Translation of "protracted refugee situation" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Future efforts will focus on situation specific approaches, notably for protracted refugee situations. | 27. 未来的努力将围绕情况具体的办法 特别是关于长期的难民情况 |
| (b) Acknowledges the importance of comprehensive approaches especially for the resolution of protracted and large scale refugee situations, which incorporate, as appropriate and given the specifics of each refugee situation, voluntary repatriation, local integration and resettlement | (b) 表示注意到对解决特别是长期和大规模难民问题采取全面办法的重要性 这包括在适当情况下和考虑到每个难民情况具体特点的条件下 实行自愿遣返 当地融合和定居 |
| One approach to address a protracted refugee situation during the reporting period concerned the Convention Plus initiative to establish a comprehensive plan of action (CPA) for Somali refugees launched in July 2004. | 55. 报告所涉期间 处理持久难民情况的一个办法涉及2004年7月发起为索马里难民制定综合行动计划的 公约补充 倡议 |
| In 2004, some two thirds of the global refugee population remained in limbo in protracted situations. | 41. 2004年 全球难民人口中约三分之二处于长期 无人过问 的情况 |
| Protracted refugee situations, which had lasted for more than five years, were a different type of obstacle. | 14. 难民问题长期存在的情况 即难民问题存在的时间超过五年的情况 则提出了另外一个问题 |
| Norway welcomed the High Commissioner's decision to conduct an annual review of all the protracted refugee situations with a view to formulating comprehensive plans of action, when conditions allowed, and stressed that the patience of the international community with regard to the refugee situation was running out. | 70. 挪威代表最后说 令挪威感到高兴的是 高级专员决定每年都要通盘研究长期未解决的难民问题 以便在条件具备时拟定全面的行动计划 挪威代表还强调指出 面对难民的处境 国际社会正在失去耐心 |
| The visit provided an opportunity to further raise interest among donor countries concerning this protracted refugee situation and to clarify a number of points regarding, in particular, issues relating to food distribution, including recurrent breakdowns in the food pipeline. | 这次访问让人们有机会让各捐助国进一步提高它们对这个旷日持久的难民问题的关切 以及有机会澄清若干问题 特别是有关粮食分配的问题 包括粮食运送管道经常中断的问题 |
| UNHCR must play a mobilizing role in that area and focus greater attention on the necessity of resolving protracted refugee problems. | 难民事务高级专员办事处应该在这方面做动员工作 呼吁人们更加关注有必要解决那些长期存在的难民问题 |
| The Convention Plus initiative was already a success in progress, and the Framework for Durable Solutions held great promise even for protracted refugee situations. | 68. 公约补充 倡议正在取得成功 持久解决方案框架 也给人们带来巨大希望 包括那些长期难民 |
| At the beginning of 2004, 38 protracted refugee situations accounted for 6.2 million refugees who had been in exile for five or more years. | 2004年年初 38起持续的难民局势产生了620万名难民 这些人已在外地流亡了五年或更久的时间 |
| In 2004, the challenges of ensuring access to protection, making major voluntary repatriation movements sustainable and promoting the resolution of protracted refugee situations persisted. | 4. 2004年 确保获得保护 使大型自愿遣返运动能够持续和促进解决长期的难民情况这些挑战继续存在 |
| In 2004, the challenges of ensuring access to protection, making major voluntary repatriation movements sustainable and promoting the resolution of protracted refugee situations persisted. | 15 2004年 确保难民得到保护 使主要的自愿遣返行动持续下去以及促进解决长期存在的难民情况等难题仍然有待解决 |
| Protracted displacement with little hope of solutions in sight remains the situation of millions of displaced persons worldwide. | 58. 世界各地数百万流离失所者的处境依然是 流离失所持续存在 但获得解决的希望极其渺茫 |
| Many protracted situations remain, with little prospect of early solutions. The situation in Darfur remains of gravest concern. | 仍然存在着许多久而未决 很少有希望早日解决的情况仍然令人十分关切 |
| The Lord's Resistance Army and the refugee situation are examples of this. | 上帝抵抗军和难民局势就是这方面的例子 |
| The self reliance of refugees is a vital means to reduce dependence on humanitarian assistance and to prepare refugees for durable solutions, particularly in protracted refugee situations. | 58. 难民的自力更生是减少对人道主义援助依赖性 让难民做好准备接受持久解决办法 尤其是在长期存在的难民状况下接受持久解决办法的关键手段 |
| A protracted hostage situation involving United Nations staff in Kabul was successfully resolved during the months of October and November 2004. | 2004年10月至11月期间 喀布尔的一起涉及联合国工作人员的持久人质扣押事件得以成功解决 |
| A protracted hostage situation involving United Nations staff in Afghanistan was successfully resolved during the months of October and November 2004. | 2004年10月和11月期间 阿富汗境内联合国工作人员被长期劫持的情况获得顺利解决 |
