Translation of "providing party" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The author contends that the State party has not discharged its burden of providing a plausible alternative explanation, based on independent evidence, to what occurred. | 提交人声称 缔约国没有履行其责任 依据独立的证据 对所发生的事件提供可信的另一种解释 |
| At the same time, the State party admits that these remedies were not capable of providing immediate protection to the author from ill treatment by her former partner. | 与此同时 缔约国承认这些补救方法不足以立即保护撰文者免受其前伴侣的虐待 |
| According to draft paragraph 3 (a), the essence consisted in providing a means of identifying the signing party and of linking that party with the document signed, as in the case of a handwritten signature, for which no further standard of reliability was imposed. | 根据第3款(a)项草案 它的本质在于提供一种鉴别签字当事人身份 将当事人与签字文件联系起来的方法 就象手写签字一样 不进一步强加任何可靠性标准 |
| The Committee recommends that the State party continue to strengthen its primary health care strategy by ensuring adequate staffing and providing the highest attainable standard of health for all children. | 150. 委员会建议缔约国通过保证配备足够的工作人员和向所有儿童提供最高标准的医疗服务 继续加强该国的初级医疗保健战略 |
| The Committee recommends that the State party reduce regional disparities and lower maternal mortality rates by improving prenatal care services and providing training of birth attendants in healthy midwifery practices. | 委员会建议缔约国减少区域不平衡性 并且通过改进产前医疗服务和向助产士提供有关科学助产方法的培训降低产妇死亡率 |
| Over the past five years, the China Association Promoting Democracy has upheld the principle of providing assistance to the ruling party, fulfilling its duties for the country, and serving the people, | 五年来 民进秉持为执政党助力 为国家尽责 为人民服务的使命担当 |
| Thaksin already is believed by many to be providing advice to the government of Prime Minister Samak Sundaravej. Indeed, Samak s People Power Party (PPP) is widely considered a proxy for Thaksin. | 许多人已经相信他信正在向沙马总理的政府提供咨询 实际上 许多人相信沙马的人民力量党就是他信的代理人 毕竟 人民力量党是在他信的泰爱泰党的残部上建立的 而泰爱泰党在政变后遭到解散 |
| The dispute arose out of a charter party entered into by the claimant and the respondent, providing for arbitration under the rules of the German Maritime Arbitration Association (GMAA) in Hamburg. | 原告和被告签订的租船合同产生了争议 该合同规定依据设在汉堡的德国海事仲裁协会的规则进行仲裁 |
| 1.7 The Member State receiving information under the provisions of this Catalogue cannot disclose, publish or transfer it to any third party without the consent of the Member States providing such information. | 1.7 收到根据本 目录 提供的资料的成员国 未经提供此种资料的成员国同意 不能泄露 公布或向任何第三方转让此种资料 |
| While the State party had specified some long term measures to combat gender based violence, it had given no details on essential immediate action, such as punishing perpetrators and providing support to victims. | 尽管缔约国规定了一些长期措施来打击基于性别的暴力行为 但并没有详细说明基本的直接行动 例如惩处作恶者并为受害人提供支持 |
| 2. Each State Party shall consider providing for the possibility, in appropriate cases, of mitigating punishment of an accused person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention. | 2. 对于在本公约所涵盖的任何犯罪的侦查或起诉中提供了实质性配合的被指控者 各缔约国均应考虑规定在适当情况下减轻处罚的可能性 |
| The Committee commends the State party for its policy, in force since 1972, of providing 11 years of compulsory free universal education, from which women have benefited in particular and which has resulted in full literacy. | 13. 委员会赞扬缔约国从1972年以来一直实行11年免费义务全民教育的政策 使妇女特别受益 并且完全扫除了文盲 |
| Providing services to Governments | 四. 为各国政府提供服务 |
| c. Providing monitoring tools | c. 提供各种监测手段 |
| A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences under the present Convention may be transferred if the following conditions are met | 一 在某一缔约国境内被羁押或服刑的人 如果被要求到另一缔约国进行辨认 作证或提供协助以取得调查或起诉本公约规定的犯罪所需的证据 在满足以下条件的情况下可予移送 |
| 2. Each State Party shall consider providing for the possibility, in appropriate cases, of mitigating punishment of an accused person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence established in accordance with this Convention. | 二 对于在根据本公约确立的任何犯罪的侦查或者起诉中提供实质性配合的被告人 各缔约国均应当考虑就适当情况下减轻处罚的可能性作出规定 |
