Translation of "regarding the provision" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Regarding other bodies authorized to store firearms and explosives, provision is made for the following | 对于被核准储备武器和爆炸物的其他机构 规定如下 |
| Such a provision would enhance legal certainty regarding the scope of application of the draft convention. | 这一规定将加强公约草案适用范围方面的法律确定性 |
| A provision of 360,700 under infrastructure is made for reimbursement for services regarding activities. | 为补偿就活动提供的服务而在基础设施项下安排了360,700美元经费 |
| Paragraph 3 has been left out as a consequence of the discussion above regarding the scope of the provision. | 29. 根据上文有关该条文的范围的讨论情况已将第3款删除 |
| The Policy Framework is designed to articulate the government's approach regarding provision of services and supports to these families. | 该政策框架意在阐明政府向这些家庭提供服务和支助的方式 |
| The reduction recommended by the Advisory Committee regarding the financing of UNMIK was related to the requested provision for travel. | 28. 咨询委员会就科索沃特派团经费筹措建议的削减涉及请拨差旅费 |
| It was suggested that this provision should be revisited once the Working Group has made its decision regarding exclusive jurisdiction clauses. | 据建议 一旦工作组就排他性管辖权条款作出决定 即应再次审议这一条文 |
| Also, law 3113 2003 abolishes the respective provision (laws 2622 1998 and 2838 2000) regarding the recruitment of women as border guards. | 同时 第3113 2003号法律废除了招募妇女担任边防警卫方面的歧视性条款 第2622 1998号和第2838 2000号法律 |
| Some organizations have expressed their concerns about confidentiality issues regarding the provision of payroll processing services by another United Nations system organization. | 有些组织对由联合国系统另一个组织提供工资单处理服务的保密问题表示了关注 |
| This new provision implements EC directive 97 80 EC regarding the burden of proof in cases of sex discrimination in Dutch legislation. | 该项新规定在荷兰立法中执行欧洲委员会关于性别歧视案件中的举证责任的97 80 EC号指示 |
| The Committee regularly seeks information from Australia regarding our provision of assistance to other States in relation to the implementation of UNSC 1373. | 委员会定期设法从澳大利亚获得关于在执行联合国安全理事会第1373号决议方面 向其他国家提供援助的资料 |
| It was widely felt that the matter was better left to national laws, despite the desirability of a uniform provision regarding that issue. | 与会者普遍认为 尽管有一项关于这一问题的统一条款是可取的 但这一事项最好还是留给国家法律处理 |
| Mr. Meena (India) expressed the view that draft article 9, paragraph 6, was rendered unnecessary by the provision of draft article 3 regarding party autonomy. | 54. Meena先生 印度 表示 因为有关于 当事人意思自治 的草案第3条 所以草案第9条第6款是不必要的 |
| The world in which I operate operates with designs regarding roads, or dams, or provision of electricity that have not been revisited in 60 years. | 在我的世界 我与 那些道路 堤坝 或者电力供应 的设计打交道 这些设计已经有60年没有被重温了 |
| This provision opened the way for promoting equal treatment of men and women in legislative sub fields regarding family, education, labour relations and social security. | 这项条款涉及家庭 教育 劳务关系和社会保障 在立法分支领域为促进两性平等待遇创造了条件 |
| With the foreign diplomatic authorities (Embassies, Consulates) in our country in 12 cases, regarding the provision of assistance and protection to the victims citizens of their respective countries. | 设在我国的外国外交部门 大使馆 领事馆 在12起案件中为各自国家的受害者提供了援助和保护 |
| A woman's right to health services did not end with her reproductive capacities what was the practice in Benin regarding the provision of health services to older women? | 妇女享有保健服务的权利并不随其生育能力的消失而结束 贝宁在对年长妇女提供保健服务上的惯例是怎样的 |
| Presidential Decree 233 2003 regarding the provision of assistance to victims of human trafficking introduces the necessary legislative framework for the provision of assistance, protection and care to the victims of criminal actions of pandering, human trafficking, sexual abuse of children for pay and trade in human beings. | 要求向人口贩运受害者提供援助的第233 2003号总统令主张建立必要的立法框架 援助 保护和关怀因被迫卖淫 人口贩运 出钱对儿童进行性虐待以及人口交易而受到伤害的人 |
