Translation of "respect the principle" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In this respect irreversibility is a core principle. | 在这方面 不可逆转是一条核心原则 |
| Include questions on indigenous identity with full respect for the principle of self identification. | 84. 纳入有关土著身份的问题 同时充分尊重自我身份确认的原则 |
| Include questions on indigenous identity with full respect for the principle of self identification. | 5. 纳入有关土著身份的问题 同时充分尊重自我身份确认的原则 |
| (ii) The principle that any constitutional amendments must respect the processes indicated in the Constitution. | 2 原则上 任何修宪必须依 宪法 所定的途径进行 |
| Host States must also intensify their efforts to protect refugee populations and respect the principle of non refoulement. | 东道国还必须加强其保护难民人口和尊重不驱回原则的工作 |
| Chapter IV. Institutions or authorities responsible for overseeing respect of the principle of equality between men and women | 第四章 负责监督男女平等原则遵守情况的机构或机关 |
| Consequently, any arrangements within the partnerships should respect that principle as well as arrangements established at the national level. | 因此 合作范围内的任何安排都应当尊重国家确定的原则和安排 |
| Respect for the rule of law must be mirrored by justice being done in accordance with the principle of due process. | 必须通过根据适当程序原则执行司法来体现对法制的尊重 |
| (f) To take all necessary measures to protect and respect the human rights of refugees, including the principle of non refoulement | 22. 请高级专员确保在初级专业人员的公正立场可能有疑问的情况下 不让这些人担负敏感的政治任务和核心任务 |
| (f) To take all necessary measures to protect and respect the human rights of refugees, including the principle of non refoulement | 11. 进一步呼吁尼泊尔政府 |
| The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child. | 197. 委员会建议 缔约国作出进一步努力 以便保证尊重儿童意见这一原则的实施 |
| A lasting solution to the question of Kosovo must be reached on the basis of full respect for the principle of territorial integrity. | 必须在充分尊重领土完整原则基础上实现持久解决科索沃问题的办法 |
| The Committee further recommends that the State party, when proceeding with the return of asylum seekers to their countries, respect the principle of non refoulement. | 委员会进一步建议 缔约国在将寻求庇护者遣返其本国的过程中尊重不驱回的原则 |
| In the circumstances, the Committee concludes that the author's trial did not respect the principle of presumption of innocence, in violation of article 14 (2). | 有鉴于此 委员会得出结论 对提交人的审判违反了 公约 第十四条第(2)款 没有尊重推定无罪原则 |
| It stated that that law includes the principle of the intangibility of the boundaries inherited from colonization or the principle of uti possidetis juris, whose primary aim is to secure respect for the territorial boundaries at the moment when independence is achieved. | 分庭指出 上述法律中包括从殖民时代继承过来的无形边界原则 或按照法律上已占有的原则 其首要目的是尊重实现独立时的领土边界 |
| (b) Ensure respect for international law and the principle of appropriate use of means and methods employed in warfare, and cease extrajudicial killings of Palestinians | (b) 确保尊重国际法和在战争中适当使用各种手段和方法原则 停止法外杀戮巴勒斯坦人 |
| The general principle that treaties continued in operation after the outbreak of an armed conflict was acceptable. A pragmatic approach should be taken in that respect. | 武装冲突爆发后条约继续实施的一般性原则是可以接受的 在这方面应采取注重实效的方法 |
| With respect to the draft resolution, we made good faith efforts to work with supporters of the Court on language that would reflect that simple principle. | 对于决议草案 我们进行了真诚的努力 希望与法院的支持者一起拟订反映了该基本原则的措辞 |
| The Committee therefore asked the Government to indicate how the principle of equal remuneration for work of equal value was ensured with respect to public sector employees. | 因此 委员会请泰国政府说明 它如何确保对公共部门雇员适用同值工作同等报酬的原则 |
| In particular, there must be full respect for the principle of non refoulement and full regard to laws relating to the death penalty or other harsh sentences. | 特别必须充分尊重不驱回原则 还必须充分尊重有关死刑或其他严厉惩罚的法律 |
| Stressing the importance of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self determination of peoples and achieving international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all, | 强调必须发展国家间以尊重人民平等权利及自决原则为基础的友好关系 并在促进和鼓励尊重所有人的人权和基本自由方面实现国际合作 |
