Translation of "remain afloat" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And that's what keeps Wikipedia afloat. | 这就是使维基百科传播下去的东西 |
| And it's only a few months since governments injected enormous sums of money to try and keep the whole system afloat. | 政府投入巨额资金试图维持 整个系统 至今才短短几个月 |
| The Spanish government announces additional fiscal cuts and structural reforms. Bolstered by funds from the European Stability Mechanism, Spain remains financially afloat for several months. | 随着希腊退出欧元区 全世界都把目光投向西班牙 一开始德国和其它国家都信誓旦旦地表示他们将尽其所能来阻止西班牙出现类似的银行破产情况 西班牙政府也宣布增加财政削减幅度并进行结构改革 在来自欧洲稳定机制的资金的支持下 西班牙的经济状况又稳定了几个月 |
| Portugal has had to ask for assistance from the EFSF and the International Monetary Fund. Irish banks reportedly need an additional 24 billion to stay afloat. | 但虽然欧元区国家展示了共同应对困境的决心 市场却并不买账 希腊主权债券的评级甚至还不如埃及 葡萄牙不得不向EFSF和国际货币基金组织 IMF 求援 爱尔兰各大银行汇报说还需要24亿欧元才能维持基本运营 而西班牙则不惜一切代价避免危机爆发 |
| After all, economic growth remains China s best hope to keep the regime afloat, and it is the main criterion for officials promotion through the ranks. So the last thing that officials at any level want to do is jeopardize international trade. | 因此那些和中国谈判的西方外交人员自当无视中方低级官员的虚张声势 并将注意力放在信噪比之上 时刻牢记最终的决定将会由那些事实上对压力非常敏感的务实高层官员做出 毕竟 经济发展才是维持这个政权的最大希望 也是官员升迁的主要指标 因此无论这些官员级别高低 他们最不想做的事就是在国际贸易上惹麻烦 |
| The Lega Nord, led by the charismatic Umberto Bossi, holds the decisive votes in Parliament to keep the Berlusconi government afloat. It uses this power to blackmail the government into introducing measures which discriminate between citizens of Italy s north and south. | 在富有魅力的翁贝尔多 波西的领导下 北方联盟在议会中握有决定性的席位 以此保证贝卢斯科尼政府的稳固 但正是因此 北方联盟利用手中的权力来勒索政府 迫使其事实一些政策来区别对待意大利南北方的人民 |
| Organizations must remain dynamic to remain relevant, and the OSCE is no exception. | 各组织必须积极顺应形势的发展 欧安组织也毫不例外 |
| Please remain calm. | 請保持冷靜 |
| Nevertheless, challenges remain. | 尽管如此 各种挑战依然存在 |
| Words fly, texts remain. | 說話就如過眼雲煙 文字卻能流傳千古 |
| while you remain heedless?! | 你们是疏忽的 |
| while you remain heedless?! | 你們是疏忽的 |
| However, serious challenges remain. | 然而 仍然存在严峻挑战 |
| We should remain vigilant. | 我们必须保持警惕 |
| Yet many challenges remain. | 9. 但还存在许多挑战 |
| Both cases remain pending. | 这两个案件仍然未决 |
| His whereabouts remain unknown. | 目前Hadzic仍下落不明 |
| But we remain committed. | 但是 我们的承诺不变 |
| True enough, interest rates were falling, though not as fast as the fall in expected profit on new investment. So, even in the so called boom years, most Western economies were kept afloat not by new investment, but by asset bubbles based on increasingly unsustainable leverage. | 诚然 利率在下降 尽管不如新投资预期利润下降得那么快 因此 即使在所谓的繁荣年份 大部分西方经济体的增长并不是新投资支撑的 而是基于日益不可持续的杠杆的资产泡沫支撑的 |
| Unfortunately, it is difficult for existing NGOs to take up the cause of popularizing global economic policy coordination. Unlike hunger or land mines, the cause of rectifying global trade imbalances will not touch the public enough to attract the donations that are necessary to keep NGOs afloat. | 不幸的是 现有的非政府组织是难以承担为全球经济政策协作争取民众支持这个重担的 不像饥饿和地雷 矫正全球贸易不平衡的进程并未能真正深入民间 因此这些非政府组织也无法募集到足够的运作经费 |
| Egypt s government needs to secure consistent foreign financing to keep the country afloat, providing leverage for international opposition to Morsi s efforts to impose an agenda that runs contrary to Egyptians fundamental rights. Egypt can thrive only on the basis of honest adherence to a democratic process. | 埃及政府需要维持稳定的外国融资,以支撑整个国家,并以此来平衡国际上对穆尔西施行的有违埃及基本人权 的措施的反对之声 只有老实地坚持民主化进程 埃及才能兴盛 |
| These remain our commitments on the basis of these commitments we remain open to a variety of partnerships. | 这也仍然是我们的承诺 我们将在这些承诺的基础上 继续为各种形式的伙伴关系服务 |
| They must not remain anonymous. | 他们必须得到认可而不是被忽略 |
| Remain there and don't move. | 待在那儿别动 |
| You want to remain anonymous. | 你想保持匿名身份 |
| I prefer to remain seated. | 我更想繼續坐著 |
| wherein they shall remain forever, | 而永居其中 |
| Will you remain proudly heedless? | 你们是疏忽的 |
| Will you remain proudly heedless? | 你們是疏忽的 |
| However, many challenges still remain. | 但是 仍然存在许多挑战 |
| Some questions remain unanswered, however. | 可是 有些问题仍然没有得到答复 |
| Our aid will remain untied. | 我们的援助将继续是不附条件的 |
| Certainly, many issues remain unresolved. | 的确 许多问题依然没有解决 |
| This should always remain paramount. | 这始终应该是最为重要的 |
| Infant mortality rates remain high. | 婴儿死亡率居高不下 |
| Yet important gaps still remain. | 但依然存在重大差距 |
| Nevertheless, despite progress in conflict settlement, we must remain aware of the fact that the situations, generally speaking, remain fragile. | 然而 尽管在冲突解决方面取得了进展 但我们必须依然意识到 从总体上讲 上述情况仍然是脆弱的 |
| In the more diversified economies, unemployment will remain high, and it will remain difficult to retain educated and skilled nationals. | 较多样化经济体国家的失业率居高不下 而且留不住受过教育和有技能的国民 |
| The brains remain hardwired for music. | 大脑还对音乐有感觉 |
| I can no longer remain silent. | 我不可能繼續保持沈默了 |
| Where they will remain for aeons, | 他们将在其中逗留长久的时期 |
| Where they will remain for aeons, | 他們將在其中逗留長久的時期 |
| Where they will remain for eons. | 他们将在其中逗留长久的时期 |
| Where they will remain for eons. | 他們將在其中逗留長久的時期 |
| In which they will remain forever | 而永居其中 |
Related searches : Keeping Afloat - Safely Afloat - Afloat(p) - Keep Afloat - Stay Afloat - Get Afloat - Staying Afloat - Remain Confident - Remain Unpaid - Remain Subdued - Remain High - Remain Seated