Translation of "regarding both" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Both have equal rights regarding acquisition, changing or retaining their nationality or residency. | 对于取得 变更或保留国籍或居民地位 两性拥有平等的权利 |
| Regarding HIV AIDS, it is crucial that the summit focus on both prevention and treatment of the disease. | 关于艾滋病毒 艾滋病 首脑会议必须将注意焦点放在预防和治疗该疾病两个方面 |
| This rule is further supported by obligations regarding both prisoners of war and civilian detainees in humanitarian law. | 这条准则进一步得到人道主义法中关于政府和平民被拘留者的义务的支持 |
| Both Rwanda and Uganda provided the Group with a written response to its questionnaires regarding implementation measures in civil aviation. | 102. 卢旺达和乌干达均对专家组关于民航方面执行措施的调查问卷向专家组提供了一份书面答复 |
| Regarding the responsibilities of the couple following marriage, these are also different, both before the Law and under the Customary Law. | 关于夫妻婚后的责任 在法律面前和习惯法的规定下也是不同的 |
| Both men and women inherit such stereotypes regarding a variety of issues, most of which incorporate a value judgement about the issue concerned. | 男女都继承了这种与诸多问题有关的陈规定型观念 其中大部分都体现在对有关问题的价值判断上 |
| The Council also included provisions regarding the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants in both new and revised mandates of peacekeeping operations. | 安理会还在新的和订正的维持和平行动任务规定中纳入了有关前战斗人员解除武装 复员和重返社会的规定 |
| I really urge the Council to look at the other proposals as well, regarding both northern Uganda and the regional dimension of the crisis. | 我真诚地敦促安理会也要察看有关乌干达北方以及该危机区域层面的其他提议 |
| More information on any new legislation regarding custody of children aimed at ensuring that both parents met their responsibilities (para. 205) would be welcome. | 希望能提供更多资料说明有何关于儿童监护的新立法旨在确保父母双方都尽到责任 第205段 |
| Both of the foregoing provide the best possible information to the Security Council to assist it in its decision making regarding this very important issue. | 上述两项措施可向安全理事会提供最佳信息 协助其就此项极其重要的问题作出决定 |
| In their previous practice, both employment bureaux failed to exercise regular control over compliance with obligations regarding loans and grants (World Bank project implementation unit data). | 在以往的实践中 就业局没能对遵守贷款和拨款方面义务的情况实施正常控制(世界银行项目执行股数据) |
| We call on the Secretary General to fully implement the zero tolerance policy regarding sexual exploitation and abuse by United Nations personnel, both at headquarters and in the field. | 145. 我们呼吁秘书长对于总部和外地的联合国人员的性剥削和性虐待行为全面执行零容忍政策 |
| Regarding paternal power, the law gives right to both parents, but it distinguishes between those given to fathers and those to mothers (Article 1879, 1881 and 1882 of the CC). | 关于养育权 法律赋予父母双方各自不同的权力 民法 第1879 1881和1882条 |
| In both Kigali and Kampala, the mission reiterated the concern of the Security Council regarding the continued presence of foreign armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo. | 52 在基加利和坎帕拉 访问团都重申安全理事会对外国武装团体继续留驻刚果民主共和国东部感到关注 |
| In September 2001, the United Kingdom and the Overseas Territories adopted a set of environment charters setting out for the first time the mutual responsibilities of both regarding the environment. | 2001年9月 联合王国和海外领土通过了一套环境宪章 首次阐明了双方在环境方面的责任 |
| Regarding the custody of minor children, it matters to make reference to the fact that both parents (married or not) have the responsibility to provide for their sustenance, education, and clothing. | 关于未成年孩子的监护问题 首要问题是 父母双方 无论结婚与否 都有为子女提供吃穿和教育的责任 |