| However, as noted by the State party, the Indian Statute promotes for an integration which is not in accordance with the principle of respect for diversity of cultures. | 然而 正如缔约国所指出的 印第安人法规 推行的融合不符合尊重文化多样性的原则 |
| A crucial general principle in this respect is the principle on self interest threat a self interest threat occurs when a director could benefit from a financial or other interest in the enterprise as a result of unethical behavior or lack of independence (FEE, 2003b). | 这方面关键的一般原则是利己威胁原则 董事由于不道德行为或缺乏独立性可以从企业财务或其他利益中获益 这就发生了利己威胁(FEE 2003b) |
| the methods in operation for determining rates of remuneration and the manner in which the application of the principle of equal remuneration is promoted and ensured in this respect. | (b) 私营部门目前实施中的载有维护原则条款的劳资协议的副本 雇主和雇员组织采取何种措施通过上述协议实现同值工作同等报酬的说明材料 |
| The mission encouraged all stakeholders to continue to work together in a spirit of dialogue and consensus, and to respect the principle of power sharing enshrined in the Constitution. | 访问团鼓励所有利益攸关者继续本着对话与共识的精神开展合作 并尊重 宪法 所载的分享权力原则 |
| It was clear that peace in the region was dependent on the implementation of the relevant resolutions of the Security Council and respect for the principle of land for peace. | 很明显 区域和平取决于安全理事会有关决议的执行和对以土地换取和平原则的尊重 |
| The only way to respect the principle of special and differential treatment was to grant quota free and duty free access to all products originating in the least developed countries. | 遵行特殊和差别待遇原则的惟一途径是对来自最不发达国家的一切产品实行免配额 免关税准入 |
| It was added that, while the principle of respect of the arbitration agreement might tolerate certain deviations, such as in article 22 (3) of the Hamburg Rules, these could not extend to preventing access to arbitration as envisaged under new draft article 83 without fundamentally affecting that principle. | 有与会者补充说 尽管尊重仲裁协定的原则可能会容忍一定程度的偏离 例如 汉堡规则 第22(3)条中所做的规定 但如果按新增第83条草案的规定 这些偏离达到妨碍诉诸仲裁的地步 就不可能不对这条原则产生根本的影响 |
| Principle of equality of treatment in respect of remuneration and other conditions of work and terms of employment social security and right to receive urgent medical care. | 第25 27 28条 在下列各方面的待遇平等原则 工作报酬和其他条件和就业条件 社会保障和获得紧急医疗的权利 |
| In this way it has strengthened the position already held by international bodies, that the realization of the principle of gender equality, through a shift towards equality of opportunity, constitutes the actualization of social rights and the principle of the social state, in accordance to respect and protection of human rights. | 这一进展是希腊依照国际法和共同体法取得的 由此加强了国际组织已有的主张 即应通过向机会平等的转变落实两性平等原则 只有这样才能在尊重和保护人权的基础上实现社会权利和社会国家原则 |
| It also drew attention to the General Assembly's decision that the Under Secretary General for Safety and Security should be appointed with full respect for the principle of equitable geographical representation. | 卡塔尔还提请注意大会的决定 即主管安全和安保事务副秘书长的任命应该充分尊重地域平等代表的原则 |
| The State of Qatar has continuously advocated the principle of dialogue aimed at deepening the scope of understanding and establishing the foundations for mutual respect, friendship and cooperation between countries and societies. | 卡塔尔国不断倡导旨在加深理解程度并为国家和社会间相互尊重 友谊和合作奠定基础的对话原则 |
| According to this author, there should be four qualitative principles (a) the principle of origin, (b) the principle of source, (c) the principle of residence and (d) the principle of nationality. | 按照这位作者的说法 应该有四个性质原则 (a) 起源原则 (b) 来源原则 (c) 居住原则 (d) 国籍原则 |
| Recognizing the interdependent relations and mutual reinforcement between democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms and the commitment of the international community to supporting, strengthening and promoting this principle, | 认识到民主 发展及尊重人权和基本自由有互相依存的关系并且相辅相成 国际社会承诺支持 加强和促进这个原则 |
