Translation of "regarding the fact" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In fact, Israel has substantive and significant reservations regarding certain elements of the resolution. | 事实上 以色列对于该决议的某些部分保持重要的实质性保留意见 |
| The competition agency should maintain strict confidentiality regarding the fact of a leniency application and the identity of the applicant. | 竞争管理机关应当对宽大申请和申请人的身份严格保密 |
| In fact, the United States policy regarding Cuba constituted the main obstacle to the achievement of Cuba's social development goals. | 事实上 美国对古巴的政策成为古巴实现社会发展目标的主要障碍 |
| We also regret the fact that the outcome document does not reaffirm commitments already made regarding disarmament, non proliferation and small arms. | 我们还感到遗憾的是 结果文件没有重申有关裁军 不扩散和小武器方面已经作出的承诺 |
| A disturbing fact regarding the Gaza disengagement has been pertinently spelled out in the letter from the representative of Palestine to the Secretary General. | 巴勒斯坦代表在给秘书长的信中正确地指出了加沙脱离接触行动的一个令人不安的事实 |
| Regarding the Act on Insurance Agreements we are clearly aware of the fact that anybody accepting our conditions of insurance can demand to be offered third party liability insurance. | 7.7 缔约国指出 这种决议纯粹作为内部组织性规则 并不是具有约束力的法令 在法院或其他主管当局面前无法援引客观或主观的权利 |
| And do not utter regarding those who are slain in Allah's cause as dead in fact they are alive, but it is you who are unaware. | 为主道而被戕害的人 你们不要说他们是死的 其实 他们是活的 但你们不知觉 |
| And do not utter regarding those who are slain in Allah's cause as dead in fact they are alive, but it is you who are unaware. | 為主道而被戕害的人 你們不要說他們是死的 其實 他們是活的 但你們不知覺 |
| However, according to the Minister for Overseas Territories, that is no longer possible, owing to the fact that some provisions of the amendment regarding French Polynesia are no longer appropriate. | 不过 据海外领土部长称 这是不可能做到的 因为与法属波利尼西亚有关的修正案的一些条款已不再适合 |
| Regarding the custody of minor children, it matters to make reference to the fact that both parents (married or not) have the responsibility to provide for their sustenance, education, and clothing. | 关于未成年孩子的监护问题 首要问题是 父母双方 无论结婚与否 都有为子女提供吃穿和教育的责任 |
| The important role of WHO regarding effectiveness studies and pre qualification of new vaccines was pointed out and the fact that decisions on the introduction of new vaccines are country driven. | 秘书处指出 卫生组织在成效研究和新疫苗事先审核方面发挥了重要作用 关于采用新疫苗的决定是在国家推动下作出的 |
| More crucially, he drew attention to the fact that technological advances might result in the use of a form of location identifier that justified a presumption regarding a party's place of business. | 更重要的是 他提请注意事实上技术进步可能导致使用一种形式的地方签定因素 用以支持关于一方当事人营业地点的推定 |
| Despite the fact that no specific proposals regarding the relationship between the first and the second sentence of article 28 were made in the questionnaire, a significant number of delegations have commented on that issue. | 5. 尽管未在调查表中就第28条第一和二句之间的关系提出任何具体建议 但有许多代表团对该问题发表了评述意见 |
| Ms. Gnacadja said that she would appreciate more information regarding the Childhood and Adolescence Code, and wished to know whether it had in fact been introduced into law, as indicated in the fifth periodic report. | 19. Gnacadja女士说 如果能够提供更多关于 儿童和青少年法 的信息 她将非常感激 她想知道是否真如第五次定期报告所述 已将其引入了法律体系 |
| We also welcome the fact that the resolution recognizes the proposal by Nigeria regarding the need to provide national healing and reconciliation in the Sudan, in cooperation with the African Union and the international community, as appropriate. | 这项决议承认了尼日利亚提出的建议 即必须酌情同非洲联盟和国际社会合作促使苏丹愈合民族创伤 实现民族和解 我们对此也表示欢迎 |
| Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Force, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations, | 回顾其过去的决定 为了应付该部队所引起的支出 必须采取与应付联合国经常预算支出不同的程序 |
| Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations, | 回顾其过去的决定 为了应付该特派团所引起的支出 必须采取与应付联合国经常预算支出不同的程序 |
| Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Transitional Administration, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations, | 回顾其过去的决定 为了应付过渡行政当局所引起的支出 必须采用与应付联合国经常预算支出不同的程序 |
| In particular, it was proposed that information regarding the fact that a person was being held in detention, the place of deprivation of liberty, the person's physical integrity and whether or not the person had died must be communicated. | 具体说 建议必须提供有关下述情况的信息 某人是否被羁押 被剥夺自由的地点 此人的身体健全情况以及是否已死亡 |
| I want to call members' attention to the fact that the General Committee had actually decided to shorten the debate on the two proposals listed under items 42 and 158 in the provisional agenda regarding the situation in the Taiwan Strait. | 我要提请成员们注意一个事实 即总务委员会实际上已决定缩短有关台湾海峡局势的临时议程项目42和158之下所列的两个提案的辩论 |
| They reflect the fact that a significant portion of American society, which currently votes mainly Republican, rejects or is simply unaware of basic scientific evidence regarding climate change, biological evolution, human health, and other fields. These voters generally do not reject the benefits of technologies that result from modern science, but they do reject the evidence and advice of scientists regarding public policies. | 尽管有那些脱离现实的权重势大的人 但这些例子不是孤立的 它们反映了一个事实 那就是美国社会相当多的人士反对或者根本就不知气候变化 生物进化 人类健康和其它领域的基本的科学事实 这部分人主要是共和党的支持者 这些选民一般不会拒绝现代科学技术所带来的益处 但他们拒绝接受事实和科学家们对公共政策提出的建议 |
| Conclusions regarding the survey | F. 关于调查的结论 |
| According to the UNODC documents, this fact alone sufficiently meets the stipulations regarding criminalization in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (UN Legislative Guide to the Universal Anti terrorism Conventions and Protocols, 8th May 2003). | 根据联合国毒品和犯罪问题办事处的文件 这一点符合 国际禁止恐怖主义公约 有关刑事定罪的条款 2003年5月8日 联合国关于世界反恐怖主义公约和议定书的法律指南 |
| Regarding the first document, the delegation of Switzerland concurred with the recommendation of the Secretary General to conduct long term promotion activities and believed that the Special Representative for Children and Armed Conflict should in fact focus on such promotion work. | 关于第一个文件 瑞士代表团同意秘书长的推荐性意见 即要进行长期的促进活动 并认为 负责儿童和武装冲突问题的秘书长特别代表应当集中精力抓促进方面的工作 |
| During the past years, the Vietnamese State has strictly and effectively observed all provisions of laws regarding nationality and in fact, ensured the equality between men and women in applying for, renouncing or retaining Vietnamese citizenship without any discrimination against women. | 在过去的几年里 越南严格有效地遵守了与国籍有关的各项法律规定 并从实际上确保了妇女在申请 放弃或保留越南国籍方面享有与男子平等的权利 且不会受到任何歧视 |
| I wish to take this opportunity to draw attention to the fact that the Seabed Disputes Chamber not only is competent to deal with disputes regarding activities in the international seabed area but is also empowered to give advisory opinions. | 我愿借此机会提请各位注意海底争端分庭不仅有能力处理与国际海底方面活动有关的争端 而且也有权提出咨询意见 |
| The Bureau took note of the fact that the Population Division would prepare a report for the thirty eighth session of the Commission regarding the methods of work of the Commission, including specific recommendations on the issue (E CN.9 2005 7). | 18. 主席团注意到人口司将为委员会第三十八届会议编写关于委员会工作方法的报告 包括关于这一问题的具体建议 E CN.9 2005 7 |
