Translation of "provide a backstop" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Provide - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He proposed to establish fully integrated, cohesive teams at Headquarters, comprising military, police and civilian personnel, to direct and support field operations such teams would provide a single responsive backstop for a mission and expand and contract according to the mission's needs. | 他建议在总部建立完全一体化的 协调的团队 包括部队 警察和文职人员 来指导和支持外地行动 这种团队将为特派团提供单一反应支援并根据特派团的需要进行扩展或收缩 |
| While it may be too late to avoid forgiving Greece s existing debt, Germany s next government will not have a mandate to provide more loans. As a result, important projects like establishing a European banking union, which would require a fiscal backstop, are likely to be delayed or even endangered. | 德国选民 那些将在本月末进行投票的人 无疑是焦虑的 虽然防止减免希腊现有债务已经为时太晚 但德国新政府将不会获得提供更多贷款的授权 结果就是 类似建立欧洲银行联盟的这样需要财政支持的重要项目可能会被推迟甚至取消 而向各国议会指出这种技术官僚式的既成事实只会导致更深的不满 |
| Of course, regulators cannot easily require all banks to be well run in Bagehot s sense. So banks require capital as a backstop. | 当然 监管者无法要求所有银行都达到白芝浩的 运转良好 标准 因此银行就需要用资本来当后盾 这是对完美判断的一种不坏的替代 而且至少可以被定义和测量 但多少资本才算足够 |
| But at least it s a recovery, claim many and therefore a source of ongoing resilience in an otherwise struggling developed world. Unlike the Great Recession of 2008 2009, today there is widespread hope that America has the capacity to stay the course and provide a backstop for the rest of the world in the midst of the euro crisis. | 诚然 美国经济在过去三年中已经走上了疲软复苏的轨道 但很多人都认为 无论如何至少在复苏 在发达世界步履蹒跚的环境下 美国称得上坚韧之源 与2008 2009年的大衰退不同 如今 人们普遍希望美国有能力成为中流砥柱 为世界提供支持 战胜欧元危机 |
| Specifically, the federal government steps in through the agency of the Federal Deposit Insurance Corporation, which has a credit line with the US Treasury. With the federal government raising roughly two thirds of all tax revenues, there is no question about the Treasury s ability to provide the financial backstop needed to prevent contagion. | 具体而言 联邦政府通过联邦存款保险公司 Federal Deposit Insurance Corporation 这个机构进行干预 联邦存款保险公司可以从美国财政部获得资金 联邦政府独占总税收收入的约三分之二 毫无疑问财政部有能力提供防止传染所需要的金融支持 |
| The European Central Bank s outright monetary transactions scheme provides an important backstop for debt sustainability. And a banking union, once completed, should contain the risk of financial crisis and contagion. | 与以往相比 目前的欧元区处于一个好得多的管理财政压力的位置 欧洲央行 直接货币交易 机制为债务可持续性提供了重要支撑 而银行联盟一旦完成 也可以遏制金融危机和传染的风险 与此同时 欧洲央行的量化宽松降低了对政府现金耗尽的担忧 至少在目前是如此 |
| This implies that transferring the majority of revenue raising capacity to the regions would be a mistake for the UK, because doing so would give the country a banking union without a fiscal backstop. And that, revealingly, is precisely what the eurozone has. | 这意味着将大部分收入能力转交给地方将是英国的一个大错 因为这样做将使英国存在一个没有财政支持的银行联盟 而这正是欧元区的情形 这绝非英国应该追求的方向 |
| Finally, sovereign risk is rising consider the troubles faced by investors in Dubai, Greece, and other emerging markets and advanced economies. This has revived concerns that governments may be unable to backstop a too big to save financial system. | 最后 主权风险在加剧 在迪拜 希腊和其他一些新兴市场乃至发达经济体投资的人眼下正是焦头烂额 看看他们就知道啥叫主权风险了 这些例子也再度加剧市场忧虑 担心各国政府无力为大到救不了的金融体系担保 |