| Well informed Somalis and others who have intimate knowledge of developments on both sides say, regarding the likelihood of a military confrontation, that it is not a question of if, but when. | 消息灵通的索马里人和其他熟知双方情况的人说 就发生军事冲突的可能性而言 不是军事冲突会不会发生 而是何时发生 |
| The Ministry's Director General issued a circular in 2003 (9.4 4(d) 4 2003) regarding equal opportunities in the Education system for both genders, specifically targeting educational social tutorial intervention in gender issues. | 246. 教育部司长在2003年下发了一个关于教育系统中男女机会均等的通知 9.4 4(d) 4 2003 明确地把对性别问题的教育 社会 指导干预作为目标 |
| Rules regarding evidence | F. 证据规则 |
| First, on streamlining the pre trial phase, we encourage the Tribunal to also make full and active use of guilty pleas by not presenting evidence regarding facts that both parties have already agreed to. | 第一 关于预审阶段的合理化 我们鼓励法庭充分和积极利用认罪方式 就当事方已经同意的事实不必出示证据 |
| United Nations activities regarding decolonization during the period from June 2004 to March 2005 will be reported on in both the fifty eighth and fifty ninth volumes of the Yearbook of the United Nations. | 11. 2004年6月至2005年3月期间 联合国开展的关于非殖民化的活动将在 联合国年鉴 第五十八卷和第五十九卷中予以报道 |
| The Secretary General shall establish joint staff management machinery at both local and Secretariat wide levels to advise him or her regarding personnel policies and general questions of staff welfare as provided in regulation 8.1. | (a) 如因业务需要必须撤销职位或裁减工作人员,如工作人员不称职,或因健康关系不能继续工作,秘书长可解雇长期任用并已试用期满的工作人员 |
| However, for them to take full advantage of such initiatives, enhanced market access for LDC exports should entail not only tariff reductions but also more flexibility regarding both non tariff measures and rules of origin. | 然而 要充分利用这些措施 增加最不发达国家出口产品的市场准入 不仅需要降低关税 还需要更加灵活地适用非关税壁垒和原产地规则 |
| Conclusions regarding the survey | F. 关于调查的结论 |
| Third, both sides will need to outline the long term objectives of the negotiations. As the IAEA presses Iran for agreements on greater transparency, Iran wants to know where such agreements might lead, particularly regarding sanctions. | 第三 双方应该给出长期谈判目标纲要 正如国际原子能机构敦促伊朗在增加透明度的协定上签字 伊朗希望了解这类协定将会给它带来什么 特别是有关制裁的方面 |
| There was no discrimination in health care both men and women received treatment, health centres were now quite widespread, and the Government was raising awareness regarding the need for people to see a doctor when ill. | 在医疗保健方面没有歧视 男子和妇女都可以接受治疗 保健中心现在十分普遍 同时政府正在提高人们对生病就医之必要性的认识 |
| Both defensive and positive forms of protection were valid objectives and were not, it was pointed out, necessarily mutually exclusive moreover, decisions regarding which directions were to be taken were entirely in the hands of relevant communities. | 防御性或积极性的保护形式都可以成为有效的目的 据指出 这两种形式不一定是相互排斥的 此外 关于采取什么方针的决定将全部由有关社区作出 |
| Well psychology actually says there is a tension a tension between self regarding behaviors and other regarding behaviors. | 心理学家说 这里有一个张力 在利己主义行为和 利他主义行为之间的一个张力 |
| 3. Expresses its concern regarding | 3. 表示关注 |
| Formalities regarding the procurement contract | 关于采购合同的手续 |
| Due to the existing information vacuum, repressions and anti Georgian propaganda, the local population of both regions has no opportunity to receive and assess the information regarding the peace initiatives currently proposed by the central government of Georgia. | 由于目前的信息真空 压制措施和反格鲁吉亚的宣传 这两个地区的当地居民无从获得和评估格鲁吉亚中央政府目前所提和平倡议方面的信息 |