| The less advantageous position of the author has its roots in the fact that, regarding the calculation of the Spanish part of the pension of persons who have worked in Spain and abroad, the bilateral treaties negotiated by Spain are not identical. | 提交人处于不利地位有其根源 因为就曾经在西班牙和国外工作的侨民养恤金的西班牙部分的计算方法来说 西班牙所谈判的双边条约各不相同 |
| Formalities regarding the procurement contract | 关于采购合同的手续 |
| We cannot fail to lament the fact that, for more than 10 years now, it has proven impossible to reach consensus on substantive changes regarding the structure and procedures of the Security Council or to achieve the general agreement necessary to that end. | 我们不得不遗憾地指出 十多年来 在关于安全理事会结构和程序的实质性改革问题上 无法取得协商一致意见 也无法就此取得必要的总协议 |
| Regarding matters of equality in the journalist profession, the survey reports, among other things, that (page 8, paragraph 1) there are many women journalists who believe that the fact they are women constitutes or has constituted a drawback in their professional development (32.7 ). | 调查报告显示 在新闻工作者职业平等的问题上 许多女新闻工作者都认为 她们的性别成为职业发展上的不利因素 32.7 第8页 第1段 |
| Rules regarding evidence | F. 证据规则 |
| While acknowledging that the State party is aware of the lack of legislative clarity regarding the definition of the child, the Committee would like to reaffirm the fact that the various ages defined in the current legislation are not in conformity with the Convention. | 126. 委员会承认缔约国已经明白该国法律对于儿童的定义存在模糊之处 但是委员会希望重申 目前该国法律有关各种年龄的定义并不符合 公约 的规定 |
| Regarding the proposals for a plan of action to establish a monitoring, reporting and compliance mechanism for children and armed conflict, my delegation welcomes the fact that the six types of grave abuses on which international action is urgently required have been clearly identified. | 关于为制定儿童和武装冲突问题上的监测 报告和实施机制而编制行动计划的提议 现已查明迫切需要采取6种国际行动制止严重的暴行 我国代表团对此表示欢迎 |
| regarding cyberattacks against the American company Google. | 与网络攻击有关 受攻击的是美国的谷歌公司 |
| Regarding humanitarian access, the picture is mixed. | 关于人道主义准入 局势有好有坏 |
| Proclaim, You will not be questioned regarding the sins you assume we have committed, nor will we be questioned regarding your misdeeds. | 你说 对于我们所犯的罪 你们不受审问 对于你们所做的事 我们也不受审问 |
| Proclaim, You will not be questioned regarding the sins you assume we have committed, nor will we be questioned regarding your misdeeds. | 你說 對於我們所犯的罪 你們不受審問 對於你們所做的事 我們也不受審問 |
| This is in fact, this beautiful photograph, is in fact over the Amazon. | 这看起来是一个美丽的照片 是在亚马逊河上面照的 |
| Well psychology actually says there is a tension a tension between self regarding behaviors and other regarding behaviors. | 心理学家说 这里有一个张力 在利己主义行为和 利他主义行为之间的一个张力 |
| 3. Expresses its concern regarding | 3. 表示关注 |
| He let out the secret regarding this matter. | 在这点上他泄露了秘密 |
| the qualitative development and publicity regarding women issues | 提供更加客观可靠的信息 时常宣讲平等问题 |
| The situation regarding financing for development is critical. | 有关发展筹资的形势是严峻的 |
| For general information regarding the Congress, please contact | 欲了解大会的一般情况 请按下列地址联系 |
Related searches : Regarding This Fact - Exploiting The Fact - Emphasise The Fact - Although The Fact - So The Fact - The Fact Whether - Negate The Fact - Reinforces The Fact - Missed The Fact - Blame The Fact - Than The Fact - Including The Fact - Underlines The Fact