| In that case, Greece s geopolitical position would be weakened, its economy would sink further into recession, and social tensions would rise. Moreover, instability would become chronic, because the eurozone would no longer offer a backstop for fiscal and financial laxity. | 在这种情况下 希腊的地缘政治地位将被削弱 其经济将进一步陷入衰退 社会矛盾将会上升 不仅如此 不稳定将成为常态 因为欧元区将不再为财政和金融的废弛提供支撑 |
| Meanwhile, the ability to backstop, ring fence, and bail out banks and other financial institutions is constrained by politics and near insolvent sovereigns inability to absorb additional losses from their banking systems. As a result, sovereign risk is now becoming banking risk. | 与此同时 阻挡 隔离和原著银行及其他金融机构的能力也因政治和濒于破产国无力吸收银行系统更多的债务而被束缚住了 结果 主权风险正在演变为银行风险 事实上 不少国家 特别是欧元区 正在把越来越多的公共债务转移到银行的资产负债表上 |
| The Government, with the support of the Team, has continued a contingency programme aimed at increasing the capacity of the armed forces to deal effectively with threats to external security and to backstop the Sierra Leone police in maintaining law and order. | 政府在该小组的支持下 继续开展一项应急方案 旨在增强武装部队的能力 有效对付对外部安全造成的各种威胁 并支持塞拉利昂警察维持公共秩序 |
| Emphasis was placed on finalizing a common country programming process with the tools to support it, and on reaching out to United Nations country teams (UNCTs) to backstop them in implementing simplified and harmonized programmes based on a commonly agreed United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) results matrix. | 重点在于最后确定一个共同国家方案拟定进程 有支持它的工具 并帮助联合国国家工作队 国家工作队 支持它们在一个共同商定的联合国发展援助框架(联发援框架)成果汇总表的基础上 实施各项简化和统一的方案 |
| With OMTs, the ECB has converged toward the Fed in its ability to backstop each of its individual parts. Whether that hastens or hinders political progress toward fiscal and banking federalism is the next big question. | 有了OMT 欧洲央行在支持各个体部分方面向美联储有所靠拢 而这将加快还是延缓迈向财政和银行联邦的政治进程则是下一个大问题 |
| The IMF s policy tool here is the dollar amount that it is willing to pledge as a backstop in balance of payments crises. By promising to intervene in vulnerable markets in the event of excessive financial volatility, the IMF, as the largest player, would reduce coordination problems among investors. | 在这方面 IMF的政策工具是承诺拿出多少美元来为收支平衡危机兜底 通过承诺在金融波动过大时出手干预脆弱的市场 作为最大行动方的IMF可以极大地减少投资者间的协作问题 此外 通过事前公布准备提供紧急资金 IMF可以减少向其求助的国家的耻辱感 这一耻辱感让各国迟迟不愿求助 直到为时过晚 造成不可消除的国内政治伤害 |
| Figures provide only a lifeless snapshot of a country. | 数字只提供了某一国家的静止的瞬间写照 |
| That could provide a loophole for mercenaries. | 这可能会为雇佣军提供法律漏洞 |
| Fourth, the financial system despite the policy backstop is severely damaged. Most of the shadow banking system has disappeared, and traditional commercial banks are saddled with trillions of dollars in expected losses on loans and securities while still being seriously undercapitalized. | 第四 金融系统 尽管有政策的支持 也遭到了严重的破坏 大部分影子银行系统消失了 传统商业银行在资本仍然严重不足的情况下 却背负了预期会达到几万亿美元的贷款和证券方面的损失 因此 信贷紧缩不会很快就会得到缓解 |
| Collapsing emerging market currencies, and the resulting trade pressures, will make it all the more difficult for them to prevent their unemployment levels from rising significantly. In the absence of a backstop for emerging country finances, the doomsday scenario of a protectionist vicious cycle reminiscent of the 1930 s could no longer be ruled out. | 即便完全从自身利益考虑 发达国家也需要这样做 新兴市场货币的崩溃以及由此产生的贸易压力将使它们更难防止它们的失业率急剧上升 在缺乏新兴市场财政支持的情况下 类似二十世纪三十年代的那种保护主义恶性循环的末日情景恐怕很有可能会重演 |