| Particular refugee groups targeted are ones in protracted situations who chose not to repatriate or who come from extremely volatile and insecure areas and for whom return is not an option. | 作为援助对象的特定难民是长期处在难民状况下 决定不返乡的难民 或是来自极为动荡不安地区 返乡已经不可能的难民 |
| Protracted situations | G. 旷日持久的情况 |
| Ms. Mtawali (United Republic of Tanzania) said that her Government continued to host the largest protracted refugee caseload in Africa and that it needed more international assistance to provide essential facilities and services. | Mtawali 女士 坦桑尼亚联合共和国 说 坦桑尼亚政府继续收容非洲境内人数最多的持久难民 因此它需要更多国际援助以提供必不可少的设施与服务 |
| This situation specific approach is already evident in a number of refugee operations being pursued by UNHCR. | 28. 这种针对具体情况的办法在难民署开展的许多难民业务中已经显而易见 |
| The European Union would therefore develop regional protection programmes, initially on a pilot basis, aimed at addressing protracted refugee situations in close partnership with third countries concerned, UNHCR, and, where relevant, other international organizations. | 作为试验 欧盟首先将拟定一些地区性方案 保护那些处于长久得不到解决情况下的难民 这将与相关第三国 高级专员办事处 必要时与其他相关国际组织密切合作 |
| In the paper he had submitted in June 2004 on protracted refugee situations, the High Commissioner had indicated that while camps saved lives in the beginning, in the end they wasted those same lives. | 64. 高级专员在2004年6月提交了关于长期难民状态的文件 高级专员在此文件中断言 如果说难民营在第一时间内能够拯救生命的话 久而久之难民营将最终扼杀生命 |
| The current global refugee situation required an effective and equitable mechanism for ensuring international responsibility and burden sharing. | 19. 当前的全球难民局势需要一种有效和公平的机制来保证分担国际责任和负担 |
| He was encouraged, however, by positive developments which would enable millions of such persons to return to their countries in safety and dignity as durable solutions were found to various protracted refugee situations in Africa. | 但是 由于已经找到了解决各种非洲持久难民状况的方案 他还是受到这些积极发展的鼓舞 这些发展将促使数以百万计的难民和流离失所者安全而有尊严地重返家园 |
| Concerning the situation in the Tindouf refugee camps, testimony by survivors who had managed to flee was almost unbearable. | 91. 关于廷杜夫难民营的情况 曾设法逃跑的幸存者的证词是那里的情况几乎不堪忍受 |
| The tragic situation of unaccompanied refugee minors, to whom the Geneva conventions should apply, also gave cause for concern. | 无陪伴的未成年难民的悲惨处境也令人担忧 对此各国应当尊重 日内瓦四公约 的条款 |
| Ms. Mtawali (United Republic of Tanzania) noted that the refugee situation in many African countries was characterized by large numbers of refugees and internally displaced persons, unpredictability, newly emerging refugee situations and underfunding. | 60. Mtawali女士 坦桑尼亚联合共和国 注意到 许多非洲国家的难民局势以大量难民和境内流离失所者 不可预见性 新出现的难民局势和经费不足为特征 |
| 25. Encourages the Office of the High Commissioner and interested States to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving such refugee situations, including improvement of international burden and responsibility sharing and realization of durable solutions, within a multilateral context | 25. 鼓励高级专员办事处和相关国家查明旷日持久的难民情况 以便拟订具体 多边 全面和切实办法 解决此种难民情况 包括在多边框架内更好地共挑国际重担和分担责任 实现持久解决 |
| 27. Encourages the Office of the High Commissioner and interested States to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving such refugee situations, including improvement of international burden and responsibility sharing and realization of durable solutions, within a multilateral context | 27. 鼓励高级专员办事处和相关国家查明旷日持久的难民情况 以便拟订具体 多边 全面和切实办法 解决此种难民情况 包括在多边框架内更好地共挑国际重担和共担责任 实现持久解决 |
| Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and interested States to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving such refugee situations, including improving international burden and responsibility sharing and realizing durable solutions, within a multilateral context | 25. 鼓励高级专员办事处和相关国家查明旷日持久的难民情况 以便拟订具体 多边 全面和切实办法 解决此种难民情况 包括在多边框架内更好地共挑国际重担和分担责任 实现持久解决 |
| Mr. Kapoma (Zambia) said that new large scale emergencies continued to occur in spite of marked progress in the world's refugee situation. | Kapoma 先生 赞比亚 说 尽管世界难民状况取得了显著进展 但是新的大规模紧急事态仍然继续出现 |
| UNHCR and its resettlement partners also sought to use resettlement more strategically, to maximize benefits for resettled refugees, facilitate comprehensive solutions to protracted refugee situations, improve the asylum space in countries of asylum and share burdens and responsibilities more equitably. | 难民署及其重新安置伙伴也努力地以更加策略的方式实施重新安置 尽量扩大对重新安置的难民的利益 促进全面解决长期难民情况 改善庇护国的庇护场所 更加公平地分摊负担和责任 |
