府关于仲裁协定书面形式的提案的修正案 |
| Subject to rule 19, any motion calling for a decision on the competence of the Conference to consider any matter, or to adopt a proposal, or an amendment submitted to it, shall be put to the vote before the matter is considered or a vote is taken on the proposal or amendment in question. | 在不违反第19条规定的情况下 任何要求决定会议是否有权审议某一事项 或通过向会议提出的某项提案或修正案的动议 应在审议该事项或表决该提案或修正案以前先付表决 |
| (b) Unless the Meeting of States Parties is seized of a specific proposal for amendment of a rule, the Tribunal, acting upon a proposal presented by the Registrar, may amend the Rules if the Tribunal is convinced that the amendment contributes towards better ensuring the principles of effective financial administration and the exercise of economy. | (b) 除非缔约国会议正在审议修正某一细则的具体提案 法庭可按书记官长提出的提案修正细则 如果法庭相信修正细则有助于更好地确保有效财务行政和力行节约的原则 |
| When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all amendments have been put to the vote. | 当对某项提案提出两项或更多项修正案时 委员会应首先对实质内容距原提案最远的修正案进行表决 然后对次远的修正案进行表决 直至所有修正案已付诸表决为止 |
| When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all amendments have been put to the vote. | 当对某项提案提出两项或更多项修正案时 委员会应首先对实质内容距原提案最远的修正案进行表决 然后对次远的修正案进行表决 直至所有修正案已付诸表决为止 |
| When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all amendments have been put to the vote. | 当对某项提案提出两个或两个以上修正案时 委员会应先就实质内容距离原提案最远的修正案进行表决 然后就次远的修正案进行表决 直至所有修正案均已付表决为止 |
| When two or more amendments to a proposal are moved the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all amendments have been put to the vote. | 当对某项提案提出两项或两项以上修正案时 委员会应首先对实质内容距原提案最远的修正案进行表决 然后对次远的修正案进行表决 直至所有修正案均已付诸表决为止 |
| When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on, until all amendments have been put to the vote. | 当对某项提案提出两项或更多项修正案时 委员会应首先对实质内容距原提案最远的修正案进行表决 然后对次远的修正案进行表决 直至所有修正案已付诸表决为止 |
| While such a proposal was discussed in official forums, some participants insisted that more might be lost than gained in opening up the OST for amendment. | 虽然在正式的论坛上也讨论过这样的建议 但一些与会者坚持认为 允许对 外层空间条约 的修正可能得不偿失 |
| The perceived implications for trade, between Parties that had ratified that amendment and those that had not, led several Parties to express reservations over the proposal. | 据认为 那些业已批准了所涉修正的缔约方与那些尚未批准这一修正的缔约方之间的贸易将因此而受到影响 为此若干缔约方将会对这一提案持保留立场 |
| When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all the amendments have been put to the vote. | 对某提案如有两个或多个修正案提出 会议应先表决实质与原提案相差最远的修正案 其次表决实质与原提案相差次远的修正案 这样依次表决 直至所有修正案均付诸表决为止 |
| When two or more amendments to a proposal are moved, the Committee shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote. | 当对某项提案提出两项或更多项修正案时 委员会应首先对实质内容距原提案最远的修正案进行表决 然后对次远的修正案进行表决 直至所有修正案已付诸表决为止 |
| The Secretariat has received one formal proposal for amendment of the Protocol from the European Community, which calls for an expedited procedure for listing new ozone depleting substances in the Protocol. | 62. 秘书处还从欧洲共同体收到了一项关于对 议定书 进行一项修正的正式提议 其中要求加速对有关在 议定书 中增列消耗臭氧物质的程序 |
| This amendment proposal was submitted to the Director General of IAEA by Austria on behalf of 24 States parties in May 2004. | 2004年5月 奥地利代表24个缔约国向原子能机构总干事提交该修正案 |
| The Austrian Minister for Foreign Affairs had submitted an amendment proposal to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and a diplomatic conference for its adoption had been scheduled for July 2005. | 奥地利外交部长已经提交了 核材料实物保护公约 修正提案 并订于2005年7月举行外交会议通过 |
| Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol | 八 欧洲共同体就加速对 蒙特利尔议定书 的修正提出的修正提案 |
| The specific submission containing the proposal by the European Community for amendment, together with related background material submitted by the European Community, can be found in document UNEP OzL.Pro.17 8. | 载有欧洲共同体提出的修正提案的具体来文 连同欧洲共同体为此目的编制的相关背景材料现一并列于文件UNEP OzL.Pro.WG.17 8 |