| The Committee, while appreciating the commitment of the State party in providing resources for social expenditure, remains concerned that budgetary allocations are insufficient to respond to national and local priorities for the promotion and protection of children's rights. | 119. 委员会欣赏缔约国承诺为社会开支提供资源 但是仍然对以下情况表示关注 预算拨款不足 无法对旨在促进和保护儿童权利的全国和地方的优先项目作出反应 |
| The State party points out, with respect to the authors' allegations that in its observations the Committee of the Rights of the Child expressed concern of the process of providing for exemptions , without giving the reasons for its concern. | 11.6 对于提交人的指控 缔约国指出 儿童权利委员会仅在其意见中对于 允许豁免的程序 表示关注 但并没有提出关注理由 |
| Are we providing the software? | 我们是否提供软件 |
| Providing treatment for malaria cases. | 五 前景 |
| 3.2 The petitioner claims that the State party has violated articles 2, subparagraph 1 (d), and 6, by not providing effective remedies against a violation of the rights relating to article 5. He refers to the Committee's decisions in L.K. | 8.2 关于案情的实质 请愿人拒不接受缔约国将市议院决议称为不具法律效力的说法 并提到了委员会关于可受理性的决定 其中确定 诸如本案中通过具有法律性质的公共决议 构成了公共主管当局的行动 |
| As each State party could have differing opinions on what information is sensitive and the intrusiveness of a given technique, it may be possible at this stage to substitute alternative techniques, while still providing suitable verification with minimal loss of effectiveness. | 由于各缔约国对哪些是敏感信息以及某种技术的进入程度有不同看法 在这一阶段 也许有可能以替代技术取而代之 同时 在尽可能不降低功效的情况下 仍进行适当核查 |
| Of particular concern is the need to ensure access to affected populations by humanitarian personnel and humanitarian assistance in situations in which the State or party to the conflict responsible for providing such access is unable or unwilling to do so. | 特别令人关切的是 在负责提供准入的冲突国或冲突方无法或不愿允许人道主义援助和人道主义工作者进入受影响地区情况下 必须确保人道主义援助和人道主义工作者进入受影响的地区 |
| 10. A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for investigations, prosecutions or judicial proceedings in relation to offences covered by this Convention may be transferred if the following conditions are met | 10. 在一缔约国境内羁押或服刑的人 如果被要求到另一缔约国进行辨认 作证或提供其他协助 以便为就与本公约所涵盖的犯罪有关的侦查 起诉或审判程序取得证据 在满足以下条件的情况下 可予移送 |
| 10. A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for investigations, prosecutions or judicial proceedings in relation to offences covered by this Convention may be transferred if the following conditions are met | 十 在一缔约国领域内被羁押或者服刑的人 如果被要求到另一缔约国进行辨认 作证或者提供其他协助 以便为就与本公约所涵盖的犯罪有关的侦查 起诉或者审判程序取得证据 在满足下列条件的情况下 可以予以移送 |
| The party has simply stepped in where the Greek state long plagued by inefficiency and corruption has retreated, providing basic welfare and other services to desperate citizens, while engaging in unprecedented violence against people who are or look like immigrants. One way that Golden Dawn attempts to embody the state is by having party members out on the streets as vigilantes. | 金色黎明的成功并不表明希腊人深深地渴望回归专制 该党只是抓住了希腊国家政府 长期以来饱受低能和腐败困扰 的弱点 向绝望的公民提供基本福利和其他服务 同时还参与了前所未有的针对貌似移民的暴力活动 金色黎明强调希腊的一种方式是派党员走向街头充当义务治安维持员 |
| These countries have moved on from providing excellence for just some to providing excellence for all, a very important lesson. | 这些国家已经走出了由为部分人提供优质教育 到为所有人提供优质教育的发展之路 这是个很重要的教训 |
| It was also noted that providing a website address for such material would be more economical than providing paper copies. | 还据指出 提供登载这类材料的网址比提供纸页文件更经济 |
| Other examples abound of providing recognition. | 10. 还有很多其他认可的例子 |
| It also stipulates that persons providing medical treatment will not be exposed to legal action or harassment for providing such treatment. | 该文件还规定 提供医疗服务的人不会因提供这类治疗而被提起诉讼或受到骚扰 |