| The situation of indigenous women, in particular displaced and refugee women, is particularly severe, and should be addressed through targeted, culturally appropriate programmes. | 在这种情况下 土著妇女 特别是流离失所妇女和难民妇女的处境尤其困难 应特别针对她们制定文化上恰当的种种方案 |
| As the German government and some corporate leaders, including the CEO of Daimler Benz, have already recognized, an open minded approach to refugee absorption and integration can help to mitigate some of Europe s protracted structural problems. After all, a significant proportion of the incoming refugee population is said to be educated, motivated, and committed to building a better future in their new homes. | 德国政府和一些企业高管 包括戴姆勒 奔驰公司CEO 已经认识到 采取开放态度吸收和融合难民能够有助于减轻一些欧洲的结构性顽疾 毕竟 据说即将到来的难民人口中有很大一部分受过教育 态度积极 有志于在新家园创造更好的未来 利用这一点 欧洲决策者可以将严峻的短期挑战转化为巨大的长期优势 |
| We commit ourselves to safeguard the principle of refugee protection and to uphold our responsibility in resolving the plight of refugees, through efforts aimed at addressing the causes of displacement, bringing about the safe and sustainable return of these populations, finding durable solutions for refugees in protracted situations and preventing refugee movement from becoming a source of tension among States. | 107. 我们承诺捍卫保护难民的原则 并履行我们解决难民困苦的责任 为此作出努力 解决流离失所的原因 使这些人口安全并可持续地返回 为长期难民找到持久的解决办法 并防止难民流动成为国家之间紧张的原因 |
| The international community should be less hesitant about placing the refugee issue high on the agenda in its relations with the parties concerned. The 40 protracted refugee situations identified by the High Commissioner in his report bore witness to a widespread failure of those in power to live up to their responsibilities, at a terrible cost to millions of human beings. | 国际社会应毫不犹豫地要求有关方面将难民问题放在其重点问题的首位 因为高级专员在其报告中指出有40处的难民问题已经是旷日持久 这说明相关领导人没有担负起自己的责任 让数以百万计的人类生灵替他们担当后果 |
| We commit ourselves to safeguard the principle of refugee protection and to uphold our responsibility in resolving the plight of refugees, through efforts aimed at addressing the causes of displacement, bringing about the safe and sustainable return of these populations, finding durable solutions for refugees in protracted situations and preventing refugee movement from becoming a source of tension among States. | 113. 我们承诺捍卫保护难民的原则 并履行我们解决难民困苦的责任 为此作出努力 解决流离失所的原因 使这些人口安全并可持续地返回 为长期难民找到持久的解决办法 并防止难民流动成为国家之间紧张的原因 |
| She stated that the text sought to draw the international community's attention to the precarious situation of unaccompanied refugee children, a particularly vulnerable group. | 她说 决议草案旨在唤起国际社会对一个特别脆弱的群体的悲惨命运的重视 他们就是举目无亲的未成年难民 |
| The plight of the Saharawi refugees in camps in Tindouf in Algeria who have been separated from their communities of origin in Western Sahara for decades represents another example of an ongoing protracted situation. | 42. 在阿尔及利亚Tindouf营地的撒哈拉难民与其西撒哈拉原籍社区分离已有数十年 他们的悲惨境况是旷日持久情况的另一个例子 |
| We are especially distressed by the extremely low number of refugee returns, which are the most useful indicator for assessing the situation in the province. | 我们对难民返回人数极低尤其感到不安 这是评估该省局势的最有用的指标 |
| Welcomes the development by the High Commissioner, in cooperation with other United Nations agencies and development actors, of the framework for durable solutions, aimed at promoting lasting solutions, particularly in protracted refugee situations, including the 4Rs approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return | 20. 欢迎难民事务高级专员与联合国其他机构和发展行动者合作拟订持久解决框架 目的是在难民情况尤其是旷日持久的难民情况中推动持久解决的框架 包括采取可持续回返的四管齐下方针 遣返 回归 恢复和重建 |
| The refugee situation was being looked into by the United Nations High Commissioner for Refugees and the Government had taken measures to provide aid to them. | 联合国难民事务高级专员正在调查难民的情况 政府已采取措施对他们提供帮助 |
| Since April 2005 UNHCR has been working with AIHRC on monitoring the human rights situation, particularly in areas with significant levels of refugee and IDP returns. | 自2005年4月以来 难民专员办事处一直与阿富汗独立人权委员会在监测人权状况方面进行合作 特别是在有大量难民和境内流离失所者回返的地区 |
Related searches : Protracted Situation - Protracted - Protracted Period - Protracted Crisis - Protracted Recession - More Protracted - Protracted Illness - Protracted Correspondence - Protracted Conflict - Protracted War - Protracted Negotiations - Protracted Litigation - Protracted Process