| A small drafting group should be struck to amend the existing text of draft article 6(1), taking into account the above discussion regarding possible methods to render the provision technologically neutral. | 应设立一个起草小组 负责修订第6(1)条草案的现行案文 其中应考虑到上文关于可采取哪些方法使条文不偏重任何一种技术而作的讨论情况 |
| That cooperation was in the form of exchange of programmes and information and provision of technical advice and expertise, in particular regarding the drafting of concept papers, project documents and conference reports. | 合作方式是交换方案及信息 提供技术意见和专门知识 特别是有关草拟概念文件 项目文件及会议报告 |
| 10. Also approves the conclusions of the Commission in paragraph 130 of its report regarding the need for the continuing provision of summary records of its meetings relating to the formulation of normative texts | 10. 又核可委员会报告第130段的结论 即必须继续向委员会提供有关其拟订规范性案文的会议的简要记录 |
| While doubts were expressed regarding the necessity for the inclusion of the word international , the Working Group agreed to keep it in the provision in square brackets pending its consideration of draft article 2. | 尽管有与会者对插入 国际 一词的必要性表示疑问 工作组一致同意在审议第2条草案之前将其留在该条文中 置于方括号内 |
| The medical community has come to accept the need for systematic reviews to guide decisions regarding drugs and surgical therapies, but their use in health policy is only now taking hold. Systematic reviews have summarized the evidence regarding the provision of hospital services by large for profit companies versus not for profit providers. | 医疗行业已经接受了在有关药物和手术疗法的决定上需要采取系统评价的观点 但是它们在医疗卫生政策上的运用才刚刚起步 系统评价概括了有关对比盈利性公司与非盈利性服务提供者提供医院服务的证据 |
| They therefore welcomed the recommendations of the Congress regarding the continued provision of technical assistance to developing countries, particularly with a view to strengthening their capacity to prevent crime, including economic and financial crimes. | 为此 加共体国家欢迎大会关于继续为发展中国家提供技术援助的建议 其主要目的是加强这些国家预防包括经济和金融犯罪在内的各种犯罪的能力 |
| It may be necessary to insert a specific provision in the agreement regarding the return of works of art of archaeological objects that have been purchased or exported illegally from their country of origin. | 可能有必要在协定中插入一项关于从原所在国被非法购买或出口的艺术作品或考古文物的返还的具体条文 |
| OHCHR, through the United Nations Mission in Iraq has provided substantive input into the drafting process of the new constitution of Iraq, ensuring that a provision regarding the establishment of a national institution is included. | 45. 人权高专办通过联合国伊拉克援助团为伊拉克新宪法草拟工作提供了实质性投入 确保将一项关于设立国家机构的条款纳入宪法 |
| The Constitution of Bosnia and Herzegovina in its Article II which is fully devoted to human rights, under paragraph 4 contains the provision on prohibition of discrimination regarding recognition, enjoyment and protection of human rights. | 2 波斯尼亚和黑塞哥维那宪法 第二条专门处理人权 其第4款规定 禁止在确认 享有和保护人权方面实行歧视 |
| If God were to increase the provision to His servants, they would transgress on earth but He sends down in precise measure whatever He wills. Surely, regarding His servants, He is Expert and Observant. | 如果真主使他的仆人们得享受宽裕的给养 他们必在大地上作恶 但他依定量而降下他所欲降的给养 他对于他的仆人们 确是彻知的 确是明察的 |
| If God were to increase the provision to His servants, they would transgress on earth but He sends down in precise measure whatever He wills. Surely, regarding His servants, He is Expert and Observant. | 如果真主使他的僕人們得享受寬裕的給養 他們必在大地上作惡 但他依定量而降下他所欲降的給養 他對於他的僕人們 確是徹知的 確是明察的 |
| Implementation of other recommendations included in the Programme of Action regarding the provision of education to all, especially girls and women, and increased investment in human resource development would also contribute to ensuring the benefits of the demographic bonus. | 实施 行动纲领 中关于向所有人 尤其是女童和妇女提供教育以及增加对人力资源发展的投资等其他建议 也将有助于保证 人口红利 所带来的好处 |
| In addition, the Chairman of the Committee would consult with the Division regarding the layout of the web page devoted to the Commission in order to highlight the functions of the Commission in the provision of scientific and technical advice. | 此外 委员会主席将与该司协商委员会网页的设计安排 以突出委员会提供科学和技术咨询的职能 |