| Provision of training to all personnel at UN Habitat headquarters and in the field is essential, as is appropriate follow up in order to reinforce competence and knowledge regarding youth mainstreaming and awareness for both staff and management. | 为人居署总部及外地所有人员提供培训极其必要 同样 采取适当的后续行动加强在将青年纳入主流问题上的能力和知识和提高工作人员和管理人员的认识 也极其必要 |
| In this regard I have to inform the Security Council of the resolution of the parliament of Georgia, adopted on 11 October 2005, regarding the Russian peacekeepers in Georgia, both in the Tskhinvali region former South Ossetia and Abkhazia. | 在这方面 我想告知安全理事会 格鲁吉亚议会于2005年10月11日通过了有关在格鲁吉亚茨欣瓦利地区 前南奥塞梯和阿布哈兹境内的俄罗斯维持和平人员的决议 |
| Regarding education, he has extreme opinions. | 关于教育 他持极端意见 |
| Regarding them from their cushioned seats. | 他们靠在床上注视著 |
| Regarding them from their cushioned seats. | 他們靠在床上注視著 |
| Regarding which they hold different views. | 就是他们所争论的消息 |
| Regarding which they hold different views. | 就是他們所爭論的消息 |
| Recommendations regarding achievable goals and targets | 四. 关于切实可行的各项目标的建议 |
| This is more so regarding daughters. | 对女儿更是如此 |
| The Commission continues to follow traces and leads developed from the previous months of investigation regarding both Syrian and Lebanese suspects and their associates, witnesses, evidence obtained from the crime scene regarding the nature and type of explosives used in the assassination, and information about the other evidence found at the crime scene, as well as about individuals closely associated with the events of 14 February 2005. | 17. 委员会继续跟踪过去几个月的调查中得到的各种蛛丝马迹和线索 这些调查涉及叙利亚嫌犯和黎巴嫩嫌犯及其同伙 证人 从犯罪现场获得的有关暗杀中使用的炸药的性质和类型的证据以及有关犯罪现场找到的其他证据的资料 还有那些同2005年2月14日的事件有密切关联的个人的情况 |
| Any future European finance ministry would oversee the surveillance of both fiscal policies and competitiveness policies, and, when necessary, impose the second stage. Moreover, it would carry out the usual executive responsibilities regarding supervision and regulation of the EU financial sector. | 未来的欧洲财政部将对各国的财政政策和竞争政策实施监督 而且在有必要的时候实施 第二阶段 此外 它还将承担与欧盟财政部门的监察与监管有关的日常行政责任 最后 财政部将在国际金融机构中代表整个欧元区 |
| On the Palestinian side, both President Abbas and Prime Minister Qurei announced that the Palestinian Authority was prepared to coordinate the withdrawal with Israel, despite the Palestinian Authority's political concerns regarding the plan, which had initially been a unilateral initiative. | 在巴勒斯坦一方 阿巴斯主席和库赖总理都宣布 巴勒斯坦权力机构准备协调以色列的撤离行动 尽管巴勒斯坦权力机构对这项最初是一项单方面倡议的计划抱有政治上的关切 |
| Water authorities or coordinating bodies should have the competence to integrate all aspects of water management and should be rendered competent to arbitrate among the various competing demands, and diverging interests regarding groundwater abstraction and use, both short and long term. | 1. 水务局或水协调机构应拥有统筹水管理所有方面的管辖权 并应有资格对于在地下水的短期和长期引水和使用方面存在的各种竞争性要求 不同利益进行仲裁 |
| While the Civil Code allowed polygamy with the consent of both the man and woman, women could now approach the Constitutional Court regarding article 2 of the Constitution and challenge the constitutionality of a specific law in a given context. | 民法典 允许在男女双方均同意的情况下实行一夫多妻制 而且妇女现在能够向宪法法院提出涉及 宪法 第2条的问题并在特定环境下质疑特定法律是否符合宪法 |
Related searches : Both Both - Both Genders - Between Both - Both From - And Both - Is Both - Them Both - Both Days - If Both - Both By - Both On - Both Parents