| 2. Each State Party shall take measures to ensure effective action by its authorities in the prevention, detection and punishment of the corruption of public officials, including providing such authorities with adequate independence to deter the exertion of inappropriate influence on their actions. | 2. 各缔约国均应采取措施 确保本国当局在预防 调查和惩治公职人员腐败行为方面采取有效行动 包括使该当局具备适当的独立性 以免其行动受到不适当的影响 |
| 3. Each State Party shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law, of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention. | 3. 对于本公约所涵盖的犯罪的侦查或起诉中予以实质性配合者 各缔约国均应考虑根据其本国法律基本原则规定允许免予起诉的可能性 |
| While noting that some legislation providing for the best interests of the child do exist, the Committee is concerned that principles laid down in article 3 are not fully applied and duly integrated into the policies and programmes of the State party. | 481. 委员会注意到该国确实存在一些规定儿童最大利益的法律 但是关注到 公约 第3条规定的原则未能充分实施和适当纳入缔约国的各项政策和方案 |
| In the academic year 2003 2004 there were 627 full time educational institutions providing general education, 38 educational institutions providing evening courses or distance learning, and 71 educational institutions providing vocational, higher vocational or specialised secondary education. | 在2003 2004学年 爱沙尼亚有627个教育机构提供全日制普通教育 38个教育机构提供夜校或远程教育 71个学校提供职业 高等职业或中等专业教育 |
| All the largest political parties (Pro Patria Union, the Reform Party, the United People's Party, the Social Democratic Party, the Centre Party) have women's associations. | 所有最大的政党 祖国联盟 改革党 联合人民党 社会民主党 都有妇女协会 |
| That means providing human and intellectual support. | 这一过程将是长期而且艰难的 |
| Education (Vietnam) providing scholarships to elementary schools. | 教育 越南 向小学提供奖学金 |
| Any Party with respect to itself or Any Party with respect to another Party, supported by corroborating information. | 任何缔约方就与本方有关的事宜提交的履行问题 或 任何缔约方针对另一缔约方而提交的有佐证信息支持的履行问题 |
| 3. Each State Party shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law, of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence established in accordance with this Convention. | 三 对于在根据本公约确立的犯罪的侦查或者起诉中提供实质性配合的人 各缔约国均应当考虑根据本国法律的基本原则就允许不予起诉的可能性作出规定 |
| It recommends that the State party take steps to ensure equal access of girls and young women to all levels of education, to retain girls in school and to strengthen the implementation of re entry policies providing for girls to return to school after pregnancy. | 它建议缔约国采取步骤 保证女孩和年轻妇女有平等机会受教育 促使女孩上学和加强执行恢复学习政策 导致女孩分娩后重返学校 |
| The petitioner also rejects any possible constitutional remedy under section 63 of the Constitution (providing for review of scope of executive authority), claiming that it is necessary to have the status of a party to the case in order to bring such an action. | 请愿人称 语言要求 可能 还有其他的原因 |
| By making this declaration, States parties implicitly undertook to cooperate with the Committee in good faith by providing it with the means to examine the complaints submitted to it and, after such examination, to communicate its comments to the State party and the complainant. | 缔约国作出这项声明便意味着承诺与委员会真诚合作 提供委员会审查其收到的申诉的手段 并在审查之后将其评论意见传达给缔约国和申诉人 |
| The Committee must determine, in considering the merits of the case, whether the confinement to which, according to the author's letter of 22 May 2001 providing additional information, he was subjected by the State party constituted a violation of article 10 of the Covenant. | 委员会在审议案件的是非曲直时 必须确定 根据提交人2001年5月22日提供进一步资料的来信 缔约国向他实行的监禁是否构成 公约 第十条所指的侵权行为 |
| Providing preventive medical care, disease and malnutrition control, as well as providing the necessary health care for him her and for his her mother. | 7. 提供预防性医疗保健 疾病和营养不良防治 并向儿童及其母亲提供必要保健 |
| (e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations | (e) 提供资料 物证以及鉴定结论 |
Related searches : Providing Input - Providing Value - Providing Care - Providing Leadership - Is Providing - Providing Security - Providing Data - Providing Direction - Providing You - Providing Notice - Providing Insights - Not Providing