| In our view, any reform proposal should entail an explicit amendment to the Charter preventing the granting of the veto beyond the current permanent members. | 我们认为 任何改革建议都应当载有对 宪章 的明确修改 防止把否决权给予除现有常任理事国以外的其他国家 |
| The specific submission containing the proposal by the European Community for amendment, together with related background material submitted by the European Community, can be found in document UNEP OzL.Pro.WG.1 25 4. | 列有欧洲共同体提出的修正提议的具体来文 以及由该共同体编写的与之相关的背景材料现已一并列入文件UNEP OzL.Pro.WG.1 25 4 |
| The present rules may be amended by a decision of the Committee taken by a two thirds majority of the members present and voting, and at least twenty four (24) hours after the proposal for the amendment has been circulated, provided that the amendment is not inconsistent with the provisions of the Convention. | 本议事规则可在修正提案已散发至少二十四(24)小时之后 经委员会出席并参加表决的委员三分之二多数决定予以修正 但修正案不得违反 公约 的规定 |
| In response to the suggestion that Article 10 of the Vienna Convention already contained an expedited procedure for amendment of the Protocol, complete with the possibility for Parties to opt out, the representative of the United Kingdom explained that the Article covered annexes only whereas the proposal being tabled would allow for amendment of the body of the Protocol by Parties. | 176 有人建议说 维也纳公约 第10条中业已就一个加速对 议定书 进行修正的程序作出了规定 其中亦阐明了缔约方选择不受约束的可能性 联合王国代表对此解释说 该条实际上仅涵盖其各项附件 而所提出的这一提案将使缔约方得以对 议定书 案文本身作出修正 |
| Draft decision XVII L Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol | L 第XVII L号决定 欧洲共同体关于加速对 蒙特利尔议定书 作出修正的修正提案 |
| Taking into account the fact that states are responsible for documentation, marking and tracing MOTAPM in accordance with their national situations, the Chinese proposal has made amendment to Paragraph 31 (a) of the Coordinator's Paper. | 考虑到国家对MOTAPM的记录 标记和追踪负有主要责任 应根据各自国情处理此问题 鉴此 中方方案对协调员文件第31 a 段进行了相应修改 |
| This proposal will tackle the OECD Commentary and comment on whether the amendment of the United Nations Commentary should be similar to, or different from, that of the OECD Commentary. | 本提案将着手讨论 经合组织评注 并就 联合国评注 的修正是否应类似于 经合组织评注 或与之不同的问题发表意见 |
| Others questioned the feasibility of such a proposal, noting that it would entail modification of the terms of reference of the Human Rights Committee and thus an amendment to the Covenant. | 156. 另一些代表团怀疑这个方案是否可行 指出这可能需要更改人权事务委员会的职权范围并由此需要修改 公约 |
| Mr. Gopinathan (India) said that his delegation agreed with the proposal by the representative of Costa Rica and that it accepted the amendment proposed by the representative of the Russian Federation. | 33. Gopinathan先生 印度 说印度代表团同意哥斯达黎加代表的提案 并接受俄罗斯联邦代表提议的修正 |
| Amendment | 修正 |
| The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, submitted the following proposal for amendment to the rules of procedure for the Conference of the Parties (CTOC COP 2005 L.13) | 100. 荷兰代表代表属于欧洲联盟成员的联合国会员国发言 提出了关于修改缔约方会议议事规则的下列提案 CTOC COP 2005 L.13 |
| Amendment 1 | 修正案1 |
| Amendment 2 | 修正案2 |
| Amendment 3 | 修正案3 |
| Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter amendment shall not be put to the vote. | 但如一个修正案的通过必然意味着另一个修正案的否决 后一修正案即不再付表决 |
| Reasons for the proposal | 二. 本提案的理由 |
| Revision and amendment | 订正和修正 |
| Amendment and revision | 修正和订正 |
| Method of amendment | 第 62 条 修正方法 |
Related searches : Amendment Proposal - Requirement For Amendment - Request For Amendment - Application For Amendment - Apply For Amendment - Reason For Amendment - Proposal For Change - Our Proposal For - Proposal For Implementation - Proposal For Extension