| A failure to provide the file could constitute prima facie evidence of deliberate and knowing failure to provide redress. | 不提供档案可构成蓄意和存心不提供补救的初步证据 |
| There's a factory out there making our children blind, not able to provide them with food, not able to provide them with vitamin A. | 也许在那里有一个工厂使我们的孩子们失明 没法给他们提供食物 没法给他们维生素A |
| This game is unable to provide a hint. | 该游戏无法提供提示 |
| I would like to provide a few examples. | 我希望列举几个例子 |
| The second price spike occurred when Lehman Brothers collapsed, leaving investors scared about the safety of their financial assets including bank deposits. That scare was contained when the G 7 committed to increase guarantees of bank deposits and to backstop the financial system. | 雷曼兄弟破产引发恐慌 投资者担忧其金融资产 包括银行存款的安全 于是金价开始二度走高 直到七国集团承诺增强存款担保力度并为金融体系担保之后 那种恐慌才有所缓解 2008年年末 恐慌情绪逐渐消散 金价再度下行 而且与此同时 随着全球经济滑入准萧条 黄金的商业 工业乃至奢侈品方面的使用需求进一步走弱 |
| In the short run, the eurozone needs much looser monetary and fiscal policy. It also needs a higher inflation target (to reduce the need for nominal wage and price reductions) debt relief, where appropriate a proper banking union with an adequate, centralized fiscal backstop and a safe eurozone asset that national banks could hold, thereby breaking the sovereign bank doom loop. | 在短期 欧元区必须大幅放松货币和财政政策 它还需要提高通胀目标 以降低名义工资和物价下降的需要 恰当的债务纾困 有充足的中央财政支持的合理银行联盟 以及一种各国银行可以持有的 安全 的欧元区资产 从而打破主权 银行恶性循环 |
| Indeed, simply by providing a credible backstop against the risk of a eurozone collapse, the scheme has become one of the most successful measures introduced by any central bank in recent history. The most reasonable explanation for Germany s response is that many Germans harbor a deep mistrust of other European governments, and thus believe that they cannot be counted on to avoid insolvency. | 这种反对似乎是违反直觉的 因为欧洲央行仅仅宣布了上述计划就成功安抚了主权债务市场并降低了周边国家的借贷成本 事实上 单单通过提供一个可靠的防护措施去应对欧元区崩溃的风险 已足以令该计划成为任何央行在近代历史上最成功的措施之一 而对德国的反应最合理的解释是 许多德国人对其他欧洲政府极度不信任 觉得无法依靠它们去避免破产问题 |
| The new tables provide a compressed overview of diagnostics across basic headings, while the Quaranta tables provide analysis for one basic heading at a time. | 这些新的表格简要概述了对各基本项目的调查分析 而夸兰塔表则每次对一个基本分类进行分析 |
| We will provide you with a pair of legs. | 我们会给你一双义肢 |
| Those documents provide a solid basis for today's discussion. | 这些文件为今天的审议奠定了坚实基础 |
| The European Central Bank can make available all the euros needed to backstop Italy s debt. And printing them would only offset, through mild inflation, the effects of the otherwise Draconian relative price adjustment that is taking place under the corset of the common currency. | 首先 也是最为显而易见的是 欧洲已经有了其自身的最后贷款人 欧洲央行可以提供支撑意大利债务所需要的所有欧元 印刷这笔钱将通过温和通胀抵消替代方案 在共同货币的束缚下所发生的严厉的相对价格调整 的影响 |
| A regional stabilization fund could provide countries with a self insurance scheme. | 设立区域稳定基金 可以向各国提供一种自保计划 |