| In conclusion, I hope the members of the Council will give serious consideration to the recommendations outlined above regarding the establishment of an integrated United Nations office in Sierra Leone and the provision of security support to the Special Court. | 28. 最后 我希望安理会成员认真考虑上述关于在塞拉利昂设立联合国综合办事处和协助保障特别法庭安全的各项建议 |
| I should like to thank Bob Last of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva for the provision of information regarding the SIDS meeting see also note 11. | 我要感谢大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国日内瓦办事处代表团的Bob Last 就这次小岛屿发展中国家会议提供的信息 亦见注11 |
| Provision of training to all personnel at UN Habitat headquarters and in the field is essential, as is appropriate follow up in order to reinforce competence and knowledge regarding youth mainstreaming and awareness for both staff and management. | 为人居署总部及外地所有人员提供培训极其必要 同样 采取适当的后续行动加强在将青年纳入主流问题上的能力和知识和提高工作人员和管理人员的认识 也极其必要 |
| Regarding drug abuse, UNODC will aim to significantly increase and improve overall awareness of and service provision to IDUs, especially those living in countries where the use of contaminated injection equipment is or could become a major route of HIV transmission. | 120. 在药物滥用方面 毒品和犯罪问题办事处将力求大大提高和改进注射吸毒者的总体认识及对其提供的服务 特别是针对那些居住在使用不洁注射器具为或可能成为艾滋病主要传播途径的所在国家的注射吸毒者 |
| Conclusions regarding the survey | F. 关于调查的结论 |
| In this connection, the provision of General Assembly resolution 52 212 B regarding accountability for the implementation of recommendations of the Board of Auditors that officers should be at the level of programme manager or department head, as appropriate, has been taken into account. | 在这方面考虑到了大会第52 212 B号决议关于执行审计委员会建议的责任问题的规定 以及关于干事应当酌情为方案管理人或部的主管级别的规定 |
| Formalities regarding the procurement contract | 关于采购合同的手续 |
| Even though poverty indicators showed that the economic crisis in the country from 2002 onwards had severely affected children, Uruguay continued to maintain a certain level regarding the enjoyment of certain important rights, for example the provision of universal primary education from the age of four. | 虽然贫穷指标显示乌拉圭自2002年以来的经济危机严重影响到了儿童 当国家在确保某些重要的权利方面继续保持一定的水平 如对普及四岁以上儿童的初级教育 |
| General provision | 一般规定 |
| The view was also expressed that due attention should be paid to coordinating the draft provision with certain existing provisions regarding jurisdiction on actions relating to liability arising from the use or operation of a ship, such as article 7 of the European Council Regulation (EC) No. | 另据认为 应适当注意协调本条草案与有关因使用或运营船舶而引起的赔偿责任的诉讼管辖权方面的某些现有条款 例如 欧洲理事会第44 2001号条例 第7条 |
| Rules regarding evidence | F. 证据规则 |
| 4.6 Regarding the author's claim under article 17, the State party concedes that telephone calls made from or to a law firm may be covered by the notions of privacy or correspondence and that the interception of the author's telephone calls constituted interference within the meaning of this provision. | 4.6 关于提交人根据第十七条提出的申诉 缔约国承认 从法律事务所打出或打入的电话有可能属于 隐私 或 通信 的概念范围 而且监听提交人的电话构成了本条款含义范围内所指的 干涉 |
| Upon enquiry regarding the requirement under non post costs of 44,000 for external printing and 800,000 under grants and contributions for subprogramme 3, the Advisory Committee was informed that provision for external printing related to the printing cost of human rights materials and publications relevant to the regions. | 51. 咨询委员会就次级方案3之下用于外部印刷的44 000美元非员额费用以及赠款和捐款项下800 000美元的经费提出询问后获悉 外部印刷经费是与各区域有关的人权资料和出版物的印刷费用 |
| Final provision, signature | 最后条款 签署 |
Related searches : Provision Regarding - Regarding The Development - Regarding The Design - Regarding The Construction - Regarding The Impact - Regarding The Importance - Regarding The Planning - Regarding The Review - Regarding The Pricing - Regarding The Aforementioned - Regarding The Room - Of The Regarding - Regarding The Consequences