| 9.3 In respect of the due regard clause in article 4, the authors maintain that penalizing all four categories of misconduct is clearly compatible with any international principle of freedom of speech. | 2.1 2000年8月19日 一个名为 皮靴男孩 ( Bootboys )的团体在奥斯陆附近的Askim镇组织并参与了纪念纳粹领袖鲁道夫 赫斯的游行活动 |
| The sponsors of such documents were trying to put pressure on Member States, contrary to the principle of respect for States that was one of the dominant values upheld by the United Nations. | 此类文件的提案国企图向联合国各会员国施加压力 这违背了尊重各个国家的原则 而尊重各个国家正是联合国捍卫的主要价值观之一 |
| There is no reason to classify the principle of abrogation, if this be the general principle, other than as a legal principle. | 如果废除原则是一般原则 则没有理由不把这一原则归类为法律原则 |
| The ostensibly trivial expression mutual respect actually modulates China s true desire a return to the Westphalian principle of non interference in states domestic affairs, particularly their human rights records. China has staunchly opposed Western efforts, whether in Syria or in North Korea, to circumvent this principle with doctrines like the Responsibility to Protect. | 表面上看似微不足道的 相互尊重 实际上表达了中国的真实愿望 回到不干涉它国内政的威斯特伐利亚原则 尤其是人权记录方面 中国坚决反对西方无论是在叙利亚还是朝鲜所做的努力 以 保护责任 这类信条来规避这一原则 |
| With respect to the Advisory Committee's report, his delegation would also welcome clarification of the concluding sentence of paragraph 15, in which the Committee cautioned against the principle of making automatic provision for the use of assessed contributions, and wished to know how that principle related to the activities of United Nations funds and programmes. | 至于咨询委员会的报告 埃及代表团也欢迎对第15段最后一句的澄清 委员会在该句中警告不要对分摊费用的使用采取自动提供的原则 并希望知道该原则如何同联合国的经费和方案的活动相关联 |
| States and their property must enjoy jurisdictional immunity on the basis of the principle par in parem non habet imperium (an equal has no domain over an equal), as well as full respect for the principle of the sovereign equality of States embodied in Article 2, paragraph 1, of the Charter of the United Nations . | 国家及其财产必须在平等者之间无统治权原则 以及 联合国宪章 第二条第1项所体现的充分尊重国家主权平等原则的基础上享有管辖豁免 |
| Ms. Bokpe Gnacadja, seeking clarifications on the Family Home Protection Act and article 41 of the Constitution, asked whether a spouse's agreement was needed for the sale of the family home and whether the article's provisions had an influence in that respect or with respect to the principle of equality. | 45. Bokpe Gnacadja女士请求澄清 家庭住所保护法 和 宪法 第41条 她想知道出售家庭住所是否需要征得配偶的同意 以及该条的规定是否会对平等原则产生影响 |
| In reforming the United Nations, we must respect the principle of achieving broad consensus. No timetable should be set for United Nations reform. And no vote should be forced on controversial draft resolutions. | 联合国改革应该遵循最广泛协商一致的原则 不应该为改革设立时限 及强行推动对尚有重大分歧的方案表决 |
| The Forum recommends that Member States, the intergovernmental system, international financial institutions and the private sector respect and adhere to the principle of free, prior and informed consent in all matters affecting indigenous peoples. | 69. 论坛建议 在涉及土著民族的一切事务中 会员国 政府间系统 国际金融机构及私营部门应尊重并恪守自由事先知情同意原则 |
| The reintegration of the country, with respect for the principle of territorial integrity and sovereignty, is a prerequisite for a stable and prosperous Republic of Moldova able to achieve its internal and external strategic objectives. | 在遵守领土完整和主权原则的基础上实现国家统一是建立一个能够实现其国内外战略目标的稳定 繁荣的摩尔多瓦共和国的先决条件 |
| After independence, some decrees had introduced alterations, but none of them in the direction to respect the principle of non discrimination between men and women, as it came consecrated already in the Constitution of 1975. | 自莫桑比克独立后 一些法令进行了修改 但都没有直接把1975年 宪法 关于男女无歧视的原则写入其中 |
Related searches : Respect The Planet - Respect The Process - Respect The Contract - Respect The Procedure - Respect The Interests - Respect The Rules - Respect The Environment - Respect The Decision - Respect The Date - Respect The Individual - Respect The Past - Respect The Facts - Respect The Spirit