| Although investors believe that the backstop is unlikely to be used, its mere presence dissuades them from betting against Italy. In other words, the outright monetary transactions (OMT) scheme announced by ECB President Mario Draghi last July has served as the proverbial bazooka a gun so powerful that it does not need to be used. | 调查还明确显示了为何意大利政府债券利差没有显著加大 人们感到欧洲央行在支持意大利 尽管投资者认为这一支持不可能成为实际动作 但仅仅是有支持存在便足以促使他们不再看空意大利 换句话说 欧洲央行行长德拉吉去年7月宣布的 直接货币交易 OMT 机制已经成了 火箭炮 的代名词 这个武器威力如此巨大 以致于根本不必真正拿出来使用 |
| In Europe, the tail risk of a eurozone break up and a loss of market access by Spain and Italy were reduced by last summer s decision by the European Central Bank to backstop sovereign debt. But the monetary union s fundamental problems low potential growth, ongoing recession, loss of competitiveness, and large stocks of private and public debt have not been resolved. | 在欧洲 欧元区解体的尾部风险以及西班牙和意大利进入市场能力的下降因欧洲央行去年夏天的决定 为主权债务兜底而减弱了 但货币联盟的根本问题 潜在增长率低迷 持续的衰退 竞争力缺失以及公私债务存量巨大 并没有得到解决 |
| (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress | (a) 不存在合理地可得到的能提供有效补救的当地救济 或当地救济不具有提供此种补救的合理可能性 |
| (c) To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously | (c) 更切实有效或迅速地提供来源 |
| (a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur | (a) 向特别报告员提供一切必要的协助 |
| We spread the earth a carpet what comfort We provide! | 地 我曾铺张它 美哉铺张者 |
| We spread the earth a carpet what comfort We provide! | 地 我曾鋪張它 美哉鋪張者 |
| And so that Allah may provide you a great help. | 真主将给你一种有力的援助 |
| And so that Allah may provide you a great help. | 真主將給你一種有力的援助 |
| These suggestions provide a sound basis for developing a proposal for next year. | 这些建议为明年提出一项提案提供了坚固的基础 |
| So building clean government means, yes, provide money to the budget, but also provide a lot of scrutiny, which means a lot of technical assistance that follows the money. | 所以要构建廉洁的政府 的确是要 提供资金来做预算 但同时还要提供充分的监督 即提供了钱之后 还要提供大量的技术支持来追踪钱的去向 |
| With roughly 2 trillion in foreign exchange reserves, the Chinese do have deep pockets to fund massive increases in government spending, and to help backstop bank loans. Many leading Chinese researchers are convinced that that the government will do whatever it takes to keep growth above 8 . | 拥有约2万亿美元的外汇储备 中国人确实有足够的财力来维持急剧增长的政府开支并支持银行贷款 许多著名的中国专家都坚信政府会不惜代价确保经济增长率保持在8 以上 但问题在于 即便这些举措在短期内有效 这种转向政府支出主导的趋势在接下来的几年里几乎肯定会导致经济增长率的大幅下降 |
| At the same time, the best way to contain financial contagion would be to implement a pan European plan to recapitalize eurozone banks. This implies using official resources like the EFSF not to backstop an insolvent Greece, but to recapitalize the country s banks and those in Ireland, Spain, Portugal, Italy, and even Germany and Belgium that need more capital. | 与此同时 遏制金融传染最好的办法是在全欧洲范围内贯彻欧元区银行再注资方案 这将意味着动用官方资源 例如欧洲金融稳定基金 但不是救助资不抵债的希腊 而是对该国以及爱尔兰 西班牙 葡萄牙 意大利甚至德国和比利时的有关银行进行注资 同时 欧洲央行必须继续向面临周转压力的银行无限度提供资金 |
| (a) To provide secretariat services to the Ad Hoc Steering Group | a 向特设指导组提供秘书处服务 |
| (c) To provide a framework for national action and international cooperation. | (c) 为国家行动和国际合作提供一个框架 |
Related searches : Backstop - Backstop Facilities - Backstop Commitment - Backstop Facility - Liquidity Backstop - Backstop Agreement - Provide A Justification - Provide A Password - Provide A Schedule - Provide A Lifeline - Provide A System - Provide A Good - Provide A Draft - Provide A Steer